L'origine du mot ALLÉLUIA (gloire à Dieu)

[Aléthéia]

Le titre de cette discussion comporte une erreur: Alléluia ne signifie pas "gloire à Dieu" mais "louez Dieu".

[medico]

Le titre de cette discussion comporte une erreur: Alléluia ne signifie pas "gloire à Dieu" mais "louez Dieu".

Ou Louez Yah 

[Aléthéia]

Ou Louez Yah 

Oui tout à fait.

[medico]

Alléluia

Alléluia : forme grec de l’hébreu halelou-yah ; Louez l’Éternel ! Mot composé, employé par les auteurs de divers psaumes pour inviter tous les croyants à louer l’Éternel (#Ps 104:35; 105:45; 106:1,48; 111:1; 112:1; 113:1,9; 115:18 ; #Ps 116:19; 117:2; 135:1,21) premier et dernier versets des #Ps 146 à #Ps 150. L’apôtre Jean a emprunté l’expression Alléluia à ces psaumes (#Ap 19:1,3,4,6).

Copyright Editions Emmaüs
Ce qui n'est pas non plus vrais car Louez Yah serait plus conforme.

[philippe83]

""""Dict grec-français de Maurice Carrez page 24: :m.à m."louez Yahvé="alléluia" Apo 19:1 à 6"""". Donc on trouve bien à travers cette expression dans le NT la résonance du Nom de Dieu de l'AT.
A+
ps: c'est énervant de tout reprendre à travers des pans entiers de recherches disparues....

[medico]

""""Dict grec-français de Maurice Carrez page 24: :m.à m."louez Yahvé="alléluia" Apo 19:1 à 6"""". Donc on trouve bien à travers cette expression dans le NT la résonance du Nom de Dieu de l'AT.
A+
ps: c'est énervant de tout reprendre à travers des pans entiers de recherches disparues....

Merci.
oui c'est vrais mais c'est trop tard certaines réponses ne reviendrons plus a cause d'un bug.

[jipe]

Sujet: L'origine du mot ALLÉLUIA (gloire à Dieu)

Aléthéia a écrit: le titre de cette discussion comporte une erreur: Alléluia ne signifie pas "gloire à Dieu" mais "louez Dieu".

poser une telle question à des personnes qui n'utilise jamais ce mot , est ce pertinent ?

[RT2]

Sujet: L'origine du mot ALLÉLUIA (gloire à Dieu)

Aléthéia a écrit: le titre de cette discussion comporte une erreur: Alléluia ne signifie pas "gloire à Dieu" mais "louez Dieu".

poser une telle question à des personnes qui n'utilise jamais ce mot , est ce pertinent ?

Ta question est-elle pertinente étant que le mot allélouia (qui veut dire au passage "louez Yah" et non pas "louez Dieu") est employé chez les TJ ? Je me demande d'où sort ta certitude...

RT2

[chrétien2]

Et comment c'était écrit en hébreu antique ?

[medico]

Chouraqui le traduit par Hallelou -Yah.
psaume 135:1

[chrétien2]

"Alléluia est, dans la liturgie juive et chrétienne, un mot exprimant l'allégresse des fidèles. Ce terme est utilisé lors de prières ou à la fin de certains psaumes, spécialement pendant les fêtes pascales. Le mot « Alléluia » ou « Hallelujah » (de l'hébreu הללויה), signifie littéralement « louez Yah ». Yah (ou Jah) est une forme abrégée du tétragramme YHWH (Yahweh, ou Jéhovah) et désigne donc le nom de Dieu dans la Bible. L'expression Alléluia y apparaît vingt quatre fois, dont quatre fois dans les écritures grecques chrétiennes (Nouveau Testament), en Apocalypse 19:1, 3, 4, 6."
Alléluia (homonymie) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alléluia_(homonymie)

[universel]

Alléluia gloire a Dieu tout puissant , pas de gloire a quiconque ni a Jésus ni a Mahomet ni a Moïse ni Gabriel ange ni a Michael ange ni a Raphaël ange ni Azrael ange de la mort ni a quiconque de ses créatures , Gloire a -Dieu-Allah-God-Elohim, le seul concepteur des ces univers , C est le Dieu légitime , personne ne peut être dieu sauf Dieu , personne ni fils ou fille de Dieu , Ni lui père de quiconque , C'est lui le premier Sans commencement et c'est lui le dernier rien n'est après lui , C est lui le Temps postérieur et antérieur , c'est lui le périmètre rien n'est en dehors de lui , Gloire a Dieu l'unique