D'où vient le mot Jéhovah ?

[medico]

Et qui est la première personne à avoir parler de prix? C'est toi En attendant Segond (marque déposé ) à changer à maintes reprises Gen 22:14. Au départ Jéhovah(1910), au cours des années 1980 Yahvé(SG) ensuite Adonaï(ST), ensuite 2000 YHWH(NBS), et l'Eternel selon la dernière (Vie nouvelle) Eh oui la lumière va croissant chez Segond.

La bible Darby met dans ce passage Jéhovah-Jiré.

[BenFis]

La traduction de Louis Segond est libre de droit. De ce fait n’importe qui peut l’utiliser et la remanier à sa manière.
Même si le nom de Segond figure encore dans la dénomination d’une version, on ne peut pas de ce fait la considérer comme une révision.
La Segond 21 précise bien d’ailleurs qu’il s’agit d’une ‘nouvelle traduction’.

La même chose vaut pour la version du Roi Jacques que certains ont remaniée à leur sauce en y incluant le Nom divin. Dans ce cas on pourrait même parler d’altération.

[Aléthéia]

Il me semble que ce topic est censé expliquer d'où vient le nom de Jéhovah, et non de faire la liste de toutes les traductions qui l'emploient.

Pour une fois qu'on a un thème précis, c'est dommage de noyer le poisson.

Cordialement.

[medico]

Mais tu n'expliques pas pourquoi il y ait jouer au yoyo avec le nom de Dieu un coup je le met un coup je le remplace par un adjectif comme Seigneur ,un autre coup c'est Jéhovah et aprés c'est Yahvé ?

[BenFis]

Mais tu n'expliques pas pourquoi il y ait jouer au yoyo avec le nom de Dieu un coup je le met un coup je le remplace par un adjectif comme Seigneur ,un autre coup c'est Jéhovah et aprés c'est Yahvé ?

Mais tu vois bien que cela dépend de la bonne volonté du traducteur? n'est-ce-pas?

[Aléthéia]

Mais tu n'expliques pas pourquoi il y ait jouer au yoyo avec le nom de Dieu un coup je le met un coup je le remplace par un adjectif comme Seigneur ,un autre coup c'est Jéhovah et aprés c'est Yahvé ?

Est-ce que ça expliquerait d'où vient le mot Jéhovah ?

Cordialement.

[philippe83]

Bonjour BenFis.
Certes mais en Gen 22:14 yhwh est présent n'est-ce pas? Alors pourquoi Segond passe de Jéhovah à Adonaï dans certaines versions.
Et puisque Segond est protestant pourquoi en 1910 il fait le choix de Jéhovah puisque selon un ensemble de "spécialistes" ce nom est "catholique"?
Ah j'allais oublier au 9 ème siècle on focalise YEHOWAH dans le célèbre mss Alep en Eze 3:13(12) c'est bien avant R.Martin non?
a+

[medico]

la Bible encourageait à employer le nom (cf. Deutéronome 6:13, 10:20) et condamnait ceux qui ne le faisaient pas (Jérémie 10:25).

[BenFis]

Bonjour BenFis.
Certes mais en Gen 22:14 yhwh est présent n'est-ce pas? Alors pourquoi Segond passe de Jéhovah à Adonaï dans certaines versions.
Et puisque Segond est protestant pourquoi en 1910 il fait le choix de Jéhovah puisque selon un ensemble de "spécialistes" ce nom est "catholique"?
Ah j'allais oublier au 9 ème siècle on focalise YEHOWAH dans le célèbre mss Alep en Eze 3:13(12) c'est bien avant R.Martin non?
a+

Le Nom Jéhovah existait avant le protestantisme. Que Segond l'ait employé ou pas ne change rien.
Maintenant il faudrait savoir si la question "D'où vient le mot Jéhovah ?" a trait à l'orthographe du Nom en français? ... ou alors je n'ai rien compris à ton raisonnement!?

[medico]

Le nom de Jéhovah a une longue histoire car il s'écrivait aussi sur la forme de Iehouah ,Yah ,Yaho

[Aléthéia]

Le nom de Jéhovah a une longue histoire car il s'écrivait aussi sur la forme de Iehouah ,Yah ,Yaho

Ah, voilà, ça c'est intéressant par rapport au thème.

Cordialement.

[RT2]

Ah j'allais oublier au 9 ème siècle on focalise YEHOWAH dans le célèbre mss Alep en Eze 3:13(12) c'est bien avant R.Martin non?
a+

Et oui mais.... te dira "mais d'où vient que l'on vocalise Yehhowah dans ce mss ?" De là on pourrait peut-être penser à ce que disait Mainomide au sujet du nom divin "il se lit(prononce) comme il s'écrit" Et partant de cela, rappeller une fois de plus que les lettres constituant le tétrgramme... ne sont pas loin de nous donner Yehowah.

Ensuite passage par le latin donnera Jehovah.

ps :Tant que c'est raccord alors ça va, n'est-ce pas Aleit qui vient de se décourvrir une passionnante activité, celle de la modération participative de cette section (rires). Ce n'est pas un reproche, si tout le monde sur ce forum agissait dans toutes les sections comme responsable pour aider la modération dans son travail.

RT2

[medico]

Mais pourquoi choisir cette section et pas une autre ?
Fin du HS.

[Aléthéia]

Et oui mais Altei te dira "mais d'où vient que l'on vocalise Yehhowah dans ce mss ?"

C'est gentil de penser à ma place mais il se trouve que je n'ai pas la moindre intention de poser une telle question.

Cordialement.

[medico]

C'est le rajout des voyelles qui a donné le mot Adônây et c'est de l'assemblage de ses lettres qu'est née la forme Iehouah ou Yhôwâh , qui avec le temps c'est transformée pour donner la forme Jéhovah en Francais.