D'où vient le mot Jéhovah ?

[Aléthéia]

jaime beaucoup ces sujets sur le nom divin

[jipe]

et si ils arrivent avec un de type "ZORO" "TOTO" "DUPON" ok mais là rien, que-dale , nibe ,
on conteste tout mais on propose rien
pour beaucoup il vaut mieux paraitre d'être c-- que de le prouver

[medico]

En clair tu veux nous faire comprendre quoi ?

[RT2]

Yahweh et Jehovah c'est pas des traductions mais des transcriptions

Et l'Eternel n'est pas une transcription ni une traduction mais une interprétation de' Celui qui est, Celui qui a été, Celui qui sera". Rien à voir avec Exode 3:14,15.

Donc le sujet précis est d'où vient la transcription du YHWH en Jéhovah. Et bien il faut partir de l'hébreu YHWH.

Prenons Juda qui s'écrit YHDH, d'après Chouraqui, on aurait "Yehouda", un simple changement de consomme nous donnerait Yehouwah. Bonne base de départ il me semble. Sachant que le ou serait devenu o, et que le waw a finit par devenir aussi v.

RT2

[Thomas]

Et l'Eternel n'est pas une transcription ni une traduction mais une interprétation de' Celui qui est, Celui qui a été, Celui qui sera". Rien à voir avec Exode 3:14,15.

Ah bon ? Et peut-on interpréter "Celui qui est, Celui qui a été, Celui qui sera" autrement que par "l'Eternel" ? Perso ça me paraît être une très bonne traduction, qui tient en un seul mot en plus.

[medico]

Bien sur bible de Jérusalem.
14 Dieu dit à Moïse : « Je suis celui qui est. » Et il dit : « Voici ce que tu diras aux Israélites : “ Je suis ” m’a envoyé vers vous. »
15 Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux Israélites : “ Yahvé, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu

[jipe]

En clair tu veux nous faire comprendre quoi ?

que beaucoup dénigre le nom de JEHOVAH mais pas grand chose a proposer

[Aléthéia]

moi je le denigre pas du tout

[medico]

"jipe"

que beaucoup dénigre le nom de JEHOVAH mais pas grand chose a proposer

Bien vrais ils préférent un titre comme Seigneur.

[Aléthéia]

moi j aime bien les deux mais je prefere suivre le modele de jesus qui le prononcait jamais dans ses prieres

[medico]

Pour comprendre l'origine du nom divin et la ressemblance avec le mot latin Iova ou Jova , qui signifie ( fille de Jupiter)! une forme proche dans un papyrus retrouvé à Qumrâm,sous la forme Iaô.

[Aléthéia]

ah je savais pas que jehovah ca vient de "fille de jupiter"

[medico]

Que veux tu on en apprend tout les jours !

[Aléthéia]

je vois ca

[papy]

Ah bon ? Et peut-on interpréter "Celui qui est, Celui qui a été, Celui qui sera" autrement que par "l'Eternel" ? Perso ça me paraît être une très bonne traduction, qui tient en un seul mot en plus.

A part Dieu , qui d'autre est l'Eternel ?
Donc pas de confusion possible avec un autre dieu .
YHWH = Eternel