fredo a écrit :
Voilà qui est intéressant, j'ignorais que tu maîtrisais le grec.
Pourrais-tu me donner la traduction original de ce texte s.t.pl., ça m'intéresse sérieusement.
Merci.
http://www.blueletterbible.org/index.html
Mieux que rien mais a utiliser avec un esprit ouvert. Pour certains versets il faut fouiller un peu plus.
En ce qui concerne Romains 1:26-28, etant donne son charactere, disons polemique, il ne faut pas s'arreter a la premiere traduction qui arrange l'agenda. C'est contraire a l'honnetete intellectuelle.
Une chose qui saute aux yeux apres avoir verifie un dizaine de traductions commentees et d'avoir sous les yeux le texte grec original, avec la traduction mot a mot et un dictionnaire automatique c'est le manque total d'honnetete des predicateurs. Entre plusieures traductions ils choisisent systematiquement celle qui "colle" a la doctrine.
Incroyable mais vrai, les sites gay sont plus "scientifiques" que les sites "croyants". Il faut croire qu'ils ne peuvent pas se permettre de tricher et sont oblige d'etre rigoureux.
Il n'y a pas dans toute la bible de mot pour "baiser", "penis", "vagin", seulement des expression "imagees". Ca rapelle les victoriens qui appellaient les sous vetements les "imprononcable". Les auteurs Bibliques souffrent de toute evidence de pruderie excessive. S'ils avaient appele un chat, un chat on en serait pas ou on en est actuelement.
Le meilleur exemple c'est le mot hebreux "yada".
Genese 4:1 Adam "Yada" Eve du coup Yada = "baiser". Malheureusement "Yada" est utilise a 947 fois dans 873 versets et a 33 traductions differentes.
et en utilisant la traduction "truquee" des evengeliques on obtient :
Genese 3:5
Mais Dieu baise [Yada] que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux, qui baisent [Yada] le bien et le mal.
Grotesque n'est ce pas?
En fait "Yada" incontestablement dans le sens "baiser" est utilise moins d'une douzaines de fois dans toute la Bible.
Genese 4:17 Cain "yada" sa femme
Genese 4:25 Adam "yada" sa femme
Ben ca mon cher c'est la base de l'homophobie. Enleve ca et tout s'ecroule.
Je voudrais ajouter dans le moulin de Gerard que les marriages mixtes blanc-noir ont ete condamne par l'eglise parce que contre nature. Les noirs etant considere longtemps comme des animaux.
Avant de dire que Dieu a voulu l'union entre homme et femme. Il faudrait peut etre definir "homme" et "femme". La science a depuis longtemps demontre que ca ne se limite pas a ce qui est "entre les jambes". Un homme n'est pas homme parce qu'il a une paire de c****s et une q****e mais parce qu'il se sent homme dans tout son etre. Parce que son equilibre hormonal en fait un homme.
Il y a au Mexique dans une tribu Indienne ce qu'on appelle les motchez. Ce sont des hommes qui des le plus jeune age se sentent plus femme qu'homme. La societe les a depuis longtemps accepte et personne n'a trouve necessaire de les forcer.
En occident ils seraient candidats pour une operation transexuelles. Une etude est en cours sur leur compte. On a deja detecte des fortes deviations hormonale. Le taux tres faible de testosterone provoque l'absence de systeme pileux facial par exemple.
Les Motchez ont des relations homosexuelles au su et au vu de tous le monde et sont tres appreciees pour "deniaiser" les ados.
Il serait temps que l'Eglise catho se deniaise