TMN miracle ou oeuvre de puissance ?

[papy]

Pourquoi la TMN utilise-t-elle le mot " miracle " dans l'AT et jamais " miracle " dans le NT ?

[MonstreLePuissant]

Pour s'assurer que personne ne s'interroge sur l'absence de miracles dans "l'organisation terrestre de Jehovah". Comme si ce Jehovah n'avait pas intérêt à faire des miracles, justement pour que son peuple soit reconnu.

[papy]

Pour s'assurer que personne ne s'interroge sur l'absence de miracles dans "l'organisation terrestre de Jehovah". Comme si ce Jehovah n'avait pas intérêt à faire des miracles, justement pour que son peuple soit reconnu.

La TMN écrit " oeuvres de puissance * " dans la TMN et l' * renvoie à " miracle " .
Elle dissimule en effet volontairement le mot "miracle " .

[papy]

...

As-tu la réponse à la question ?
Si ce n'est pas de la dissimulation volontaire , c'est quoi ?
J'attend une réponse valable de la part d'un " vrai " TdJ puisque :
tg01/10/1999 p11.
La guerre que les Témoins de Jéhovah mènent est exclusivement spirituelle. Paul a d’ailleurs écrit : “ Les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des faux raisonnements . ” — 2 Corinthiens 10:4 ;

[Logos]

Bonjour,

Il faudrait déjà peut-être vérifier dans l'édition anglaise de 2013 qui a été considérablement simplifiée. Peut-être que l'expression "oeuvres de puissance" a finalement été remplacée par "miracles". Sinon, effectivement il doit y avoir une raison de ne pas le faire.
Mais laquelle ?

Cordialement.

PS: je vous prie de bien vouloir m'excuser pour mes interventions "musclées" hier dans ce topic. En effet, je croyais que la discussion avait été postée dans le forum réservé à l'enseignement officiel des Témoins de Jéhovah. Vraiment désolé.

[papy]

Bonjour,

Il faudrait déjà peut-être vérifier dans l'édition anglaise de 2013 qui a été considérablement simplifiée.



PS: je vous prie de bien vouloir m'excuser pour mes interventions "musclées" hier dans ce topic. En effet, je croyais que la discussion avait été postée dans le forum réservé à l'enseignement officiel des Témoins de Jéhovah. Vraiment désolé.

Tu parles de l'édition encore plus trafiquée ?
Celle où apparait par exemple l'expression Collège Central ?
Pas de soucis pour l'intervention " musclée " . Nous ne sommes pas la la section " TdJ " où toute intervention pertinente est censurée alors que les TdJ peuvent lire dans leurs publications des phrases comme celle-ci:
tg01/10/1999 p11.
"La guerre que les Témoins de Jéhovah mènent est exclusivement spirituelle. Paul a d’ailleurs écrit : “ Les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des faux raisonnements . ” — 2 Corinthiens 10:4 ".

[papy]

Pas de TdJ sur le forum pour répondre à cette question ?
Pourquoi la TMN utilise-t-elle le mot " miracle " dans l'AT et jamais " miracle " dans le NT ?

[papy]

C'est si compliqué que cela de répondre ?

[NéoZion]

Si ce n'est pas de la dissimulation volontaire , c'est quoi ?

Eh bien de la dissimulation volontaire oui, tu as mis le doigt dessus.

[medico]

Trois sujets sur le meme théme il faut le faire.

[papy]

Trois sujets sur le meme théme il faut le faire.

TdG 15/08/2008 p23 §13
La répétition est l’amie de la mémoire, et les rappels constants font partie intégrante de notre éducation chrétienne.

[medico]

Le plus fort dans tous ça que ses sujets viennent de toi.
Tu semble dure a la 'comprenaile' concernant la définition du mot miracle au point d'en oublier qui existe des synonymes de ce mot.

[papy]

Tu semble dure a la 'comprenaile' concernant la définition du mot miracle au point d'en oublier qui existe des synonymes de ce mot.

Pourquoi la nouvelle TMN utilise-t-elle maintenant le mot "miracle" dans le NT et n'utilise plus un "synonyme" ?
Parce qu'ils ont tenu compte de la remarque de papy ?
Pour imiter les autres traductions ?
Ont-ils eu un remord de conscience ?
Pourquoi ce revirement tardif ?

[Gérard C. Endrifel]

Pourquoi la nouvelle TMN utilise-t-elle maintenant le mot "miracle" dans le NT et n'utilise plus un "synonyme" ?

Pour en avoir une petite idée, il suffit d'aller prêcher à des gens de toutes sortes.

[medico]

L'ancienne version utilisait aussi le mot miracle.
la preuve.
8 Jéhovah dit alors à Moïse et à Aaron : 9 “ Si Pharaon vous parle, en disant : ‘ Faites un miracle pour vous ’,