Actes 15:11 dans la TMN 2018 : une hérésie corrigée !

[Logos]

Bonjour.

J'avais signalé une erreur de traduction dans la "bible" des Témoins de Jéhovah en Actes 15:11 où on lisait jusqu'ici :

Au contraire, nous espérons être sauvés par la faveur imméritée du Seigneur Jésus de la même manière que ces gens-là aussi.

J'avais expliqué que le verbe [pisteuo] ne peut en aucune manière être traduit par "espérer", et qu'aucune Bible au monde ne le faisait, hormis la TMN.

J'ai expliqué tout ça dans le topic suivant : http://www.forum-religion.org/bible/act ... 58639.html

La discussion avait duré une centaine de messages dans lesquels les adeptes de la Watchtower tentaient de prouver par tous les moyens que c'était-là la "bonne" traduction, en dépit du bon sens.

La TMN 2018 vient de paraître en français, et - ô suprise ! - cette hérésie a été corrigée de belle manière :

Nous avons au contraire la conviction que tout comme nous sommes sauvés grâce à la faveur imméritée du Seigneur Jésus, ils le sont aussi.

Je dois reconnaître qu'il s'agit pour le coup d'une excellente traduction de ce verset de Actes 15:11.

En effet, comme je l'ai déjà expliqué en détails, les chrétiens sont "Sauvés" au moment-même où ils reçoivent la Grâce.
Voir ici : Être Sauvé - Oui mais QUAND ?

Cordialement.

[agecanonix]

Ca va ? Je parle de tes chevilles ?

Qu'est ce qu'il ne faut pas lire.. Bientôt le CC te téléphonera pour te demander ton avis !

[Logos]

C'est un sujet sérieux, mon ami. Ne te sens pas obligé de le troller.

Cordialement.

[Jean Moulin]

C'est un sujet sérieux, mon ami. Ne te sens pas obligé de le troller.

Cordialement.

Puis, si ça a été rectifié dans la nouvelle TMN c'est que la façon de traduire précédente laissait à désirer.

[Logos]

Puis, si ça a été rectifié dans la nouvelle TMN c'est que la façon de traduire précédente laissait à désirer.

Forcément. Le plus intrigant, c'est que si maintenant je disais que c'est le verbe "espérer" qu'il faut employer en Actes 15:11, tous les Témoins de Jéhovah du site tenteraient de me convaincre que non, que c'est le verbe [pisteuo] qui est dans le texte grec, qu'il s'agit donc d'une "conviction", etc... c'est à dire qu'il tiendraient exactement le même langage que celui qu'ils ont fermement combattu dans la discussion précédente.

Ils n'ont pas l'air de se rendre compte qu'ils sont comme des feuilles dans le vent.

Cordialement.

[toutatis]

[hors sujet]

[Patrice1633]

Actes 15:11
Nous avons au contraire la conviction que tout comme nous sommes sauvés grâce à la faveur imméritée du Seigneur Jésus+, ils le sont aussi+. »

Quelqu'un dans cette salle peut t'il dire le contraire?
Romain 2:6 est en accord avec Actes 15:11

Romain 2:6
6 Et il rendra à chacun selon ses actes

[Logos]

Aucun rapport entre Romains 2:6 et Actes 15:11.