le nom Mohamed dans le cantique des cantiques

[omar13]

Dans le cantique des Cantique, on peut lire ceci:

חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם.

Hikko mamittaqim bikkul Muhammadim zehdudi mizehreï baynat yarushalaim

" Son palais n'est que douceur, tout en lui respire le charme. Tel est mon amant, tel est mon ami, ô filles de Jérusalem!"

* En hébreu « Mohammadim » qui signifie « toute sa personne est désirable » mais aussi « celui qui est digne de louanges » à savoir exactement l’éthymologie du mot « Mohammed ».

le nom Mohamed existe dans les copies en hébreux et en grec, mais traduits dans toutes les autres langues comme le loué.

[enso]

soyez un peu serieux les musulmans perdent de plus en plus leur credibilité avec ce type d'argument qui ont eté refuté mainte fois

dans le cantique ce n'est pas ecrit muhammadim comme vous essayez de le faire croire mais ma'hamadim
et le sens n'est pas le meme et ne renvoie pas un nom propre

et pourquoi ne retenir que ce passage de la bible car dans d'autre contexte ce mot apparait aussi dans des contextes qui ne sont pas favorable

voir Karim al hanifi un musulman specialisé dans ces questions lui meme refute cette argument

https://www.youtube.com/watch?v=s2-mGwE ... Db&index=5

deja parceque comme je les deja dit le sens et la forme du mot n'est pas le meme autrement n'importe qui peut venir prendre un texte qu'il n'a pas compris et se pretendre prophete sous pretexte qu'un mot ressemble vaguement au sien

de plus le coran lui dit qu'il est mentionné dans la thora et pas les cantiques c pas la meme chose

[JPG]

Une autre chose à ne pas négliger : "Mohamed" n'est pas le nom que sa mère lui a donné. Quand L'Éternel Dieu commande la naissance de Jean et de Jésus; c'est lui qui décide de leur nom, pas le monde et pas l'enfant. Chaque fois que L'Éternel Dieu a appeler quelqu'un, c'est lui qui a choisit le nom qu'il portera.

Et c'est toujours étonnant de constater que la Sainte Bible est valable quand un musulman y trouve quelque chose faisant son plaisir; autrement, ce n'est qu'un livre falsifier.

JP

[Ren']

dans le cantique ce n'est pas ecrit muhammadim comme vous essayez de le faire croire mais ma'hamadim

Comme le rappelait notre amie juive Ahouva sur ce forum il y a des années :

La translittération est erronée car il y a confusion de lettres. N'est pas hébraïsant qui veut (...)
ח = Chet = CH
ה = Het = H

Et d'ajouter :

Aucune personne n'a son nom au pluriel de majesté : ni Abrahamim, ni Adamim, ni Davidim, etc. De plus, c'est une comparaison pomme/poire : un prénom et un titre (...)

En plus, bien que ce soit une remarque personnelle, placer un nom propre masculin dans ce contexte sonne un peu gay à mon goût (essayez, vous verrez).

Avant de conclure :

Puisqu'au cinquième verset du même chapitre du Cantique des Cantiques, nous pouvons lire "degol miravava", pouvons-nous en déduire que le Général De Gaulle était un saint homme ?