Bible de la Liturgie
Ce jour-là, le Seigneur châtiera de son épée dure et grande et forte, Léviathan, le serpent
fuyard, Léviathan, le serpent tortueux ; il tuera le dragon de la mer.
Bible Segond 21
Ce jour-là, l'Eternel interviendra à l'aide de sa dure, grande et forte épée contre le léviathan, ce serpent
fuyard, oui, contre le léviathan, ce serpent tortueux. Il tuera le monstre qui est dans la mer.
Bible des Peuples
En ce jour-là, avec son épée dure, grande et forte, Yahvé s’en prendra à Léviathan, le serpent
fuyard, Léviathan, le serpent perfide ; il tuera le dragon qui est dans la mer.
Nouvelle Bible Segond
En ce jour-là, le SEIGNEUR fera rendre des comptes, avec son épée acérée, grande et puissante, à Léviathan, le serpent
fuyard, à Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le dragon qui est dans la mer.
Bible du SemeurCe jour–là, l’Eternel interviendra avec sa dure épée, sa grande et forte épée, contre le Léviathan, le serpent
fugitif, contre le Léviathan, le serpent tortueux; il le tuera, ce monstre qui habite la mer.
Bible Parole de vie
Ce jour-là, avec sa grande épée dure et puissante, le SEIGNEUR agira contre Léviatan, le serpent
fuyant, Léviatan, le serpent plein de ruse. Et il tuera ce dragon de la mer.
Bible à la Colombe
En ce jour, l'Éternel châtiera
De sa dure, grande et forte épée
Léviathan, serpent
fuyard,
Léviathan, serpent tortueux ;
Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
Bible Chouraqui
En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent
fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer.
Traduction Œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le SEIGNEUR interviendra avec son épée acérée, énorme, puissante contre Léviatan, le serpent
fuyant, contre Léviatan, le serpent tortueux, il tuera le Dragon de la mer.
Bible de Jérusalem
Ce jour-là, Yahvé châtiera avec son épée dure, grande et forte, Léviathan, le serpent
fuyard, Léviathan, le serpent tortueux; il tuera le dragon qui habite la mer.
Traduction John Nelson Darby
En ce jour-là, l’Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent
fuyard, et le léviathan, serpent tortueux ; et il tuera le monstre qui est dans la mer.
Happy79 a écrit : ↑28 janv.20, 09:14
Agile et tortueux. Il n'est pas décrit comme fuyard.
Job 41.25:
Sur la terre personne n'est son maître; il a été créé pour
n'éprouver aucune peur.
Nulle bête sur terre ne saurait le vaincre : il a été fait
rebelle à la peur.
Sur la terre il n'a pas de maître; il a été
fait sans terreur.
Nul n’est son maître ici–bas sur la terre. Il fut
créé pour ne rien redouter.
Sur la terre, il n'a pas son pareil, il est fait
insensible à la peur.
Sur la terre, personne ne ressemble au Dragon.
Je l'ai formé pour qu'il n'ait jamais peur.
Sur la poussière il n’a pas son pareil, celui qui
a été fait pour être sans terreur.
Happy79 a écrit : ↑28 janv.20, 09:14
Il n'y a pas de description spécifique qui va en ton sens pour le Léviathan en Job.