Comment traduisez vous inchallah, par Jésus Christ

[petitpapatahar]

Comment traduisez vous inchallah

Lorsque j ai bu et que je suis pénitent et n' ose invoquer Allah, je traduit par j espère en Dieu

Et vous comment traduisez vous inchallah

[AndréBryand]

Une expression beaucoup plus ancienne:
"À la grâce de Dieu" - typiquement chrétienne.

Je ne crois pas que ce sont les musulmans qui ont inventé l'équivalent
inch'allah qui signifie au fond la réussite si Dieu bénit notre projet.
Ils ont été inspirés par la religion chrétienne, comme on s'en doute;
mais de LAQUELLE leur vient leur enseignement?
seule l'audition popularisée dit en la langue en arabe,
comme tant d'autres expressions,
vient de la foi chrétienne,
mais non de la pure et universelle doctrine,
mais celle arienne en particulier;
voilà pourquoi ils ont appris à nier la Trinité en un seul Dieu-
ils sont ariens donc cela explique qu'ils soient déviationnistes.

[omar13]

Comment traduisez vous inchallah

Lorsque j ai bu et que je suis pénitent et n' ose invoquer Allah, je traduit par j espère en Dieu

Et vous comment traduisez vous inchallah

la traduction en arabe c'est:. Si Dieu le Veut.

[petitpapatahar]

Merci pour vos réponses

Ajouté 6 heures 30 minutes 48 secondes après :
qu'est devenue la citation de Clémantine ?

[Clémantine]

[EDIT]

[Gérard C. Endrifel]

Pour information, la Charte de ce forum n'autorise pas, entre autre, de faire des membres des sujets de conversation.

[Marmhonie]

[EDIT]

ils sont ariens donc cela explique qu'ils soient déviationnistes.

L'absurdité de ce propos est totale & indigne.

[EDIT]

[lafrisée]

Pour moi aussi l'équivalent est "A la grâce de Dieu" ,

c'est à dire que'avec cette phrase je m'abandonne au bon vouloir de Dieu de m'accorder Sa bénédiction, ou pas ; je Lui fais confiance, Il est Dieu, tout ce qu'Il fait est bon, j'ignore l'entièreté de Ses projets pour moi et pour le monde, j'espère Sa pitié et Sa miséricorde, dans l'humilité de la prière et de l'acceptation.

[dragon blanc]

Pour moi aussi l'équivalent est "A la grâce de Dieu" ,

c'est à dire que'avec cette phrase je m'abandonne au bon vouloir de Dieu de m'accorder Sa bénédiction, ou pas ; je Lui fais confiance, Il est Dieu, tout ce qu'Il fait est bon, j'ignore l'entièreté de Ses projets pour moi et pour le monde, j'espère Sa pitié et Sa miséricorde, dans l'humilité de la prière et de l'acceptation.

[Marmhonie]

[EDIT]

L'absurdité de ce propos est totale & indigne.

[EDIT]

[EDIT]

Inch'Allah إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ est un nom catholique transcrit typique issu du temps des croisades pour libérer les lieux saints de l'interdit au XIII siècle : Dieuleveult (Dieu le veut). La noblesse française porte souvent ce genre de nom car il était le cri de ralliement des chrétiens persécuté (déjà...) contre les sarrasins turcs. Ce patronyme nobiliaire se perd.
Exemple

D'origine Dieuleveult est issu du latin Deus lo Vult populaire françois, qu'on trouve dans l'Antiquité "Deus vult". Les princes occitans ayant les premiers participé à la première croisade en 1096, l'origine de la traduction d'Inch'Allah est bien Dieuleveult.

Je n'en dis pas plus, je n'ai plus la volonté de subir de la censure. On y perd son temps pour rien.

[medico]

[EDIT]

[kaboo]

Bonjour.

Comme le dit si bien Marmhonie, la traduction est "Si Dieu le veut".
N'importe quel Chrétien/Musulman Antillais ou Africain le Sait.

[EDIT]

[dragon blanc]

[EDIT]

[kaboo]

[EDIT]

[medico]

Moque toi pas des vieux car tu ne sais pas ce que tu vas devenir.