Quelle est la meilleur traduction de la bible selon vous

[Jean Moulin]

Et donc le 3ème jour tomberait un lundi et non pas un dimanche, sinon il manquerait une nuit !?

Voici une précision contenue dans la note en bas de page de la Bible Crampon à propos de Matthieu 12:40 :

[Saint Glinglin]

C'est une farce : le mot νυχθήμερον signifie "nuit-jour" parce que les Grecs comptaient les jours comme les Juifs, du coucher du soleil au coucher du soleil suivant.

[Jean Moulin]

C'est une farce : le mot νυχθήμερον signifie "nuit-jour" parce que les Grecs comptaient les jours comme les Juifs, du coucher du soleil au coucher du soleil suivant.

Mais on s'en fout. Il ne s'agit pas des grecs, mais des juifs. Tu es pénible à vouloir systématiquement contester les faits pour essayer de toujours avoir raison.

[Saint Glinglin]

Tu ne comprends même pas les documents que tu postes.

[medico]

Heureusement que tu es là pour nous le faire comprendre.

[Jean Moulin]

Tu ne comprends même pas les documents que tu postes.

Dis plutôt que tu cherches à en amoindrir la teneur.
Tu es un négateur compulsif.

[Saint Glinglin]

Le signe de Jonas est la conversion des païens. Toi comprendre ?

[Jean Moulin]

Le signe de Jonas est la conversion des païens.

Selon qui ? Saint SGG ?

[Saint Glinglin]

Selon ceux qui ont lu les Evangiles, évidemment.

Pas selon les croyants incultes à la JM.

[BenFis]

@Jean Moulin

Oui, lorsque je fais le décompte de cette manière, Dimanche est bien le 3ème jour, bien que dans ce cas, les 3 jours calendaires sont incomplets.

La question que je me pose est quelle est la 3ème nuit passée par Jésus dans le tombeau ? Parce que du vendredi au dimanche, on ne compte que 2 nuits !?

[Jean Moulin]

Selon ceux qui ont lu les Evangiles, évidemment.

Sauf que ceux qui ont lu les évangiles savent que Jésus l'a appliqué à lui-même le signe de Jonas, pas à la conversion des païens.

[Jean Moulin]

@Jean Moulin

Oui, lorsque je fais le décompte de cette manière, Dimanche est bien le 3ème jour, bien que dans ce cas, les 3 jours calendaires sont incomplets.

La question que je me pose est quelle est la 3ème nuit passée par Jésus dans le tombeau ? Parce que du vendredi au dimanche, on ne compte que 2 nuits !?

Ben, lis la note de la Bible Crampon.

[BenFis]

Ben, lis la note de la Bible Crampon.

Ca ne marche pas avec les 3 nuits au tombeau. On ne peut pas parler de 3 nuits civiles alors que la 3ème nuit n'est même pas entamée et fait d'ailleurs partie du lundi dans la manière de compter des hébreux.

[Jean Moulin]

Ca ne marche pas avec les 3 nuits au tombeau. On ne peut pas parler de 3 nuits civiles alors que la 3ème nuit n'est même pas entamée et fait d'ailleurs partie du lundi dans la manière de compter des hébreux.

C'est quand même incroyable que vous tergiversiez de la sorte, les gars. Pourquoi tu ramènes sur le tapis cette histoire de 3è nuit alors qu'il t'est expliqué que chez les hébreux trois jours et trois nuits étaient trois jours civils, COMPLETS OU INCOMPLETS. C'est quand même pas difficile à comprendre.

[BenFis]

C'est quand même incroyable que vous tergiversiez de la sorte, les gars. Pourquoi tu ramènes sur le tapis cette histoire de 3è nuit alors qu'il t'est expliqué que chez les hébreux trois jours et trois nuits étaient trois jours civils, COMPLETS OU INCOMPLETS. C'est quand même pas difficile à comprendre.

Ben non, je n'avais pas compris que les mots "3 jours et 3 nuits" pouvaient être considérés comme une expression à part entière. En tenant compte de cette information, les textes apparemment antagonistes se complètent plus qu'ils ne s'opposent.
J'avais dans l'idée que le Christ était resté 3 nuits plus ou moins complètes dans le tombeau, mais il est possible en effet qu'il n'y soit resté que 2 nuits au final.