Non bien entendu le nom divin ne s'est jamais prononcé Adonaï, c'est une évidence dans la langue hébraïque. Maintenant imagine disons trois ou quatre écoles :BenFis a écrit : ↑24 déc.21, 03:59 YHWH-Adonaï se prononce évidemment Adonaï, sinon Chouraqui aurait écrit YHWH.
Sinon oui, tu as raison par rapport à la problématique que cela soulève d'employer le titre Adonaï pour nommer Dieu. Mais ce sont pourtant les Juifs, le peuple de Yhwh, qui a initié cette méthode dès avant J-C, et cela sans que personne pas même Jésus n'ait condamné cette façon de faire.
L'une enseigne la tradition du Judaïsme qui substitue Iehowah (YHWH) par Adonaï, l'autre en suivant cette tradition et dans sa langue remplace YHWH par "Le Seigneur" ou "The Lord" l'autre fait le choix de substituer YHWH par l'Eternel et une autre encore fait le choix d'employer IAO qui est aussi une forme de vocalisation au lieu de YHWH
Maintenant imagine que un rabbin ou un prêtre ou un pasteur ou autre dans le cadre d'une éducation mais aussi pour aider à mémoriser des passages bibliques fait une dictée à ses étudiants.
Les uns entendront Adonaï, les autres 'Le Seigneur", les autres "L'Eternel", les autres IAO. ET imagine ensuite que tous ces étudiants, se réunissent et qu'ils en viennent à parler des deux versets mentionnés : Isaïe 42:8 et Psaume 83:18,19.
Quelle zizanie non ? On peut s'attendre à des débats sur le nom divin entre ses écoles. Or dans la Bible il n'existe aucun commandement qui interdise de prononcer même un peu différemment le tétragramme.
Un peu différemment cela veut dire reprendre le squelette de la prononciation, fixé par YHWH. On est donc très loin des "Seigneur" ou "Dieu" ou "l'Eternel", voir d'IAO.
En fait rien dans la langue hébraïque et devant les exemples de la Bible il n'est établi une règle qui demande de substituer systématiquement le nol divin par Adonaï, par exemple. Chouraqui bien qu'il introduit le tétragramme ne fait aucun usage de sa prononciation, il se contente de suivre une règle venant des hommes et non de Dieu dans laquelle le nom divin n'a pas à être prononcé mais remplacé par un titre qui comme je te l'ai montré pose le problème du passage du titre au rang de nom divin. Puisque contraire même à l'AT.