Premièrement la vraie traduction c'est:
Jean 3.13 (Louis Segond)
Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
Non, il ne dit pas qu'il y a une seule personne: Il dit celui !a écrit :Donc pour y monter il faut déjà en être descendu et que dit Jésus ?
Qu'il n'y a qu'une personne qui est descendue du Ciel pour pouvoir y monter. Ce qui implique qu'aucun être humain ne vient du Ciel et qu'aucun être humain ne pouvait par droit légal, né d'Adam, y monter.
celui peut désigner une personne ou plus selon le contexte.
Exemple:
Matthieu 5:22
Eh bien, moi je vous déclare : tout homme qui se met en colère contre son frère mérite de comparaître devant le juge ; celui qui dit à son frère : “Imbécile ! ” mérite d'être jugé par le Conseil supérieur ; celui qui lui dit : “Idiot ! ” mérite d'être jeté dans le feu de l'enfer.
On voit ici que celui signifie tous ceux.
Non.a écrit :Donc Jésus déclare le "Fils de l'homme" (en parlant de lui-même) comme le seul à pouvoir y remonter; et ainsi il déclare être le seul à être descendu du Ciel.
Il déclare que celui qui est monté au Ciel en est forcément descendu et que personne d'autre qu'un Fils de l'homme (Messie) n'aurait pu en faire autant.