Quelle est la meilleur traduction de la bible selon vous

[Saint Glinglin]

Réponse classique de Medico quand il est coincé.

[Pat1633]

J’aime bien dés traduction
Bible du rideau Digest par son style poétique
Mais Parole de vie Wow elle est bien dites
Un langage très facile à comprendre
Mais la Bible traduction du monde nouveau est o seul à y avoir le nom de Dieu inscrit dans lés verset …
Dans lés siècle passé son nom était inscrit dans la plupart des Bible mais aujourd’hui
Seul la TMN a le nom d’inscrit dedans

[medico]

J’aime bien dés traduction
Bible du rideau Digest par son style poétique
Mais Parole de vie Wow elle est bien dites
Un langage très facile à comprendre
Mais la Bible traduction du monde nouveau est o seul à y avoir le nom de Dieu inscrit dans lés verset …
Dans lés siècle passé son nom était inscrit dans la plupart des Bible mais aujourd’hui
Seul la TMN a le nom d’inscrit dedans

Une bonne traduction et la bible du Semeur.

[ESTHER1]

Moi je prèfère la bible de Louis SEGOND

[Saint Glinglin]

Exemple de fantaisie chez Segond :

Mt 27.25 Et tout le peuple répondit : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants.

Traduction plus exacte chez Darby :

Et tout le peuple, répondant, dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants.

[medico]

Moi je prèfère la bible de Louis SEGOND

La quelle car il y des dizaines d'éditions ?

[d6p7]

Je suis habitué à la Louis Segond aussi, si bien que quand je lis d'autres versions j'ai l'impression que c'est pas la Bible.

[medico]

Je suis habitué à la Louis Segond aussi, si bien que quand je lis d'autres versions j'ai l'impression que c'est pas la Bible.

Et c'est qu'elle version ?

[d6p7]

Et c'est qu'elle version ?

oh j'sais pas celle de 1979 il me semble.

Parce que celle de 1910 était un peu trop vieillotte dans ses formulations je trouvais.

[prisca]

Je suis habitué à la Louis Segond aussi, si bien que quand je lis d'autres versions j'ai l'impression que c'est pas la Bible.

Tu lis la Bible ?

Ce n'est pas ce que tu dis dans l'autre sujet.

Flagrant délit de mensonge ?

[d6p7]

Tu lis la Bible ?

Ce n'est pas ce que tu dis dans l'autre sujet.

Flagrant délit de mensonge ?

J'ai jamais dit que je lisais pas la Bible.

[medico]

oh j'sais pas celle de 1979 il me semble.

Parce que celle de 1910 était un peu trop vieillotte dans ses formulations je trouvais.

Alors je te conseil la Nouvelle bible Segond édition d'étude.

[d6p7]

Alors je te conseil la Nouvelle bible Segond édition d'étude.

ah ok, merci.

[medico]

ah ok, merci.

Tu as aussi la bible du Semeur.

[d6p7]

Beh en fait je connais assez bien les versions de Bible quand même ...