Tu es mal barré là..... (référence en passant au tiret...mansio a écrit :Faraday
La transcription la plus utilisée par les ouvrages universitaires est la suivante :
Qur'ân (l'accent circonflexe pour la voyelle longue est en réalité un tiret que je ne possède pas sur mon clavier)
Beaucoup d'Anglo-Saxons préfèrent redoubler la voyelle longue : Qur'aan
) Al-9or2ane est une "transcription phonétique" introduisant les lettres, qui justement, n'existent pas dans le clavier, et qui composent ce mot.mansio a écrit :Faraday
La transcription la plus utilisée par les ouvrages universitaires est la suivante :
Qur'ân (l'accent circonflexe pour la voyelle longue est en réalité un tiret que je ne possède pas sur mon clavier)
Beaucoup d'Anglo-Saxons préfèrent redoubler la voyelle longue : Qur'aan
Tu as tout à fait raison, mais on a pris l'habitude depuis le temps de remplacer :mansio a écrit :La transcription scientifique de l'arabe a l'avantage de faire correspondre une seule lettre ou signe de la transcription à une seule lettre de l'alphabet arabe.
Le problème c'est qu'il n'y a pas assez de signes/lettres sur les claviers, alors il faut parfois un peu improviser.
Nous avons la chance d'avoir deux "k" ce qui permet de faire correspondre qaf et "q" et kaf et "k".
Aucune ecriture n'est parfaite à part d'ecrire tout simplement en Arabemansio a écrit :Ca m'explique ce 7 que je voyais parfois sur les sites français!
Il y a un superbe "q" sur le clavier, pourquoi le remplacer par le neuf ?
Les scientifiques depuis toujours utilisent l'apostrophe ' pour alif, pourquoi un 2 ?
Le "h" fortement expiré par contre pose problème car il est noté par h sous pointé ce qui est impossible à trouver sur le clavier.
Le 3 c'est tout simplement la lettre arabe ayin isolée inversée. Là je suis entièrement d'accord. C'est mieux que l'apostrophe inversée qu'utilisent les scientifiques et que l'on confond souvent avec le alif.
2 c'est plutot alhamza ( ressemble au 2 à l'envers ) : c'est en quelque sorte une ponctation du alif qui lui donne un son alors que par défaut il est juste une accentuation du "aa"mansio a écrit :Le alif ne ressemble pas du tout au 2. En plus c'est parfois une lettre très discrète qui s'accomode bien avec le signe '.
On espérait plus de détail. Je sais que c'est déjà pas mal mais tout le monde peut dire qu'il croit en Dieu ( sauf ceux qui n'ont pas encore compris la question ), comme certains croient en Dieu la vache, ou Dieu bouddha ou Dieu le feu ou Dieu jesus.florence_yvonne a écrit : en Dieu.
Utilisateurs parcourant ce forum : Bing et 3 invités
