2 millénaires durant, les chrétiens ont cru que Jésus était mort sur une croix et ont dont érigé ce symbole un peu partout dans le monde afin de rappeler aux croyant qu'ils devaient élever leur regard vers celui qui est mort pour eux.philippe83 a écrit : ↑17 déc.22, 06:49 Le NT de David Stern ne voit pas les choses comme vous...Dans sa traduction nous trouvons poteau, poteau de supplice poteau d'execution mais pas une seul fois le mot croix. Pourquoi en 2012 il traduit le NT de la sorte? C'est tellement facile de suivre la majorité...Mais alors pourquoi fait-il le même choix que la Tmn en n'utilisant pas une seule fois la croix? Quelles sont ses raisons? Pouvez-vous lui écrire et lui demander pourquoi il suit les Témoins de Jéhovah? Voulez -vous que je vous donne son adresse d'éditeur? Ainsi lorsque vous aurez la réponse venez nous l'a donner sur ce forum. En attendant il fait le choix de poteau....
Ils ont cru que c'était une croix parce que les 1ers chrétiens ont davantage parlé d'une croix que d'un poteau. Et donc, tant que la preuve que c'était une erreur n'est pas clairement établie, autant conserver ce symbole connu très largement bien au delà du christianisme.
David Stern peut donc penser ce qu'il veut, cela n'apporte aucune preuve supplémentaire susceptible de modifier cette vision des faits.
ce que j'assume pleinement 
