La bible retranscrit-elle toujours fidèlement les paroles de Jésus ? 🤔

[Stop !]

C'est étrange quand même que lorsqu'un prophète s'exprime, tout le monde traduit mal ...

Il me semble qu'on observe ça très souvent aussi quand le Coran ou les hadiths disent des incongruités.

D'ailleurs Dieu a si bien fignolé son truc que la magnificence littéraire du bouquin qu'il a écrit ne peut être reproduite dans les autres langues. Astucieux quand on veut séduire la Terre entière, non ?

[Arké]

Le non croyant St Glinglin pense que Jésus n'est pas un prophète.
Normal c'est un impie. (pas Jésus, hein !)

[ESTHER1]

A chacun selon lA culture reçue à sa naissance et dont personne n' est responsable !

[gzabirji]

C'est étrange quand même que lorsqu'un prophète s'exprime, tout le monde traduit mal mais quand Mr Poutine parle, tout le monde comprend parfaitement !

La poisse des prophètes ou la mauvaise fois des lecteurs ???

Bonjour Arké

Il faut comparer ce qui est comparable. La langue russe moderne est la langue maternelle de plus de 150 millions d'individus. Elle est donc facile à traduire et la moindre erreur de traduction est facilement détectable.

En revanche le grec biblique n'est plus parlé par personne depuis près de 1700 ans, si tant est qu'il fût réellement parlé un jour par quelqu'un. Et le grec biblique des évangiles est lui-même une sorte de traduction des propos tenus par Jésus en araméen.

Pour faire court, nos évangiles modernes sont le résultat de l'araméen transcrit en grec biblique, puis du grec biblique traduit en français près de 2000 ans plus tard. Et ça, ça pose pas mal de problèmes. Ce n'est pas seulement moi qui l'affirme mais les exégètes eux-mêmes.

[Saint Glinglin]

Le non croyant St Glinglin pense que Jésus n'est pas un prophète.
Normal c'est un impie. (pas Jésus, hein !)

Tu n'es qu'un crét1n ignorant que Jésus est un dieu et non un prophète.

[gzabirji]

@ Saint Glinglin

Ton problème, c'est que tu te veux supérieur parce que croyant. C'est du Prisca.

Prisca est la seule à accorder du crédit à ses "théories". C'est donc assez cohérent qu'elle se sente supérieure d'une façon ou d'une autre, comme si elle avait été "l'élue" ou quelque chose de cet ordre.
C'est bien différent de mon cas. Je ne cesse de te dire que nous sommes de plus en plus nombreux à témoigner du même enseignement, et que ça n'est pas prêt de s'arrêter. Tu finiras par le voir toi aussi, y compris dans ton entourage, en allant faire tes courses ou autre. Ça semble inéluctable. La seule inconnue, c'est la forme de la courbe, et donc le temps que ça va prendre pour que nous atteignions la fameuse "masse critique".
Ce qu'on observe cependant, c'est que plus le monde va mal, et plus les gens s'éveillent.
Ce n'est certes pour l'instant qu'une corrélation, mais beaucoup en arrivent à déduire qu'il s'agit en fait d'un véritable lien de causalité.

Et lorsque tu es confronté à la réalité des bases de tes croyances, tu sens le sol te dérober sous tes pas et cela t'es désagréable. C'est de la dissonance cognitive.

J'aimerais beaucoup que tu précises ici ce que tu entends par les "bases de mes croyances". Sois precis dans tes propos, s'il te plaît. Ce que tu dis m'intéresse vraiment, tes efforts pour te faire comprendre ne seront pas vains.

[ESTHER1]

Nous sommes à la période de l' informatique. Nous n' admettons plus les fautes de frappes et des copies !

[Stop !]

Pourquoi dis-tu ça, ESTHER1 ?

[Saint Glinglin]

J'aimerais beaucoup que tu précises ici ce que tu entends par les "bases de mes croyances". Sois precis dans tes propos, s'il te plaît. Ce que tu dis m'intéresse vraiment, tes efforts pour te faire comprendre ne seront pas vains.

Tu crois que Jésus a existé. Et lorsque je donne dans ce sujet des arguments allant dans le sens inverse, tu ne trouves rien j'autre à répondre que "mais moi j'y crois parce que je suis un être éveillé." C'est vaniteux, irrationnel et c'est du Prisca tout craché.

[ESTHER1]

Par ce que la bible a été victime des fautes de "copies" ou de "recopies" ce qui est humain !

Ajouté 7 minutes 16 secondes après :
Prisca a une double personalité. Elle est à la fois un être humain et un robot ! Il faut chasser les "chats " de ce forum !

Ajouté 7 secondes après :
Prisca a une double personalité. Elle est à la fois un être humain et un robot ! Il faut chasser les "chats " de ce forum !

[Saint Glinglin]

Par ce que la bible a été victime des fautes de "copies" ou de "recopies" ce qui est humain !

Une fable d'Esope copiée par La Fontaine reste une fable.

[ESTHER1]

Arrrête de noyer le poisson ! PERSONNE n est DUPE !

[Saint Glinglin]

En français ?

[ESTHER1]

Arrête ! Tu n' est qu, UN POLUEUR

[Saint Glinglin]

Ivre avant midi ?