vic a écrit : ↑22 juin23, 21:15
Le script Hijazi utilisé dans le Coran .
Encore une preuve que le coran est le livre le plus mal écrit du monde , c'est que les plus ancien Corans retrouvés ne contiennent aucune voyelle et aucun point diacritique , ce qui les rend impossible à comprendre et à déchiffrer .Raison pour laquelle il existe de nombreux Corans différents retrouvés .
C'est un peu plus compliqué. Seules les voyelles longues étaient notées. C'est d'ailleurs toujours le cas (sauf sur le Coran, mais ce n'est pas d'origine...).
كسكس, sur une boite du produit, se lit "couscous" mais pourrait aussi bien se lire kiskis, kaskas, kiskous, et cetera.،
En outre, il n'y avait pas les trois points qui distinguent un Shin d'un Sin, et une vingtaine d'autres confusions de lettres possibles, faute des points ajoutés plus tard. L'écriture arabe était une sténographie (ce qu'on enseignait naguère aux secrétaires dites sténodactylos, méthode Duployé ou Prévost-Delaunay, ce qui de fait ressemble à de l'arabe), faite pour noter très vite, à la volée, mais à condition de savoir le sens général, a fortiori de bien connaitre la langue.
De toute façon, une langue, ça évolue, fatalement. Le sens des mots et expressions, la syntaxe, la prononciation, l'écriture, évoluent (essayez de lire Ronsard ou La Fontaine dans une édition d'origine...). Un texte est donc bien plus périssable qu'une statue en bois ou en pierre, le vénérer revient à de l'idolâtrie.