Jean 11:35 - Parfois traduit en seulement deux mots : Jésus pleura

[philippe83]

Alors SGG écrit aux comités de traductions de toutes ces versions qui rendent comme la Tmn ce passage et demande leur pourquoi ils ont fait le choix du mot "ouvrit" et non "briser" et dès que tu auras leurs réponse tu nous avertit sur cette rubrique avec plaisir.

[Saint Glinglin]

Alors SGG écrit aux comités de traductions de toutes ces versions qui rendent comme la Tmn ce passage et demande leur pourquoi ils ont fait le choix du mot "ouvrit" et non "briser" et dès que tu auras leurs réponse tu nous avertit sur cette rubrique avec plaisir.

Moi je lis le grec.

[philippe83]

Les comités de traductions surement mieux que toi... Ecris leur pour leur faire savoir que tu connais le grec et que dans tel ou tel versets ils se trompent et que tu as raison... tu nous donneras leurs réponse sur ce forum.

[Pat1633]

Non, je suis interdit de poster chez les Témoins de Jéhovah.

Personne n’est interdit de parler …
Bonjour Marmhonie

[Saint Glinglin]

Les comités de traductions surement mieux que toi... Ecris leur pour leur faire savoir que tu connais le grec et que dans tel ou tel versets ils se trompent et que tu as raison... tu nous donneras leurs réponse sur ce forum.

La Vulgate et la King's James ont-elles été écrites par des connards ?

[Pat1633]

Non, je suis interdit de poster chez les Témoins de Jéhovah.

Tu as le droit de poster la ou tu veux Marmho …

[philippe83]

SGG....
les traductions que je te proposent sont plus récentes que la Vulgate et KJ....Demande leurs avis pourquoi elles n'ont pas suivies ces anciennes versions...Et quand tu auras la réponse tu nous l'a donne ici. Pas besoins de dire des gros mots pour cela.

[Saint Glinglin]

Et donc Saint Jérôme était un ignare.

Et les Septante aussi, naturellement.

[philippe83]

SGG,
Je n'ai jamais dit que Jérôme était un ignare ni les auteurs de la LXX MAIS JE TE DIS que d'autres ont compris autrement pourquoi? De là ma proposition d'écrire à ces comités de traductions modernes pour leur demander la raison. De ce fait contrairement à ce que tu prétend on peut donc comprendre ce verset comme la Tmn le propose. Elle n'est pas la seule. Ton ouverture d'esprit alors doit le reconnaitre mais je pense que la c'est trop te demander...

[Saint Glinglin]

Ce n'est pas parce que ta traduction erronée se trouve dans d'autres ouvrages qu'elle en devient juste.

συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.

ayant brisé le vase d'albâtre, elle le répandit sur la tête.

https://saintebible.com/interlinear/mark/14-3.htm

[philippe83]

Mais qui te dit que les comités de traductions des autres versions se sont trompés en traduisant de la même manière que la TMN? Sur quelles bases ont-ils fait le même choix? Je te le redis écrit à ces comités puisque tu prétends connaître mieux qu'eux le grec et vois ce qu'ils te répondent. Le fera-tu? A quand ta réponse...? On perd du temps sinon.

[Saint Glinglin]

Ils savent être des menteurs.

[philippe83]

Avant de les traiter de menteurs écris leur et attend leurs réponses peut être que les menteurs ce n'est pas ceux que tu crois...

[Saint Glinglin]

Le menteur est celui qui a écrit l'évangile, peut-être ?

[Marmhonie]

Même des Témoins de Jéhovah reconnaissent être mal à l'aise avec la Traduction du Monde Nouveau 2018 sur Jean 11:35. Ils préfèrent la Traduction du Monde Nouveau 1995. Elle pose moins de problèmes. La meilleure est la Traduction du Monde Nouveau 1974 verte, hélas reniée par le Collège Central actuel.