Plus personne ne le conteste, ni ici, ni ailleurs. Quand je dis "personne", j'entends personne d'instruit et d'informé.
Je vais discuter du choix fait d'utiliser la vocalisation Jéhovah plutôt qu'une autre.
C'est, évidemment, un choix volontaire, pris en toute connaissance de cause.
Je voudrais le comparer à celui d'appeler le Christ par le nom "Jésus", qui est, lui aussi, un choix volontaire bien qu'aussi un erreur de vocalisation.
En effet, tous ceux qui expliquent que YHWH ne se prononçait probablement pas Jéhovah, savent de façon aussi certaine que le nom du Christ ne se prononçait pas Jésus mais Yehoshoua.
Phonétiquement, Jésus commence par la prononciation du J, par la sonorité du S placé entre 2 voyelles et par le son U à la fin.
Chose qui n'existe pas dans la prononciation de Yehoshoua qui comporte 3 sons sans le sifflement du S et sans la prononciation du U
Phonétiquement Jésus et Yehoshoua sont aussi éloignés que le sont les prénoms Jean et Yōḥānān, pourtant désignant la même personne.
Alors qu'est ce qui fait que des millions de personnes décident de prononcer Jésus plutôt que Yehoshoua ? N'est ce pas le fait que l'important n'est pas là ?
La vérité n'est-elle pas que ce nom, en matière de religion, ne permet pas l'erreur, que si beaucoup d'autres humains ont porté ou portent ce nom, il est impossible de les confondre avec celui des évangiles.
Forts de cette réflexion, qu'est ce qui autorise à critiquer les croyants qui donnent au nom de Dieu YHWH, indiscutable, une prononciation dont la phonétique Jé-ho-vah est respectueuse.
Comparez avec Jésus et constatez que dans le monde entier, la prononciation "Jéhovah" renvoie tous ceux qui la connaissent, encore et toujours au Dieu de l'AT.
N'est ce pas, en définitive, le rôle d'un nom ? Celui de désigner sans erreur possible le bon individu.
Que vient faire une superstition juive dans cette affaire ? N'avons nous pas encore compris que le Christianisme n'est pas le judaïsme, plus exactement ce judaïsme là puisque tous les spécialistes savent que ce refus de prononcer ce nom n'existait pas aux origines du peuple d'Israel ?
Ceux qui font donc le choix d'utiliser la forme "Jéhovah" pour traduire YHWH le font avec une motivation toute simple, bien éloignée de celle des spécialistes de l'hébreu. Ils veulent un nom à leur Dieu et ils estiment que les 6000 références de YHWH indiquent que Dieu y est assez favorable.
L'histoire a proposé plusieurs façons de le prononcer et l'une d'elle est plutôt bien connue et acceptée par le grand public et dans le monde entier. C'est le choix de millions de Chrétiens.
Les querelles d'expert ne les touchent pas, et ils ont bien raison.
Réponse à cette objection : Du reste, d'après l'historien Mickaël Langlois (qui travaille sur les rouleaux de Qumrân), prononcer le nom de Dieu Jéhovah démontre une méconnaissance flagrante de l'hébreu ancien.
De la même façon qu'appeler, Abraham comme cela, ou même Jésus de cette façon là.
Tous les noms bibliques, sans exception, ne sont pas correctement prononcés, et qui s'en préoccupe ? Personne, et avec raison car l'essentiel n'est pas là. Dieu n'est pas un professeur d'hébreu qui doit vérifier notre prononciation...
- je m'explique car des esprits chagrins pourraient déformer mes propos.
Quand vous prononcez les noms Abram, Isaac, Jacob, Ruben, Juda, Zabulon, David, Salomon, Isaie, Jérémie, etc...vous le faites à la française, évidement, et aucun spécialiste de l'hébreu ne vient vous tirer les oreilles pour vous dire que si vous les aviez appelés avec cette prononciation là, aucun ne se serait retourné en comprenant que vous prononciez leur nom.
Pourtant vos bibles contiennent ces noms.
Ca vous choque ? Evidemment non, vous vous dites que le principal n'est pas dans la prononciation, mais dans le fait que chaque individu est bien identifié par un nom propre.
Et bien Dieu a choisi un nom propre, YHWH et tout nom qui comporte ce tétragramme, est valable, comme Jéhovah ou Yahweh.
Quand quelqu'un vous prononce le nom Jéhovah, ou Yahweh, a qui pensez vous ? A Jupiter, à Toutatis, à Zeus ? Bien sûr que non, vous pensez immédiatement au Dieu des hébreux. Et bien voilà, c'est réussi, vous l'avez identifié car ça sert à ça un nom, à identifier quelqu'un. Parce que des dieux, il y en a dans toutes les autres religions , des éternels aussi, des seigneurs également, mais YHWH est unique, il n'y en a pas d'autre.
Les témoins de Jéhovah ont choisi "Jéhovah" car cette forme est la plus connue du monde entier. C'était le cas au début du XXe siècle, ça l'est beaucoup plus aujourd'hui grâce à eux.
Petit bémol: nous adorons Jéhovah, et non pas le mot "Jéhovah". Nous adorons la personne nommée Jéhovah.
