La Traduction du monde nouveau: Une falsification?

[Didier]

La Traduction du monde nouveau, version de la Bible traduite, publiée et utilisée par les Témoins de Jéhovah, fait l'objet de vives critiques. Celles-ci sont-elles réellement fondées?

Le site http://perso.wanadoo.fr/nw/ examine cette question.

[Bob94700]

Bonjour,
Je n'ai pas tout lu, je dois dire ... c'est trop long. Mais, je vois que souvent il est dit de telle traduction qu'elle est utilisée dans d'autres bibles. Bien sûr, cela n'est pas une preuve, simplement une remarque. Mais, en fait l'important, n'est-il pas l'Esprit ? La lettre tue, et l'Esprit vivifie, quelque soit la traduction. Ainsi, dans l'exercice difficile à mon avis d'une traduction, je pense que c'est plutôt l'Esprit qui guide et non la doctrine de tel ou tel (encore une fois, je dis cela de façon générale).

Ces commentaires semblent réservés à des spécialistes linguistes (ce que je ne suis mais alors pas du tout) : donc que puis-je dire et même quelle critique puis-je faire, sinon essayer de voir l'ensemble du témoignage de la bible ?

Dieu, merci, il y a une réalité que nous ne devons pas oublier : c'est que Dieu existe, vraiment. Sans doute prend-il soin de sa Parole, car la foi vient de ce qu'on entend et ce qu'on entend vient de sa Parole. Autrement, comment pourrait-on avoir la foi ?

[lezard]

Bonjour,

Voici ce que je viens d'envoyer sur le site indiqué.

Bonjour,

Je tiens à vous signaler une falsification importante, savoir :

Jean 3:16 Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque CROIT en Lui ait la vie éternelle...

La TdM met à la place du verbe croire (qui vient du verbe grec pistuvo)

... quiconque exerce la foi.

C'est une erreur, car avant d'exercer la foi, il faut que celle-ci nous soit donnée par Dieu, ensuite alors nous pouvons l'exercer.

La TdM falsifie ainsi ce verbe croire en exercer la foi, dans maints passages des Ecritures, incitant ainsi le lecteur à penser que le fait d'être sauvé dépend de ses oeuvres, alors qu'être sauvé ne relève que de reconnaître le sacrifice de Christ, vous lirez Galates 2:21 et vous en déduirez, j'espère que les oeuvres ne sauvent pas.

Bien à vous
Marianne Munger ex-témoin dans des années 1975, maintenant convertie à Jésus-Christ.

Je souligne encore que dans beaucoup de textes vous niez la divinité de Christ et que cela aussi est une grave erreur.


Munger Marianne
signé le 06/10/2003, 17H46

[issa]

je pense au contraire que le texte est aussi important que l esprit car une erreur dans le texte(intentionnel ou due au travaille de copiste)peut en alterer le sens du tout au tout

[FACTORY]

Ils nient la divinité de jésus car jésus nie lui même sa soi disante divinité que des chrétiens lui imputent a son détriment .

[Propa]

C'est faux de dire que jésus nie lui-même sa propre divinité, ce genre de propos démontre l'ignorance des écritures chrétienne et de 2000 ans d'histoires du christianisme !

Et une petite mise au point: Les témoins de jéhovah ne nie pas la divinité du Christ, mais nie plutot que jésus est Dieu. Grosse distinction a faire pour des néophytes qui n'on pas encore saisi le message...

Ce qui veux dire que la petite complaisance qu'on vois parfois entre certains musulmans et témoins de jéhovah démontre un profond manque de connaissance sur le sujet, les tj's crois en la divinité du christ, ce qui n'est pas le cas d'un musulman, donc aucun rapport !!!


Amicalement.

[Eliaqim]

Il manque de connaissance sur la cause

1 Corinthiens 8:5 Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs, (Louis Segond Version)

1 Corinthiens 8:6 néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes. (Louis Segond Version)

Et il y a net distinction pourtant, il faux étudier en quoi Jésus est dieu et ne fait pas de lui pour autan de le Dieu qui affirme que nul ne lui viens a son égale.

[Propa]

L'explication de I Corinthiens 8:5 est celle-ci: Paul constate simplement un fait. Les dieux sont "les êtres fictifs de l'Olympe, les corps sidéraux; les seigneurs, c'est toute la phalange des hommes divinisés".

Voilà une réponse d'érudit et de connaissance !