Caricaturiste

[jack.2b]

un autre sujet sur les caricatures
celle ci ont la particularité d'etre quelque peu...percutante
pour ceux qui aprécie ce type de critique
merci de publier vos articles
je veux aujourd'hui parler des caricature de Naji Al-Ali
un chef d'oeuvre

http://www.sphrconcordia.org/naji/copp/index.php

[Erriep]

Bonjour
C'est dommage elles sont pas traduites en anglais ou en français..

[Mickael_Keul]

quand on a en en-tete un titre " Naji Al-Ali dessine pour la Palestine avec son sang" (With his blood Naji drew for Palestine ) , le ton est donné

[ahasverus]

Et on s'etonne qu'ils ont des problemes de public relation.

[jack.2b]

Bonjour
C'est dommage elles sont pas traduites en anglais ou en français..

salut Erriep
oui c'est vrai, j'ai éssayé de chercher un liens avec des traductions mais j'en ai pas trouver, tu n'a qu'a m'en donner quelques une je te les traduirait



mikeul c'est un peu normal normal Naji Al-Ali était un artiste engagée, était puisque il s'est fait assasiné en 1987.

[Erriep]

Merci
Celles-ci m'intriguent :







Il a été assassiné par qui et pourquoi ?

salut Erriep
oui c'est vrai, j'ai éssayé de trouver un liens avec des traductions mais j'en ai pas trouver, tu n'a qu'a m'en donner quelques une je te les traduirait

[jack.2b]

Voila la traduction, elle un peu faite a la volée et donc elle vaut ce qu'elle vaut cependant je ne crois pas trahir l'idée du texte

donc dans l'ordre

Premier dessin: a gauche il y a une série de phrase qui commence tous par non (LA en arabe), je dirais que ce sont toutes les personne que l'on ne doit pas combattre ( on parle de l'amerique latines, des arabes américains, de l'irak etc..)
A droite maintenant il y a une seul phrase qui commence par oui , donc traduction ça donnerait a peu prés: Oui a ceux qui tire ou lance des pierres sur l'ennemie israéliens mais seulement sur eux!!

**deuxième dessin: je vais seulement le décrire (puisque ma traduction ne serait pas fidèles de toute façon)
Donc de droite a gauche: c'est les papiers d'identité délivré par l'administration (en bas on peut voir la signature du ministre de l'intérieur du pays concerné : pays forcément arabe)
la deuxième page du passeport comprend une interdiction de travailler, et enfin en troisième page sous la photo d'identité on peut lire date de naissance et date d'occupation.

troisième dessin: premier panneaux pointe vers la droite: états unis (en fait il y a écrit Amérique)
deuxième panneau: celui qui pointe de l'autre coté : nations unis


** je précise que je ne réussi pas a traduire certaine mots sur le deuxième dessin, mais l'idée de base de ce dessin est de montrer le probléme des réfugies palestiniens qui ont fuit leurs pays et qui se sont retrouvé parqué dans des camps de réfugiés avec tout les problémes inhérent a un telle situation.

Il a été assassiné par qui et pourquoi ?

On ne sait pas grand chose sur les cause de son assassinat, a ce jour personne n'a jamais était inculpé

voici un lien en angalis sur Naji Al-Ali
http://en.wikipedia.org/wiki/Naji_al-Ali

[ahasverus]

harshly criticising the Palestinian leadership and the Arab regimes

Au moins lui voyait clair.
Comment aurait il juge l'Iran qui n'a ete capable que de fournir 5 M$ pour compenser les 500 M$ que l'Europe payait a la Palestine?

[jack.2b]

Au moins lui voyait clair.
Comment aurait il juge l'Iran qui n'a ete capable que de fournir 5 M$ pour compenser les 500 M$ que l'Europe payait a la Palestine?

c'est 50 millions pas 5 millions, ce qui est beaucoup pour un pays isolé comme l'iran avec un president qui a était elue démocratiquement, qui essaye d'aider un pays avec des dirigeant qui ont eux même était élue démocratiquement qui sont aujourd'ui tout aussi isolé.
Je ne sais pas comment il aurait réagis ceci dit comme tu le rapelle ces critiques touché également les dirigeants du monde arabes

voila un beau dessin pour t'expliquer: démocratie sur mesure

[Atheos]

Ils sont pas géniaux, un peu mieux que ceux des caricaturistes danois mais pas beaucoup ...

Mais j'ai en aimé deux trois, dont celui-ci :

http://www.sphrconcordia.org/naji/copp/ ... ji_a22.jpg

(pour ce qui est des "démocatriquements élus" je signale au passsage que Hitler aussi a été élu démocratiquement, mais tention que je ne compare par Hitler au président iranien ...)

[Alucard]

c'est 50 millions pas 5 millions, ce qui est beaucoup pour un pays isolé comme l'iran avec un president qui a était elue démocratiquement, qui essaye d'aider un pays avec des dirigeant qui ont eux même était élue démocratiquement qui sont aujourd'ui tout aussi isolé.
Je ne sais pas comment il aurait réagis ceci dit comme tu le rapelle ces critiques touché également les dirigeants du monde arabes]

Surtout qe dans le cas de l'Iran les gardiens de la révolution vont censuré tout les canditats qui sont pas de leurs côtés. Et pour la palestine c'est les décisions du hamas qui est le gros problème.

[Saladin1986]

Si vous ne vouliez pas du Hamas alors il ne fallait pas écraser la Palestine au point que les gens en ai marre.
Maintenant faut assumer.

[Alucard]

C'est plus la corruption du Fatwa le problème de la victoire du Hamas.

[-azuphel-]

C'est plus la corruption du Fatwa le problème de la victoire du Hamas.

Que vient faire Al-Fatwa ici ? Tu sais ce que veux dire une Fatwa ?

[Alucard]

Que vient faire Al-Fatwa ici ? Tu sais ce que veux dire une Fatwa ?

Le groupe d'Arafat.