1ere épître de S.Jean : chapitre 5 verset 1.

[jean-pierre]

1Jn 5/1 comporte 3 fois le même verbe "engendrer" ("gennein") , conjugué :
1) au parfait passif.
2) au participe aoriste actif.
3) au participe parfait passif.
Quelle est la traduction correcte de ce verset ?

[Cardinal]

Bonjour,
Quand nous sommes nés de Dieu, nous ne pouvons plus pécher, le seul qui est né de Dieu actuellement est Christ, nous nous sommes engendrés de Dieu quand nous recevons l'Esprit de Dieu pas imposition des mains d'un ministre de Dieu après le baptème par immersion totale.
Nous serons nés de Dieu à la résurection après le retour de Christ quand nous serons des êtres spirituels. Aucun être physique ne peut prétendre être né de Dieu car tous ont péché.
Avce mes salutations.
Cardinal

[Cardinal]

Bonjour
Je voulais dire par imposition des mains au lieu de pas imposition

[medico]

Bonjour,
Quand nous sommes nés de Dieu, nous ne pouvons plus pécher, le seul qui est né de Dieu actuellement est Christ, nous nous sommes engendrés de Dieu quand nous recevons l'Esprit de Dieu pas imposition des mains d'un ministre de Dieu après le baptème par immersion totale.
Nous serons nés de Dieu à la résurection après le retour de Christ quand nous serons des êtres spirituels. Aucun être physique ne peut prétendre être né de Dieu car tous ont péché.
Avce mes salutations.
Cardinal

c'est tout a fait vrais car JEAN ne dit pas que nous ne pouvons plus péché mais simplement de ne plus pratiquer le péché ce qui n'est pas la même chose.
voila des versions qui le prouvent.
9 Quiconque est né de Dieu ne vit point dans le péché ; car la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
9 Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu 'il est né de Dieu.
9 Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu.

salutations