Simplement moi a écrit :
Pharaon veut dire tellement d'autres choses que simplement roi... que l'on peut faire remonter ce titre a bien plus que -1400.
C'est quand même chercher comme je dis souvent des "poux sur la tête d'un chauve" que cette histoire de roi/pharaon.
La bible cite les deux titres. Donc il n'y a pas le moindre gramme d'erreur.
Par contre, a l'époque de l'écriture du Coran... il n'y avait plus de "pharaons" et seulement des "rois".
Cherchez l'erreur...
Ceci dit... la connotation "dieu" "roi" dans le terme même de "pharaon" est contradictoire avec l'enseignement coranique.
http://perso.orange.fr/anciennegypte/pharaon.htm
SVP avant d'affirmer des "verités" verifiez vos sources.
Le mot 'pharaon' vient de l'ancien égyptien per-aâ, qui signifie 'grande maison'. Sous l'Ancien Empire on désignait ainsi, le palais royal et le siège de l'administration.
à l'epoque de Joseph, effectivement le mot pharaon existait, mais designait le palace du roi, et
non pas le roi lui meme.
Les Hieroglyphs egyptiens publiés par British Museum sont un précieux témoignagne:
Pharaoh: Term used regularly by modern writers to refer to the Egyptian king. The word is the Greek form of the ancient Egyptian phrase per-aa ('the great house') which was originally used to refer to the royal palace rather than the king. The 'great house' was responsible for taxation of the lesser 'houses' (perw), such as the temple lands and private estates. From the New Kingdom (1550-1069 BC) onwards, the term was used to refer to the king himself.British Museum Press: London, p. 222.
==> designer le souvrain d'egypte à
l'epoque de Joseph(paix sur lui) comme pharaon est une
grossière erreure
"simplement moi dit:
Par contre, a l'époque de l'écriture du Coran... il n'y avait plus de "pharaons" et seulement des "rois". "
pourtant le Saint Coran parle bien de
pharaon à l'epoque de Moïse, mais
pas à l'epoque de Joseph.
«mentionner "Pharaon" du temps de Joseph, est aussi anachronique que serait l'utilisation du mot "Elysée" pour désigner le roi de France au temps de Louis XIV» Encyclopaedia Universalis vol. 12 page 915 éd. 1973.
Paix su vous.