texte original ou traduction lequel est le mieux ?

[Gabriel]

Salut,

étant donné que le Coran à été écrit dans un arabe ancien et que certain mot n'ont plus le meme sens depuis 1400 ans, y a-t-il un réel intéret à lire le Coran si on n'est pas un spécialiste des langues, n'est-il pas plus simple de passer directement par une traduction pour connaitre le sens que le texte avaient à l'époque en contenant des mots qui n'ont aujourd'hui plus le meme sens ?

C'est bien sûr valable pour tous les textes anciens.

Qu'en pensez-vous ?

[Mustapha]

Salut,
étant donné que le Coran à été écrit dans un arabe ancien et que certain mot n'ont plus le meme sens depuis 1400 ans, y a-t-il un réel intéret à lire le Coran si on n'est pas un spécialiste des langues, n'est-il pas plus simple de passer directement par une traduction pour connaitre le sens que le texte avaient à l'époque en contenant des mots qui n'ont aujourd'hui plus le meme sens ?
C'est bien sûr valable pour tous les textes anciens.
Qu'en pensez-vous ?

Non la langue arabe du Coran est tout à fait compréhensible pour un arabe! Rare sont les mots que tu désignes!
Pour un non arabe, la traduction est nécessaire! Mais la récitation se fait en arabe et en fait au fur et à mesure, la langue arabe devient moins étrangère et il comprendre ce qu'il dit sans recourir à la traduction. Bien sûr cela ne se fait pas en un jour!

Salam.

[medico]

a oui un arabe du bled comprend tout de l'arabe litéraire du CORAN

[Mustapha]

a oui un arabe du bled comprend tout de l'arabe litéraire du CORAN

Ben oui, il a était à l'école!

[medico]

tu veux rire l'arabe du bled n'est pas l"arabe du coran entre l'écrit et le parlé c'est pas toujours kif kif. loin de là

[Mustapha]

tu veux rire l'arabe du bled n'est pas l"arabe du coran entre l'écrit et le parlé c'est pas toujours kif kif. loin de là

L'arabe qu'il apprennent à l'école est le même, à quelques petites différence près!

[medico]

L'arabe qu'il apprennent à l'école est le même, à quelques petites différence près!

ça été dure pour toi de le reconnaitre

[Mustapha]

ça été dure pour toi de le reconnaitre

Les petites différences sont par exemple des mots qui ne s'utilise plus couramment, mais tu prends un dictionnaire arabe contemporain et tu as la définition!
C'est le même arabe!
Dis-moi tu es arabe pour affirmer ce que tu dis?

Salam.

[medico]

NON MAIS j'ai de la famille arabe et je me rend compte d'une chose pue connaisent le coran . connaitre dans le sens de comprendre.

[Mustapha]

NON MAIS j'ai de la famille arabe et je me rend compte d'une chose pue connaisent le coran . connaitre dans le sens de comprendre.

parce qu'il n'ont pas été à l'école tout simplement!

[Gabriel]

ok

Voilà mon constat :

- il y a des mots qu'on utilise plus : combien ? 10%, 20% ?

- il y a des différences entre l'arabe dialectal et l'arabe littéraire, lesquelles : vocabulaire, grammaire, conjugaison ?

[Mustapha]

ok
Voilà mon constat :
- il y a des mots qu'on utilise plus : combien ? 10%, 20% ?
- il y a des différences entre l'arabe dialectal et l'arabe littéraire, lesquelles : vocabulaire, grammaire, conjugaison ?

UN exemple très flagrant entre dielectal et littéraire :
dans le dialectal la grammaire est expédiée, on ne termine pas les mot par les voyelles, mais par les consommes! Ce qui masque les déclinaison!
Mais ce n'est pas le problème ici, ici on parle de ressemblance etntre littéraire et arabe du coran!

Salam.

[Gabriel]

merci mais ca ne répond pas vraiment à mes questions

[medico]

parce qu'il n'ont pas été à l'école tout simplement!

de quel école car ils savent lirent l'arabe

[Mustapha]

de quel école car ils savent lirent l'arabe

Ben l'école du bled, comme l'école française! Qui leur apprend l'arabe littéraire! L'arabe que l'on entends à la télé arabe!