non.croyante a écrit :
.../...
sur leurs poitrines et pas sur leur tête...!
aucun passage sur leur tête
Encore une fois, le voile (el khimar) implique une pièce d'étoffe
qui se mets sur la tête, cela est une évidence, pas besoin de le préciser, et ce voile il faut le rabattre sur la poitrine à partir de la tête.
C'est comme par exemple un pantalon, que je te demande de monter jusqu'au nombril, je te dirais remonte ton pantalon au nombril, et non pas mets ton pantalon "sur tes jambes" et remonte le sur ton nombril, le sur tes jambes est en plus, car on sait comment se mets un pantalon, pareil pour le voile, on sait comment se met un voile...
On ne peut vulgariser plus que ça...
à+