La Bible en hébreu & en français

[Simplement moi]

http://www.sefarim.fr/

[lechanteur]

A l'origine beaucoup de textes de l'ancien testament n'ont pas été écrits en hébreux. Pourtant tout les textes sont analysés à partir de la langue hébrahique, est-ce logique ?



Marie

[Simplement moi]

A l'origine beaucoup de textes de l'ancien testament n'ont pas été écrits en hébreux. Pourtant tout les textes sont analysés à partir de la langue hébrahique, est-ce logique ?



Marie

A l'origine tout ce qui est hébreux, fut transmis et écrit en hébreu, sans exception que je sache.

Cependant certains textes furent perdus et retrouvés écrits en grec car traduits de l'hébreu en grec... et on procéda a la traduction a l'original..

Si tu prends une sommité juive comme MAIMONIDE ses écrits sont en arabe... malgré qu'il fut et est une figure aussi importante qu'Averoès et Avicène !

Ils ont été traduits ensuite en hébreu.

Quoi d'illogique là dedans ? Rien. Sauf l'envie de transmettre son savoir, religieux ou autre.

Bien d'écrits d'Averroès ont été uniquement sauvés car copiés et traduits en latin ou autres langues de l'époque car ses coréligionaires, pris de ferveur exagérée religieuse, les ont brûlé en original arabe...

Bonne soirée

[lechanteur]

J'ai voulu dire que certains textes de base du judaïsme n'étaient pas en hébreux. Ces textes ayant été traduits par la suite.

Certaines analyses de ces textes par la science des nombres est donc complètement fausse puisque à l'origine ils étaient écrits dans une autre langue.

Qu'est-ce-qu'on peut nous faire gober quand même !


Marie

[Simplement moi]

J'ai voulu dire que certains textes de base du judaïsme n'étaient pas en hébreux. Ces textes ayant été traduits par la suite.

Certaines analyses de ces textes par la science des nombres est donc complètement fausse puisque à l'origine ils étaient écrits dans une autre langue.

Qu'est-ce-qu'on peut nous faire gober quand même !


Marie

Quant tu sais qu'il y a plein de mots assyriens dans le Coran... le mythe de la langue "d'Allah" tombe aussi de haut

http://perso.orange.fr/hlybk/arabe/bibl ... -arabe.htm

[Freddy]

La Torah écrite et orale a été entierement transmise en hébreu par Dieu au Mont Sinai , a été retranscrite par écrit en hébreu dans la bible, le Talmud quand a lui est en hébreu et Aramémen car la langue de l'époque en Babylonue était l'araméen qui est proche de l'hébreu.

[Simplement moi]

La Torah écrite et orale a été entierement transmise en hébreu par Dieu au Mont Sinai ,..../......

Tu ne penses pas que c'est encore un mythe ça ?

[lechanteur]

Je le répète à l'origine certains textes de base n'étaient pas en hébreux c'est seulement après leur traduction que l'on n'a réfléchi globalement au sens à partir de l'hébreux uniquement.

Donc vous êtes nécessairement à côté de la plaque dans certaines interprétations.


Marie

[Simplement moi]

Je le répète à l'origine certains textes de base n'étaient pas en hébreux c'est seulement après leur traduction que l'on n'a réfléchi globalement au sens à partir de l'hébreux uniquement.

Donc vous êtes nécessairement à côté de la plaque dans certaines interprétations.


Marie

Mais bien entendu...

Pour ton info, l'araméen n'est finalement que de l'hébreu ancien.