Contradiction entre Genèse 46.27, Exode 1.5 et Actes 7.14

[Josie]

Bonjour -

Merci de m’aider à résoudre ce problème car je ne trouve pas de réponse à la question ci-dessous.

Que pensez-vous de cette contradiction entre Genèse 46.27, Exode 1.5 et Actes 7.14 ?

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Egypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix. Genèse 46.27

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Egypte.
Exode 1.5

Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Actes 7.14

Questions que je me pose :
1) Est-il possible que les gens de l'Ancien Testament ne comptaient pas comme ceux du Nouveau ?
2) Est-il possible que dans les récits de la Genèse et de l'Exode, on n'incluait pas les femmes dans les nombres ?



Merci !

Josie

[Mereck]

Il a peut-être eu d'autres enfants ou bien des petits enfants entre-temps ?

[medico]

Selon certains commentateurs de la Bible, Étienne aurait fondé ses propos sur le texte de Genèse 46:27 tel qu’il apparaît dans la traduction grecque des Septante. Elle donne un chiffre plus élevé parce qu’au verset 20 elle ajoute cinq noms (trois fils de Manassé et d’Éphraïm et deux petits-fils) qui ne sont pas mentionnés dans le texte hébreu. Ou bien, si Étienne avait présent à l’esprit le chiffre 66 donné dans le texte hébreu, Luc, quand il a écrit le livre des Actes en grec, a pu inclure le chiffre indiqué dans la Septante, car cette version grecque était alors couramment employée.

Quoi qu’il en soit, qu’Étienne ait effectivement parlé de 75 personnes ou que ce chiffre vienne de la traduction grecque de Genèse 46:27, on peut harmoniser ce nombre avec le chiffre 66 qui figure dans le texte hébreu. Comment? En ajoutant les femmes des fils de Jacob, ce que Genèse 46:26 ne fait pas, selon le texte lui-même.

[Josie]

Merci beaucoup Medico ! Que le Seigneur vous bénisse abondamment.

Amicalement en Christ,
Josie

PVI, votre réponse a été citée ici