brigitte2 a écrit :▪ Qui a incité David à dénombrer le peuple d’Israël?Nous lisons en 2 Samuel 24:1: “Et de nouveau la colère de Jéhovah devint ardente contre Israël, quand on excita David [ou: “quand David fut excité”, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, note] contre eux, en disant: ‘Va, fais le compte d’Israël et de Juda.’” Mais ce n’est pas Jéhovah qui poussa David à pécher, puisque 1 Chroniques 21:1 déclare: “Alors Satan [ou: “un opposant”, note] se leva contre Israël et incita David à dénombrer Israël.” Dieu était mécontent des Israélites; aussi a-t-il laissé Satan le Diable provoquer ce péché parmi eux. C’est la raison pour laquelle 2 Samuel 24:1 laisse à penser que Dieu lui-même a causé cet événement. Du reste, la traduction anglaise de Joseph Rotherham dit: “La colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, de sorte qu’il toléra que David soit excité contre eux, en disant: ‘Va, fais le compte d’Israël et de Juda.’”
Tout à fait bigritte2. Jéhovah Dieu ne pouvant être Satan, et "on" désignant une entité, il suffit ensuite de reprendre les 2 versets :
1 Chroniques 21:1 déclare: “Alors
Satan [ou: “un opposant”, note] se leva contre Israël et incita David à dénombrer Israël.”
2 Samuel 24:1: “Et de nouveau la colère de Jéhovah devint ardente contre Israël, quand
on excita David [ou: “quand David fut excité”] contre eux, en disant: ‘Va, fais le compte d’Israël et de Juda.’”
Pour arriver à la conclusion :
2 Samuel 24:1: “Et de nouveau la colère de Jéhovah devint ardente contre Israël, quand
Satan excita David [ou: “quand David fut excité”] contre eux, en disant: ‘Va, fais le compte d’Israël et de Juda.’”