ici connaissions est utilisé dans le sens Biblique, de connaitre dans le sens de la copulation sexuelle
Says who?
Moi je ne vais pas a la traduction de machin ou chose, je vais direct au texte original en hebreux.
le mot c'est "Yadah" et quand on verifie le lexique, on trouve:
to know
a) (Qal)
1) to know
a) to know, learn to know
b) to perceive
c) to perceive and see, find out and discern
d) to discriminate, distinguish
e) to know by experience
f) to recognise, admit, acknowledge, confess
g) to consider
2) to know, be acquainted with
3) to know (a person carnally)
4) to know how, be skilful in
5) to have knowledge, be wise
b) (Niphal)
1) to be made known, be or become known, be revealed
2) to make oneself known
3) to be perceived
4) to be instructed
c) (Piel) to cause to know
d) (Poal) to cause to know
e) (Pual)
1) to be known
2) known, one known, acquaintance (participle)
f) (Hiphil) to make known, declare
g) (Hophal) to be made known
h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself
autrement dit une vingtaine de significations differentes, dont seulement une a une connotation sexuelle
C'est drole que c'est toujours celle la qui est choisie et pas les autres.
De plus, ce mot apparait 943 fois dans l'ancien testament. Excepte dans une douzaine de fois il n'est jamais associe avec le sexe, et quand il l'est, c'est toujours hetero.
Mieux que ca, Lot offre ses filles vierges pour etre violee, et ca l'eternel semble accepter. Il a un drole de sens de l'hospitalite, l'eternel.
La foule qui frappait a la porte de Lot etait de toute facons hostile et a supposer qu'ils venaient pour des raisons sexuelles, c'etait du viol et non du sexe.
Si Dieu a puni Sodome c'est parce qu'ils ont essaye de violer des anges. Comme les anges n'ont pas de sexe, comment associer ca avec de l'homosexualite.
Les conservateurs chretiens se prennent a leur propre piege avec l'histoire de Sodome.
Si tu veux un complement d'informations, je te suggere de lire Isaie 1, Ezekiel 16:49-50, Matthieu 10:14-15, Luc 10:7-16, 2 Pierre 6-8. Meme Jude 7, ne fait pas d'association a l'homosexualite mais a la fornication et a manger "des viandes etranges" probablement du cochon. De toute facons, le mot utilise pour etrange c'est "heteros". Donc meme ca on peut pas l'utiliser
Traduire, qui moi?????
À savoir que tu n'es pas "hors contexte" losque tu l'applique