LE NOM DIVIN JEHOVAH DANS LES DIFFERENTES TRADUCTIONS

[simplequidam]

medico a écrit :

autant que les autres : pourquoi cette question aurais tu des a prioris sur les malgaches ?

ça m'étonnerais que les malgaches aient traduit d'eux mêmes leur bible ,ne vient elle pas d'une mission de Londres ,protestant ?

[florence_yvonne]

autant que les autres : pourquoi cette question aurais tu des a prioris sur les malgaches ?

Moi, je t'ai cité beaucoup de traductions et toi, tu m'opposes une traduction locale d'un petit pays perdu

[medico]

tu n'est pas trés forte en géographie un petit pays perdu plus grand que la FRANCE !
tu as des ses mots.

[simplequidam]

errare humanum est !

[florence_yvonne]

tu n'est pas trés forte en géographie un petit pays perdu plus grand que la FRANCE !
tu as des ses mots.

Tu n'aurais pas la bible du Liechtenstein ?

[medico]

Tu n'aurais pas la bible du Liechtenstein ?

pas la peine ils parlent l'allemand

[simplequidam]

peut être en langues suivantes : chti,corse,alsacien,basque,breton,occitan ...?

[medico]

peut être en langues suivantes : chti,corse,alsacien,basque,breton,occitan ...?

ceux là parlent et lisent le français.

[florence_yvonne]

ceux là parlent et lisent le français.

Mais il existe une bible occitane

[medico]

Mais il existe une bible occitane

tout a fait.

Sants Evangelis / Traducción occitana de l'abal Juli Cubaynes. Letra-prefaci de... l'Avesque de Cahors Toloza : Societat d'Estudis Occitans, 1931

[florence_yvonne]

C'est sur la Bible occitane et plus précisément l'évangile de Jean que les cathares ont battis leurs dogmes.

[medico]

C'est sur la Bible occitane et plus précisément l'évangile de Jean que les cathares ont battis leurs dogmes.

possible mais le sujet n'est pas la !

[medico]

C’est en 1530 que William Tyndale a traduit les cinq premiers livres de la Bible, livres où le nom de Jéhovah apparaissait pour la première fois en anglais. Il a écrit “ Iehovah ” (en Gn 15:2 ; Ex 6:3 ; 15:3 ; 17:16 ; 23:17 ; 33:19 ; 34:23) et “ Iehoua ” (en Dt 3:24). Dans une note de cette édition, Tyndale a écrit ceci : “ Iehovah est le nom de Dieu (...). D’autre part, toutes les fois que tu vois SEIGNEUR en grandes lettres (sauf si c’est une faute d’impression), c’est Iehovah en hébreu. 

[simplequidam]

medico a écrit :

possible mais le sujet n'est pas la !

en fait le mot jéhova n'est pas unique dans le monde comme veut le faire croire les tj

Le mot «Dieu» dans différentes langues :

ABECE, Bamba.
Abradu, Nyimang.
Achido, cp. Shido, Jukun: Ado Ekiti.
Ade, Mer
L'AE, de Bade.
Agwatana, Baasa du Nigéria.
Ahi, Paama.
'Aitu, Rotuma.
Akötesieti, Lifu.
Akua, voir Atua.
Akuij, Karamojong.
Alauna, Masana.
Alhou, Naga: Sema.
'Allah (ou variantes),
Arabe (Allah), arabe, Carahuni, char syriaque. (-Allahu), Arabe: Algérie, Arabe: Egyptien ( 'allahi), Arabe: judéo-arabe, arabe: le judéo-tunisien, arabe: Mograbi, char Arabio. (' Allahu), l'arabe, le Soudan; Arabio: Tunisina Coll. ( 'allahi), Arabe: Tunisina script (' aliam) Bambara (Alla); Bentuni, Cebuano, Bugis (Allataala); Dyak: Pays (Allah Taala); (Alatalla ) Manyan Dyak: Aranyan; Dyak: Ngaju (Hatalla), Dayak, Mer (Allah Taala); Eggon (Allah), Pula: Adamawa (Alla), Fula, du Fuuta Jalon ( 'Allaha); Gang (Alla); Haoussa: arabe romantique, et Aljemi char. char Jayanese javanais et romaine. (Allah), javanais, Arabio char.; Jolof (Yalla) kabyle; Grand, Mogrebi char.; Kuranko (Alla), Macassar (Alla-Taala) Madurais: Jayanese et romaine car. (Alla); Baba Malay) (Allah Malais: High, arabe char.; Malais: Haut, char romain. (Allah), le malais: Low Sasak (Ailah), Malinké (Alla), le maltais (Alla ); Mamvu (Ala); Mandino char romain. (Alla); Mbai: Maisila Sara; Kabba-Laka, Sara Madji-Ngai) (Ngambai Dieu (Allah) Pachto; Shiha: Central ( 'Inallah) Shilhla: Northern; soundanais, arabe char.; soundanais. Roman char.) (Allah Susu, le syriaque: Ancient, Estrangelo, Jacobite, et char nestorienne.; Syriao; Moderne; Turkisih: Gagaouzes (Allach), turc: Kazan, l'arabe car.; KUMUK turc, turc: Nogaï, en turc: Osmanli, arabe. Grecque, et char romain.; Turc; transcaucasienne; Jalonké (Alla); Kulawi (POEE Ala), Mori (OEE Ala).
Aitjira, Aranda.
Ama Habbe.
Andriamanitra, malgache
Anna, kunama.
Anoto voir Anutu.
Anute, voir Anutu.
Anutu, (ou variantes),
Jabim (Anoto), Kate; (Anute) Ragette; (Anut) Amel.
Anyambe, voir Nyambe.
Anyambiè, voir Nyambe.
Anyambye, voir Nyaraibe.
Anyam, voir Nyambe.
Aondo, Munchi
A-pa 'Li Boi, cp. Lai, Chin: Outhere S.
Istotokiua Ap, Pieds-Noirs
Arnam, Mikir.
Asapavan, Chin, Anal.
Asdvadz, arménien: Ancient; arménien: Contemporain: l'Est, l'arménien: Modern: Western.
Asila, Dakkarkari.
Atua (ou varlations).,
Aneityum; Aniwa; Epi: Baki; Epi: Bieria; Futuna (Teatua), les îles Gilbert Hawaii (Akua); Maleknia: Aulua, Mallicolo: Pangkumu; Malekula: Uripiv, les Maoris, Marquises; Nguna: Efate, Niue, Rarotonga, samoan ; Santo: Nogugu; Santo Bay, Tahiti, Tanna: Kwamara; Tonga (otua).
Augad, Mabuiag Island, Saibai.
Ayeba, Ijo: nimbes.


Ba, Iregwe.
Banara, Bambatana; VeIIa: Lavella.
Bao, Houaïlou.
Bali, Gouro.
Bari, Ogoni.
Bhagawan (ou variantes),
Bhili: Central (Bhogawan); Bhili: Dehwali (Bohganä); Bhili: Valvi; Chhattisgarhi; Kurku, punjabi, sindhi.
Le plomb, le Khasi.
Supérieur (ou de variation)
Bulgare, le polonais (BOG), russe, biélorusse, serbe (Bogu); Slavomo; slovène; Sloveniaii: Hungaro; Ukramian; Wend: Lower; Wend: Haute.
Boh, cp. Buh, slovaque.
Ogoda Boi, Mailu.
Variaiwns Bondieu (ou), voir Dieu.
Borgan, mongol: kalmouk.
Borhan, Littérature mongole.
Bozymy, ukrainien,
Buh, cp. Boh, de Bohême.
Burchanda, mongol: bouriate.
Bok Keidei, Bahnar.


Chihowa, cp Jéhovah, Choctaw.
Chineke, cp. Tsineke, Ibo: Union.
Chios, voir Dios.
Chiuta, Nyassa, Tonga; Tumbiika.
Ciong-Tue. Cp. Shang-ti, en chinois: Kienning,
Morue, voir Dieu.
Cuku, Ibo; lsuama (Tsuku); IBO: Haute.


Dagwi, Burum.
Dagwonom, Jarawa.
Davleske, voir Devel.
De (Dieu), cp. Deus, Epi: lewo; Epi: Tasiko.
Debata, voir Deva.
Dede Sun, Baya: mbre.
Deew, voir Dieu.
Deis, voir Deus.
Del, voir Devel.
Den-ne, Jieng.
Deu, voir Dieu.
Deus, indo-portugais (déodorants), Latin, Portugais, Portugais: Brésil, romanche: Basse-Engadine (DEIS), romanche: Bernois, sarde.
Deva (ou variantes),
Batta: AngkoIa-Mandailing, char romain. (Debata); Batta: Toba, Batta et char romain. (Debata) Gondi: Koi, char romain. (Dévuni); Gondi, Koi, char télougou. (Devudu); Kanarese, Kanarese (Devaru), Kanarese Badaga (Devaru), le malayalam (Devam), le marathi, le char romain. (DEWA), le marathi, le char Balbodh. (DEWA), le marathi: Konkani, char Kanarese. (Deva), le marathi: Konkani, romantique char. (Devac), Pali (DEWA); Sangir (Ruata), le tamoul, char romain. (Tevanudaiya), le tamoul, le tamoul char.) (Devan; Telugu (Devadu) Tulu (Dever). (Naibata), Batta Simal .
Devac, voir Deva.
Devel, Romani: Bulgare C. (Devleskere), Romani: Bulgare SE. (Davléske);
Romani N. Allemand (Del I luma), Romani, S. Allemand, Romani: Lettisih (Devel), Romani: morave, Romani: Spaniah (Undebel); Romam yougoslave (Devlehce).
Dever, voir Deva.
Deviyanwahansay, Sinhaleae.
DevIéskere, voir Devel.
Devuni, voir Deva.
Dia, voir Dieu.
Dieu (ou des variantes),
Carib (Bondiu) Catalan (Eng), Dominique (Bon Dié), le français; Futsal (Dia), irlandais (Dia), italien (Iddio); latgalien (divs); Lettonien, char gothique. (Deews), char romain. (Dievs), le lituanien, char gothique. (Diews), char romain. (Dievas);) Mauritian Creole (Bondi, le piémontais (Iddiou); Provençal; Romanseh, la Haute-Engadine, Samogit (Diewas); Vaudois (Diou).
Dievs variations (ou), voir Dieu.
Dio, voir Dios.
Dios (ou variantes),
Aymara (Diosaji), Bicol, Cakchiquel corses (Dio), Esperanto (Dio) Ibanag; Igorot: Bontoc (Chios) IIocano, le judéo-espagnol; Lengua Mataco; Maya (Dioz); Mexique; pampangan, Pangasinan, Quechua: la Bolivie, le quechua : équatorienne; Quochua: Huanuco, Quiche, espagnol, tagalog, Toba; Visayan: Cebuan; Visayan: Panayan; Visayan: Samareno.
Dioz, voir Dios "
Dirava, Motu.
Divs, cp. Dieu latgalien.
DKon-mchhog variations (ou).
Ladakhi (DKON-mjog); Lahuli: Burian (chhog con); Lahuli: Tinan (CHOG con); tibétain.
Doc, Kim,
Doué, cp. Dieu, le breton: Léon.
Droué, Ponérihouen.
Chua dú Trò c i, vietnamien.
DU C Chuo Pha, Tho.
Dumnedelu, cp. Dumnelau, roumains: macédonien.
Duninezeu, cp. Dumnedelu, roumaine.
DUW, cp. Dieu, le gallois.


Eaubada, Bwaidoga; Daui; Dobu; Kiriwina; Tavara; Tubetube.
EDEK, Teso.
TED Mukulu, Luba; Kalebwe.
Eloba, Nama.
Elohim, en arabe: Mogrebi, hébreu. Char.; Hébreu.
Eloi, Namau.
Eng'Ai, cp. Ngai, Masai.


Foy, Bullom.


Gado, voir Dieu.
Gaddel, voir Dieu.
Gaddell, Sora.
Gedepo, Baasa.
G'mert'man, géorgien, char civil., Géorgien, char ecclésiastiques. (G't'n).
Gnalltaeh, Nicobarais: Nancowry,
Dieu (ou variantes),
Ba'lu; BINAND; BINAND: NOTU; Bugotu; danois (GUD), Dieri (Goda), néerlandais, néerlandais Afrikaaas; anglais; Epi: lewo (Dieu, De), Epi: Tasiko (De Dieu), Epi: Tasiko-lewo ; Eskimo:) Groenland (Gutip, Eskimo, Labrador (Gudib); Eski mo W. (Godim); Eskimo: Mackenzie River (Godimli); Fanting (COD), flamand, la Floride, l'Islande, le frison, allemand (Dieu), l'allemand: bas-allemand (Dieu); Gogodala; Guadalcanar: Vaturanga; Icelandic (GUD); Kiwai; Kunini; Qoussaï; Kwagutl, Mabuiag Island, Malekula; Ahamb; Malekula: Kuliviu Malo (COD);) Mortlock (matières fécales, les moustiques, un cyclomoteur, Mukawa; Mwala: CRF; Mwala: Kwara'ae; Mwala: Lau; Mwala: Malu; Mwala; Saa, Negro-anglais (Gado), norvégien (GUD); Nungyubuyu; Grand-père: Nduindui (iGod); Raga, San Cristoval: Anganiwei; San Cristoval; Arosi, San Cristoval: Tawarafa; Santo: Tasiriki; suédois (GUD); Tanna: Eastern (fèces); ubir; Ulawa; Wedau; Worrora; Yahgan; yiddish (Got); Eskimo W. Arctique (Godim).
Goda, voir Dieu.
Godau, voir Dieu.
Godimli, voir Dieu,
Gosanyith, Malto.
Gospod, Perm; Ziryen, slave car.
Got, yiddish.
Dieu voit Dieu
Goyakalu, Piro.
Gud, voir Dieu.
Gudib, voir Dieu,
Gutip, voir Dieu.


Hananim, coréen.
Harihu, Orokolo.
Hatalla, cp. Allah, Dyak: Ngaju.
Héra, Naga: Země.
Hinegbau, Igbiras.
Hudha, voir Khuda.
Hyel, Bura.


Ibmell, cp. Jupmel, norvégien Lapp.
Iddio, Iddiou, voir Dieu.
Éternel, voir Jéhovah.
Ietar, voir Yetar.
lgziabiheir, l'amharique, l'éthiopien, le tigrinya.
Iju, Margi.
IKK, cp. Shekko, kunama, nubien: Kunuzi (Ikkegon).
Ilahey, cp. Allah, Somali: ÖAD Harti.
Imana, Hangaza; Rwanda; rundi.
Immlja, russe Lapp.
Inallah, voir 'Allah.
Inan, Yergum.
Inmar, Votiak.
Iricouci, Dyerma.
Iruva, cp. RuvA, Chaga Machame.
Ishor, voir I'shwar.
Ishshor, voir I'shwar.
I'shwar (ou des variantes, voir aussi Parameshwar)
Abor Miri (Ishor) assamais; Bagheli; Bengali: Bengali char. Et Colloquial Bengali (Ishshor), le bengali, Roman char.; Bhatneri; Bihari: Bhojpuri, Bihari: magahi; biliari: Nagpuria. Char Kaithi.; Bikaneri Bodo; Boroni (Ishor); Dimasa (Ishor); Garhwali: Tehri, Garo: Achik, char bengali. (ishal), char romain. (Isol) Gondi: Chhindwara, Gondi: Mandla; Harauti Goudjarâtî, hindi, Ho; Jaunsari; Kanauji ; Kanauri, kashmiri, Kumaoni, Malvi, Manipuri, Népalais marwarî, Palpa, punjabi: dogri, Rabha: Rangdania; sanscrit Santal (Isor).
Insul, voir I'shwar.
Isor, voir I'shwar.
Isten, Hongrois.
Izuwa, Taveta.


Jainkoak, basque: Labourdin; basque: Guipuzcoan (Jaungoico-AC); basque: ftouletm (Jin-couac).
Janahary, malgache: Tsimihety.
Jee, Ile de Man.
Jéhovah (ou variantes),
Choctaw (Chihowa) Karen: Bghai, PWO et Sgaw, Ywa; Kipsigis (Jehoba); Kiwai: Goaribari (lehova); Manus Islande (Jéhovah), Mohawk (Yehovah); Naga.: Angami (Jihovaá); Naga: Konyak ( Jihovae), Naga, Mao, Nandi; 'Narrinyeri; Panaieti (Jéhovah); Santo: Hog Harbor (Yehova).
Jen, cp. Jinn, Ziryen, char russe.
Jincouac, voir Jainkoak.
Jing-ming, le chinois, Ningpo,
Jiptilal, Kipsigis.
Jiwheyewhe, Gu.
Juon, Maban.
Juma, voir Jumala.
Jumala (ou variantes).
Estonien: Tartu (Jummal); Estonie: Tallinn (Jumal); estonien: Setu (Jummal), le finnois, Karel; Livonie: Eastern (Jumahlto); mongol: Bluriat (Juma).
Jummal, voir Jumala.
Jupmel, cp. Ibmel, et Jumala, suédois Lapp.
Jwok, Shilluk.


Kalona, Nuba: Heiban Nouba.
Kalou, Fidji, Nouvelle-Bretagne; Omo; Patpatar.
Kalaga, Lega.
Kalunga, kuanyama; Luimbi, Ndonga.
Kami, cp. Kamui, japonais.
Kamisama, Burian.
Kamui, cp. Kami, Ainu,
Canoë, limba.
Karai Kasang, ATSI, p. Kachin.
Katonda, Ganda: Haya.
Khaien, en turc: tchouvache.
Khazopa-ta, Lakh.
Khong, uvée.
Khuda (ou variantes),
Balochic romaine et arabe car. (Hudha), Balti, le bengali: Musalmani (Khoda), Brahui, et Arabio char romain.; Dakhini: saoudite et en persan char.; Persique et judéo-persan; Kachchhi, Kashmiri, persan char.; Khasi , char bengali.) (Hadayun; kurde: Kermanshahi; kurde: Kurmanji (Khoda); kurde: Mukri, lahnda., char perse.; lahnda: Hindko, punjabi: Musalmani, persan et char romain.; Shina; Gurezi, sindhi: char Devanagari. MusaImani et, le tamoul, l'arabe car.; Turc: Kashgar; turque: Kazan, char russe.; Turc: Kirghiz, de l'Est: char russe. (Khudadin) et l'arabe car.; Turc: Kirghiz, de l'Ouest: char russe. et l'omble de l'arabe. (Khudai), en turc: l'ouzbek, ourdou: devanagari, arabe et perse char.
Khutzau, cp. Khuda, ossètes, en turc: Bashkir (Khozai).
Kibumba, Soga.
Kinikhawma, Chin: Awa.
Kishemanito, cp. Muneto, Chippewa.
Kon-chhog, cp. Concentration Chog, voir DKON-mchhog
Kot, voir Dieu.
Kowe, Iregwe.
Kunzi, Bua.
Kurmam, Jukun Kona.
Kuru, Rukuba; Temne.
Kwamâ, Tula.
Kwani, Nanjeri.
Kwoth, Nuer (Western), les Nuer (Est).
Kyaik, Talaing.


Lago, Dida.
Leza (ou variantes),
Bemba (Lesa), Lia., Lamba (Lesa); Luba: Kaon (Lesa); Luba: Katanga; Mambwe-Lungu; Mukuni; Namwanga; Tonga du Zambèze.
Loba, douala.
Lowalangi, Nias
Lu, Moru.
Lubana, la démarche,


Madaru, Maré.
Manetualain, Rotti.
Masin, Moundang.
Mawu, éwé, Popo.
Maxam, Tera.
Mbongo, Mongwande.
Mbori, Zande.
Messines, Tamachek de Tombouctou.
Mlimu, cp. Modimo, Tabele (umLimu).
Mluku, voir Mulungu.
MIungu, voir Mulungu,
Mngu, lac Mungu.
Modimo (ou variantes).
Chouana, Kololo (Mulimo), Pedi; Suto (Molimo); Tabele (umLimu).
Molimo, voir Modimo.
Moudzimou, cp. Modimo, Venda.
Mughkhai, Nega: Chang.
Mukuru, Herero.
Mulmio, voir Modimo.
Mulungu (ou variantes),
cp. Mungu, Asu (Murungu); Giryama; Gogo (Mulungu Mulungulungu u); Kaguru, Makua (Mluku); Mambwe, Manda (Mlungu), Meru (Mulungu); Mpoto (Mlungu); Nsenga; Nyamwezi: Nyania: Est ( Mlungu); Nyika: Nyasa, Nyika: Rabat, Nyika: Ribe (Mulunguo); Sena; ShambaIa; Sukuma, Taita: Dabida (Mlungu); Taita: Sagalla (Mlungu); Yao; Zigua (Mlungu).
Muneto, le cri: East.
Mungu, cp. Mulungu (ou variantes),
Bira; Bondei (Muungu); Fuliro, chiens, Kele: Congo, les Lendu, lugbara (Munguni); Lur; Ndandi; Pokomo (Muungu); Shamba; swahili: Ngwana; swahili: Union Ngwana (Mungo), swahili: Mombasa, romantique et l'omble de l'arabe. (Mngu), le swahili, à Zanzibar, romantique et arabe char., Union swahili; Ngwaaa; Lualaba; Peri (Mungu).
Munguni, lac Mungu.
Muningu, voir Mulungu,
Muungu, lac Mungu.
Mwari, Ndau; Sliona; Shona: Swina.


Naawuni, Dagbane.
Tgha Nagha, Beaver.
Naibata, voir. Deva.
Nalic, cp. Nhialic, Jieng: "White Nile.
Namanga, Konde.
Nan, cp. Nen, Sura.
Nandeyara, voir Tupa.
Nara, duc de York, de l'Islande.
Ncenibi, cp. Nyambe, Cuba; Inkongo.
Ndzimu, cp. Modimo, Kalana.
Nen, cp. Nan, Angas.
Ngai, Kamba, Kikuyu, Masai (eng'Ai), Tharaka.
Ngewo, Mende, char italique et romaine.
Nguluvi, Bena.
Ngünechen, Mapudungu.
Nhialic, cp. Nalic, Jieng: Boron; Jieng: Chich (Nialic).
Nicscam, micmac téléphone. Char., Les Micmacs, char romain. (Nikskam).
Nilo, Iroquois.
Niotsi, Slave, char syllabique et romaine.
Njambe, voir Nyambe.
Njambi, voir Nyambe.
Njambyé, voir Nyambe.
Nkulunkulu (Unkulunkulu), voir aussi Sikwembu, zoulou, Chopi.
Nobu, Eromanga.
Nom, Jaba.
Norin, nubien: Fiadidja.
Nsambi, voir Nyambe.
Nükskam, cp. Nikskam, les Malécites.
Nuleso, Bari Kakua.
Eh bien, Bari.
Nungungulu, cp. Nkunlunkulu, Tonga de Inhambane, Tswa.
Nyaka, Ebrié.
Nyam, cp. Nyambe, Adjukru.
Nyambe (ou variantes).
Bobangi Adjukru (Nyani), Agni (Nyamiapblli) Basa du Cameroun;) (Nzambe; Benga (Anyambe); Bulu Bo (ZAMB '); Bungili (Nzambi); Chokwe (Zambi) Fang du Gabon (Anyam); Gimbunda; Kakwo Congo (Nzambe); Ikota (Nzambe) Kele du Gabon (Anyambie), Kele; kituba (Nzambi); Kiyaka (Nzambi); Ntomba; Congo: frets (Nzambi); Congo: San Salvador (Nzambi), Cuba: Luna Inkongo (Ncembi); Kwes (Nzambi) logo (Nzambe), Luba, Lulua (Nzambi) Luba: Songi (Nsambi); Luchazi (Njambi); Lumbu (Nzambi) Lunda de Kalunda (Nzambi) Lunda de Kambove ( Nzambi); Mbunda (Njambi); de Mbundu Loanda (Nzambi) Ngala (Nzambe);) Ngombe (Njambe; Nkoya (Nyambi); Nkutu.) (Nzambe; Okela (Ndjambi); Omyènè: Galwa (Anyambiè); Ongom ( Njambyé) Pende (Nzambi), Sakata (Nzambi); Wongo (Nzambi), Yaka (Nzyambi).
Nyamiapbili, voir Nyambe.
Nyamuhauga, cp. Namanga, Konjo.
Nyankupon, cp. Onyankopon, Ashanti: Fanti.
Nyasaye, Hanga, Kisii, Luo.
Nyesoa, cp. Nyasaye, Grebo; Krou.
Nyinyi, bamoun.
Nyonmo, Accra.
Nzakómba, Eleku, Mongo, Mongo: Nkundu.
Nzambe, voir Nyambe.
Nzambi, voir Nyambe.
Nzamé, cp. Nyambe, Fang du Ogooué.
Nzapa, Banu; Baya; GBEA; Sango.
NZUA, Ilamba.
Nzyambi, voir Nyambe.


Ocho ou Ojo, Agatu Igala.
OEE Ala, voir Allah.
Oghene, Isoko, Sobo.
Oiseleburua, Ora.
OIorun, Yoruba,
Onyankopon, cp. Nyankupon, Ashanti: TWI.
Osanobua, Addo.
Oi IDRN, Jonai.
OTUA, cp. Atua, Tonga.
Ouone, chariot, Pana.
Owo, Aladian.
Owo-Richo, Idoma.
Owuse Tsineke, cp. Chineke et Owuso, Ibo: Faible.
Owuso, Arago (kOwuso).


Pachacamackca, Quechua: péruvienne
Pahia, Chin: Zotung.
Pai, Chin: Ngawn.
Palagu, Keapara, Hula.
Parameshwar (ou des variantes, cp. I'shwar)
Bihari: Nagpuria, devanagari char.; Garhwali; Srinagaria, Garhwali, Tehri (Parmesur); Kulu; Lahuli: Manchad (Parmeswar); Mundari, devanagari et Oriya char. (Parameswar), Oriya (Parameswar), le sanskrit, Oriva char. ( Parameswarah).
Paramushreela, cp. Parameshwar, Khondi.
Pa-ra-Pyin-Zowk, Taungthu, birman char.
Pathennin, cp. Pathian, Offre, Chin, Northern; Thado-Kuki.
Pathian, Chin: Lai et Laizo; Thado: Vaiphei; Mizo; Paite.
Thies, cp. Pathian, Gangte hmar.
Paey-yah-la-parent, du Myanmar.
Paz, Mordoff: ERSA.
Peku Thekatong, Makuchi.
Penu, Khondi.
Perendia, albanais: Union, albanais: guègue; albanais: tosque.
Phra Singpho; Rinng Lang (P'ra).
Phtha, copte: Bohairic.
Potsona, Naga Lhota.
Prajow, siamois.
P'ra Pinsau, Shan,
Progru, Kanakura,
PWA, Bachama.


Rabbi, kabyle, Little.
Rabbi Kulu, cp. Rebbi, Shilha: Sud.
Rabi, Tigre.
Rebbi, cp. Rabbin, kabyle, Great.
Riniwa, Nuba: Moro.
Ruata, cp. Deva Sangir: Siaow.
Ruba, Madi.
Ruhanga, Nkole; Nyoro.
Rhum, Lepcha.
RuvA, cp. Iruva, Chaga: Moohi.


Saghalien Tyee, Chinook.
Saka-Ntanga, Salampasu.
Sang-di, voir Shang-ti.
Säthaw, MRO.
Schkais. Mordoff: Moksha.
Mar. Shang, voir Shang-ti.
Shang-Ti (ou des variantes),
Chinois Amoy (Siong-TE); chinois: Canton (Sheung-Tai), chinois: Foochow (Siong DA); chinois: Hainan (SIAG `-di), chinois: Hakka (Su-ti` `); chinois: Hakka : Wukingfu (Shong-ti); chinois: Kienning (Ciong-mar); chinois: Kienyang (Doi-Shiong): chinois: Pékin (Shang Di) Chinois: Swatow (Siang-ti); chinois: Taichow (Zong ti ); chinois: Tingchow (Shong-ti); chinois: Wenchow (Zie-ti); Chungchia (Sang-di).
Shanung-itlagadas, Haida.
Shashe, cp. Tswashe, Gbari; Yamma: Paiko.
Shekko, cp. Ikk 'Gbari: Gyengyen.
Sheung-Tai, voir Shang-ti.
Shiang Tho, cp. Shang-Ti, Chin: Kamhow.
Cp Shido. Achido, Jukun: Donga,
Doi-Shiong, voir Shang-Ti,
Shòngti, voir Shang-ti.
SIAG-di, voir Shang-ti.
Siang-di, voir Shang-ti.
Sibu, Bribri.
Sidja, Shan du Yunnan,
Sikwembu, ronga (Sikwembu Nkulukumba); thonga.
Dá-Siong, voir Shang-Li
Siong-te, voir Shangiti
Sirama, Roro.
Ainsi, Bava: mbre.
Soko, Nupe.
`` Son-ti, voir Shang-ti
Suandaran, tsamba.
Sujeh, Wa
Suku, Mbundu de BenguelIa.
Sunahan, petate.
Sunggigüle, Naga: Rengma.
Supe, Nguna.
Swami, Toda.
Taikamanoea, Mentawei.
Tamasa, Marovo (Tania Tamasa); rovianae.
Tameuh, Chin Ahraing.
Tanara, en turc: iakoute.
Tanbei, Ganawuri.
Teatua, cp. Atua, Futuna.
TeV, cp. Deva, Nicobarais: Car.
Tevanudaiya, cp. Deva, le tamoul.
Theda, mawk.
Theos, Grec.
Thilu, Nuha: Direre.
Thixo, Xhoaa.
Tho (Tho Shiang), Chin: Kamhow.
Tingrangpui, Naga: Mzieme; Naga: Sangtam (Tsingrang).
Toepoe, Kaili.
Tororut, Suk.
Toruimuinne, Vogul.
Torym, cp. Toruimuinne, Ostiaks.
Tsen, Chawi.
Tsineke, cp. Chineke, Ibo: Basse,
Tsingrang, Naga Sangtam.
Tsosa. Gofa.
Tsuku, cp. Cuku, Ibo: Isuama.
Tsungreme, Naga, Ao.
Tswashe, cp. Shashe, Gbari: Yamma: Gayegi.
Tumpa, Guarani: Izoceno.
Tupa Nandeyára, guarani.
Tupan Tupi.
Tyee, voir Saghalien Tyee, Chinook.


Ualare, Toaripi.
umLimu, cp. Molimo, Tabele.
Undebel, cp. Devel. Roms: l'espagnol.


Usula, Kamberri.
uThixo, voir Thixo.


Varivarana, Naga: Tangkhul.
Ven, Mbum.
Vittekwichanchyo, Tukudh,


Wacinaci, Arawak.
Wagayo, Galla: Northern.
Wagayon, Galla: Central.
Wain, Galla: Sud.
Wakantanka, Dakota.
Waqa. Borane.
Waqake, Galla: Eastern Shoa.
Wedenga, Karanga.
Were, gisu.
Wonyingi, Ijo: Haute.
Wuhgin, Tanna Lenakel.


Yakomba, Ngandu.
Yalla, cp. Allah Jolof.
Yamba (Yam), Tangalé; Waja; Wurkum.
Yatala, Kono.
Yau, Mandingue: La Gambie. Char arabe.
Yehovah, voir Jéhovah.
Yetar, Santo Hog Harbor.
Yumui, cp. Jumala, Cheremisa.
ZAMB ', cp. Nzambe, Bulu.
Zambi, voir Nyambe.
Zapallay-Churinta, Quechua, Pérou.
Zie-ti, cp. Shang-ti, en chinois: Wenchow.
Zo, Atch.
Zong-ti, cp. Shang-ti, en chinois: Taichow.

[florence_yvonne]

Moi, Dieu me suffit