Apocalypse 3:14 - Le commencement de la création

[Dauphin]

Bonjour,

Le verset Apocalypse 3:14 es en général traduit comme suit :

Apocalypse 3:14 « Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu »

Le mot grec traduit ici par « commencement » est le mot « arche » qui signifie souvent en effet commencement. Il s’agit par exemple bien du mot grec « arche » traduit par « commencement » au premier verset de l’évangile de Jean.

Vous savez que certains concluent de ce verset que le Christ est la première créature créée par Dieu. Mais le mot « arche » peut tout autant signifier « origine » ou « principe » et il faut se rappeler que la création a pour origine le Christ, le Fils de Dieu, puisque tout a été créé par lui et pour lui, et que le Père a créé les mondes par son Fils. (Colossiens 1:15-16) Le fait que le Christ soit appelé le commencement de la création ne veut donc pas nécessairement dire que le Fils de Dieu est la première des créatures de Dieu mais peut-être que cette notion exprime simplement que la création a pour origine le Logos, le Fils de Dieu par lequel tout vint à l’existence. Tout procède du Père, tout est par le Fils.

Mais ce sur quoi je veux attirer votre attention c'est que si Arche peut signifier commencement, origine, principe, ce mot grec traduit par commencement en Apocalypse 3 :14 peut également signifier dans certains cas de figure chef, principal, commandant, dirigeant.

« Lorsqu'on vous mènera devant les synagogues, les chefs ('archas', du grec: 'arche'), les autorités, ne vous inquiétez pas ... » - Luc 12:11.
« Rappelle aux fidèles qu'ils doivent se soumettre aux dirigeants (grec: archais'; pluriel d' arche) et aux autorités. » - Tite 3:1

Nous pourrions donc traduire légitimement en Apocalypse 3 :14 par

« Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, il est le chef de la création ».

Cette signification est ici fort intéressante, loin d’être dépourvue de sens, une telle traduction s’harmonisant avec le reste de le Bible, notamment les versets exprimant comme Hébreux 1 :2 que tout a été créé par le Fils ou celui de Proverbes 8 :30 présentant le Fils de Dieu sous les traits de la Sagesse de Dieu comme étant le maître d’œuvre de la création.

Hébreux 1:2 « Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde. »

Cordialement,

Dauphin

[Cardinal]

Bonjour,
Tout a effectivement été créé par Christ qui n'a ni commencement ni fin de vie, de même que Dieu le Père, Christ reviendra en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs, la terre entière lui sera soumise. Il sera alors le Chef des chefs.
Salutatiions.
Cardinal

[Pasteur Patrick]

en effet, archè signifie bien tout cela !
archè: désigne ce qui est àl'origine, c'est-à-dire ce qui est premier, d'où le mot "principe" qui nous vient du latin et a donné "prince" (les premiers d'entre nous qui ont pouvoir sur nous).
Du mot archè, on rtrouve aussi le mot français "archonte"... càd le titre des 9 magistrats qui régnaient sur Athènes dans l'Antiquité.
Détail amusant: le mot archéologie est la science des "choses premières", càd les choses les plus anciennes dans le temps!
Le Christ comme "Chef" de la foi et de la création, c'est bien l'idéal chrétien en effet.
Salut