philippe83 a écrit :Bonjour Arlitto.
Dans ta citation de la Tg du 1/06/1961 page 173....tu auras noté concernant le nom Jéhovah, que la Tg précise aussi:"...De plus il conserve au même titre que les autres formes, les quatre lettres du tétragramme JHVH." Pourquoi cet "oubli"?
D'ailleurs si la forme Yahweh est meilleure, pourquoi elle apparait APRES la forme JéHoVaH dans les traductions?
A quand remonte la forme "Yahweh"?
A quand remonte la forme "L'Eternel"?
Donc la forme française JéHoVaH est plus ancienne que ces deux utilisations courantes n'est-ce pas?
Enfin d'où Raymond martin à tiré la forme Jéhovah? Existait-elle déjà?
Pour terminer voici ce qu'a déclarer le P.Paul JOÜON S.J professeur a l'institut biblique dans son ouvrage couronné par l'institut de France (prix Volney): "Gramaire de l'hébreu biblique"(editrice pontifico istituto biblico Roma 1996) page 49 dans sa note (1):"""Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Yahweh nous avons employé la forme jéhovah....qui est la forme littéraire et usuelle du français."
Donc critiquer la forme Jéhovah c'est critiqué le nom de Dieu puisque LE NOM JéHoVaH CONTIENT LA FORME DU TETRAGRAMME!
a+
Salut Philippe,
ça fait beaucoup de questions, mais pour ne parler que de ce que dit la WT, la forme Yahweh est-elle plus correcte ??? Oui, même la WT le reconnaît:
«
Bien que nous inclinions à considérer la prononciation Yahweh comme la forme la plus correcte, nous avons retenu la forme Jéhovah parce que le peuple la connaît depuis le 14ème siècle. » - le comité de la TMN. - Tour de Garde 1961 1/6 p.173
De plus, "Jéhovah: Prononciation erronée de l’hébreu YHWH, le nom de Dieu. La forme de ‘Jéhovah’
est une impossibilité philologique."Tous les grands spécialistes sont d'accords avec ça.
l'Hébreu et l'Arabe deux langues soeurs avec l'Araméen, YHWH se traduit en Arabe: YAHWAH qui se traduit YAHWEH en Hébreu.
Ce n'est pas tant sur la forme que la WT a retenue, mais sur le fond, elle brandit cette vocalisation du nom pour en faire un logo, croire que l'ont peut dire ou faire n'importe quoi au nom de Dieu est une hérésie...Les faux prophètes de l'A.T brandissaient aussi le nom de Dieu en faisant de fausses prédictions ou e disant paix paix...etc., YHWH les a-t-il agréés ou condamnés ???.
Il ne suffit pas de connaître le nom de Dieu pour être agréé de lui.
Jérémie 23:
31
Voici que je viens à ces prophètes, - oracle de Yahweh,
qui agitent leur langue et qui disent: "Oracle de Yahweh!"
32
Voici que je viens à ceux qui prophétisent des songes menteurs, - oracle de Yahweh,
qui les racontent, qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur extravagance.
Je ne les ai point envoyés, et je ne leur ai rien commandé; ils ne servent de rien à ce peuple; - oracle de Yahweh.
33 Quand ce peuple, ou des prophètes, ou un prêtre t'interrogent en ces termes: "Quel est le fardeau de Yahweh?" Tu leur répondras: "C'est vous qui êtes le fardeau, et je vous rejetterai," - oracle de Yahweh.
34 Et le prophète, le prêtre ou l'homme du peuple qui dira: "Fardeau de Yahweh," je visiterai cet homme et sa maison.
35 Voici comment vous parlerez l'un à l'autre et chacun à son frère: "Qu'a répondu Yahweh?" et "Qu'a dit Yahweh?"
36 Mais vous ne répéterez plus: "Fardeau de Yahweh!"
Car le fardeau de chacun sera sa parole, parce que vous tordez les paroles du Dieu vivant, de Yahweh des armées, notre Dieu.
