Arlitto a écrit :Jésus a bien parlé d'une recréation, n'est-ce pas ??? Une recréation se fait à partir de quelque chose qui reste ou qui existe encore, si rien ne reste ou existe, il ne s'agit plus d'une recréation, mais d'une
CREATION tout court, la création d'une autre personne. CQFD.
“ Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes. ” (Matthieu 19:28).
La recréation est un terme TJ Si on regarde les autres traductions, c'est plus clair :
Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève: "Jésus leur répondit: «Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme,
au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes et vous jugerez les douze tribus d'Israël". (Matthieu 19:28)
---------------------------------------
Traduction King James Française
• 2006 - Libre de droit, Bible des Réformateurs: " Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m'avez suivi,
dans la régénération, lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
--------------------------------------
Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé:"Et Jésus leur déclare : « En vérité je vous le dis à vous qui m’avez suivi :
lorsque viendra le monde nouveau et que le Fils de l’Homme siégera sur son trône dans la gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Bible de l'Épée
• 2004 - Libre de droit, Edition TULIPE - Alliance Biblique Marginale:"Et Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, à vous qui m'avez suivi,
dans la régénération, lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Nouvelle Bible Segond
© 2002 NBS - Société Biblique Française:"Jésus leur dit: Amen, je vous le dis, à vous qui m'avez suivi:
à la Nouvelle Naissance, lorsque le Fils de l'homme s'assiéra sur son trône de gloire, vous aussi vous serez assis sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale:"Jésus leur dit: — Vraiment, je vous l’assure:
quand naîtra le monde nouveau et que le Fils de l’homme aura pris place sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Bible Parole de vie
© 2000 PDV - Société Biblique Française:"Jésus leur répond : « Je vous le dis, c'est la vérité :
dans le monde nouveau, le Fils de l'homme sera assis sur son siège glorieux. Et vous qui m'avez suivi, vous serez assis sur douze sièges, pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania:"Jésus leur dit : “ Vraiment, je vous le dis :
Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël." (Matthieu 19:28)
-------------------------------------
Bible en français courant
© 1982 BFC - Société Biblique française:"Jésus leur dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: quand le Fils de l'homme siégera sur son trône glorieux
dans le monde nouveau, vous, les douze qui m'avez suivi, vous siégerez également sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
------------------------------------
Bible de la Liturgie
© 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones:"Jésus leur déclara : « Amen, je vous le dis :
quand viendra le monde nouveau, et que le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez vous-mêmes sur douze trônes pour juger les douze tribus d'lsraël." (Matthieu 19:28 )
------------------------------------
Bible à la Colombe
© 1978 - Société Biblique française:"Jésus leur répondit : En vérité je vous le dis, quand le Fils de l'homme,
au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trône de gloire, vous de même qui m'avez suivi, vous serez assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
------------------------------------
Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer:" Iéshoua‘ leur dit: «Amén, je vous dis: vous, qui m’avez suivi,
lors de la régénération, quand le fils de l’homme siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël." (Matthieu 19:28)
-----------------------------------
Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 TOB - Les Editions du Cerf:"Jésus leur dit: «En vérité, je vous le déclare:
lors du renouvellement de toutes choses, quand le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-----------------------------------
Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf:"Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, à vous qui m'avez suivi:
dans la régénération, quand le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous siégerez vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-----------------------------------
Traduction Pirot-Clamer / Liénart
© 1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart:"Jésus lui répondit: “Je vous le déclare en vérité, vous tous qui m'avez suivi,
lors de la restauration générale, quand le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous siégerez vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
-----------------------------------
Traduction Abbé Crampon
• 1923 - Libre de droit:" Jésus leur dit: " Je vous le dis en vérité, lorsque,
au renouvellement, le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez vous aussi sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
----------------------------------
Traduction Edmond Stapfer
© 1911 - Société Biblique de Paris:"Jésus leur répondit: «le vous le dis en vérité, lorsque,
dans le Renouvellement de toutes choses le Fils de l'homme, siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous, qui m'avez suivi, vous siégerez sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;" (Matthieu 19:28)
----------------------------------
Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit:"Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme,
au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
----------------------------------
Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit:"Et Jésus leur dit: En vérité je vous dis,
que lors du renouvellement, lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez assis vous aussi sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
----------------------------------
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit:"Jésus leur dit: En vérité, Je vous le dis, vous qui M'avez suivi, lorsque,
au temps de la régénération, le Fils de l'homme siégera sur le trône de Sa gloire, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)
---------------------------------
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit:" Et Jésus leur dit : En vérité, je vous dis que vous qui m’avez suivi, —
dans la régénération, quand le fils de l’homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël ; "(Matthieu 19:28)
---------------------------------
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit:"Et Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, à vous qui m'avez suivi, que lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, dans le renouvellement qui doit arriver, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël." (Matthieu 19:28)