Jean 1-13 :
Bible de Jérusalem : "lui qui ne fut engendré ni du sang, ni d'un vouloir de chair, ni d'un vouloir d'homme, mais de Dieu."
Bible des Peuples : "ils sont nés, mais non pas du sang, ni d’un appel de la chair, ni de la volonté d’un homme : ils sont nés de Dieu."
Bible de la Liturgie catholique : " Ils ne sont pas nés du sang, ni d’une volonté charnelle, ni d’une volonté d’homme : ils sont nés de Dieu."
Vulgate de Jérôme de Stridon : "qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt."
Si nous, catholiques, voulons que la parabole du grain de Sénevé se réalise sans cesse au long du temps, et maintenant de nos jours en 2014, nous devons recourir davantage aux moyens surnaturels catholiques qui sont :
+ La Sainte Messe ;
+ Les sacrements ;
+ La prière.
Sans cela, nos pauvres œuvres humaines, trop humaines, quelques belles qu'elles soient, ne seront comme le dit Saint Paul en 1 Corinthien 13, que "bruit de cymbales".
L'apostolat n'est donc pas une affaire d'activités comme des fourmis, de paroles comme des automates, d'agitations comme en marketing, d'œuvres à créer ou soutenir, que le résultat d'une vie intérieure profonde.
N'oublions pas de faire quelque retraite de 5 jours dans un monastère quand le monde nous importune trop, dans sa violence, son bruit, son agitation, son stress, son drame : l’âme a besoin de silence sinon elle dépérit.
In Xristo.