Incontournable, certes non. Alfred Kuen est un vulgarisateur qui a tant écrit, et certainement trop écrit au lieu de s'être concentré sur un ouvrage de dimension universitaire.
Son éditeur lui a offert un site pour ses 90 ans :
http://www.alfredkuen.com/
De grands traducteurs de la Bible ont rendu témoignage bien plus savamment, car Kuen est un traducteur de la Bible du Semeur, Bible de vulgarisation et non d'étude.
Il reste à lire, vous n'avez que le choix avec lui, tant ses ouvrages sont pléthores. Je jeu de mot de l'éditeur est correct :
"quel (h)auteur" et c'est exactement ça. Par le nombre, non par la qualité.
Je propose en anti-thèse l'autobiographie engagée, jamais neutre, de André Chouraqui.
Non seulement il raconte toute la problématique d'un traducteur de la Bible, mais il apporte aussi sa science sur les problèmes de traduction du Coran et de la Torah ! Enfin, son auto-biographie est de type étude universitaire, une référence immédiate. Kuen reste superficiel, vulgarisateur trop léger.
Autre immense traducteur, Louis-Isaac Memaitre de Sacy, fils de Huguenot. Il n'a pas rendu témoignage directement à son oeuvre, trop humble, mais le grand Arnaud a tant écrit sur son génie de la traduction qu'on tombe à la renverse. Imaginez un peu le cadre des discussions sur sa traduction dite de "Port-Royal" : Sacy, Pascal, Arnaud, Nicole le professeur de Racine, la duchesse de Longueville, le tout sous la protection d'Anne d'Autriche, la mère de Louis XIV. Le français classique dit du XVII siècle, est né de ces rencontres et la Bible de Sacy est à la langue française ce que la King James est à l'anglais, et la Bible de Luther à l'allemand. Là, oui, vous allez beaucoup apprendre sur le métier génial de traduction.
Voici ce livre
classique qui est une référence mondiale pour les traducteurs :
"La logique ou l'art de penser" par Antoine Arnauld et Pierre Nicole. Cet ouvrage est plus communément connu sous le nom de "Logique de Port-Royal".
Il est facile à trouver :
Voici le lien du
Texte complet :
http://archive.org/stream/logiquedeport ... t_djvu.txt
Lisez cet ouvrage majeur de l'art de traduire
en PDF ici :
https://archive.org/download/logiquedep ... nauoft.pdf
Bonne lecture
