medico a écrit :(Job 26:7) Il étend le nord sur le lieu vide, il suspend la terre sur rien
* le mot "rien" traduit le terme bə·lî- (בְּלִי־) déclinaison du mot belimah (בְּלִי־מָה), lui même formé des mots beli (בְּלִי) et mah (מָה). littéralement "sans rien". C'est la seule fois que ce mot est employé...
* le mot "lieu vide" traduit ici le terme tohu (תֹּ֑הוּ) qui traduit un endroit vide, désolé, informe, inutile. C'est le même mot qu'en Genèse 1:2 et Isaïe 45:18.
* le mot "étend" traduit ici le terme noteh (נֹטֶ֣ה), déclinaison du verbe natah (נָטָה) qui peut vouloir dire tendre (en parlant d'un bras) comme dans Exode 9:22 ou Job 15:25, tendre (en parlant du tissu d'une tente) comme dans Genèse 33:19 et par analogie tendre (en parlant des cieux) comme dans Ezekiel 1:22 ou Jérémie 10:12.
* le mot "nord" traduit le mot sapown (צָפ֣וֹן) qui n'a qu'une traduction indiscutable : "nord"
* le mot "suspend" traduit le mot toleh (תֹּ֥לֶה) participe passé du verbe talah (תָּלָה) qui signifie "pendre à" comme dans Psaumes 137:2.
* le mot "terre" ici traduit le mot eres (אֶ֝֗רֶץ) qui vient du mot erets (אָ֫רֶץ) que l'on traduit par la terre, (au sens de "l'opposée du ciel") comme dans Genèse 1:2 ou 1 Chroniques 21:16, au sens de la terre (en globalité) comme dans Jérémie 26:6 ou Zacharie 4:14, ou des habitants de la terre comme dans Job 37:12 ou Psaumes 66:4.
1 seul mot pose un problème de traduction. "eres".
Prenons donc l'emploi de ce mot dans la Bible, là où il a un sens similaire à Job 26:7.
Selon Ecclesiaste 1:4, on voit qu'
eres demeure (au sens de "amad" : continuer) pour toujours (au sens de "olam" : longtemps)
Selon 1 Samuel 2:8 et Job 9:6,
eres est posée sur des piliers ("matsuq")
Eres a des fondations ("makon") selon Psaumes 104:5, des fondations ("yasad"/"mosad") selon Job 38:4 et Michée 6:2.
Selon Exode 20:4, Eres est située au-dessous ("tachath") des cieux ("shamayim") et les eaux ("mayim") au-dessous ("tachath") d'Eres.
Bref, dans la Bible, "eres" est bien représentée comme ne pendant à rien (il ne voyaient pas de fils ni de corde, en même temps), mais soutenue par des colonnes et des fondations...Il y a le ciel au-dessus de nos tête (au nord) et de l'eau au dessus...
Bref, elle est en quelques sortes représentée comme une maison sur pilotis... L'image de Ptitech est plutôt en accord avec ce que nous raconte la Bible...