TDMN : falsifiée ?

[medico]

Tu devrais consulter d'autre bible .
BIBLE pdv
7 ¶ Alors Saül donne cet ordre à ses serviteurs : « Cherchez–moi une femme capable d’interroger les morts. Je vais aller la consulter. » Ils lui répondent : « À En–Dor, il y a une femme qui interroge les morts. »
8 Saül se déguise en changeant de vêtements et il part pour En–Dor avec deux hommes. Ils arrivent chez la femme pendant la nuit. Saül dit à la femme : « Interroge un mort pour moi. Appelle celui que je vais t’indiquer. »
9 Mais la femme répond à Saül : « Tu sais bien ce que Saül a fait. Il a interdit dans le pays la coutume d’interroger les morts et de prédire l’avenir. Est–ce que tu cherches à me tendre un piège pour me faire mourir ? »
et aussi la traduction vie nouvelle qui met aussi les guillemets.

[Chrétien]

Le seul souci, c'est que les guillemets n'existent pas dans les "originaux/copies"...

Dans cette liste ( http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBibli ... 28&Vers=12 ), il n'y a que la TDMN qui met les guillemets.

La Bible est pourtant clair, elle dit que c'est Samuel et même Samuel prophétise au nom de Dieu...

[medico]

Les points et virgules n'on plus.
Tien je te signal que la Bible Crampon met aussi des guillemets dans ses versets et la Bible du Semeur mais elle un tiret- pour chaque intervenant.
Les tirets - n'existent pas non plus dans les mss.
Ses traductions sont -elles falsifiés pour autant ?

[Chrétien]

Les points et virgules n'on plus.

Je te parle des guillemets là...

Tien je te signal que la Bible Crampon met aussi des guillemets dans ses versets et la Bible du Semeur mais elle un tiret- pour chaque intervenant.
Les tirets - n'existent pas non plus dans les mss.
Ses traductions sont -elles falsifiés pour autant ?

Je dirais que oui, à partir du moment où on essaie de transmettre une autre idée de ce que la Bible veut bien nous montrer...

[Gérard C. Endrifel]

Je dirais que oui, à partir du moment où on essaie de transmettre une autre idée de ce que la Bible veut bien nous montrer...

Oooooh! Toujours la même chanson! Même avec des preuves, ça va pas encore! C'est forcément pour y mettre une fausse interprétation si telle ou telle chose a été écrite comme ça! Eh faut arrêter à un moment et admettre ses torts!

Fais-nous donc ta traduction de la Bible verset par verset, chapitre par chapitre qu'on en finisse hein! N'importe quelle traduction, si elle va dans le sens de la TMN, ça te va pas! Sérieux, Chrétien? Faut peut-être arrêter d'abuser non?

[Chrétien]

Déjà, kerridween, tu vas te calmer avec ton ton moqueur qui ne fait rire que toi...

Oooooh! Toujours la même chanson! Même avec des preuves, ça va pas encore! C'est forcément pour y mettre une fausse interprétation si telle ou telle chose a été écrite comme ça! Eh faut arrêter à un moment et admettre ses torts!

Pour ma part, je demande seulement la raison pour lesquelles il y est mis des guillemets, alors que la Bible dit que c'est Samuel...

Fais-nous donc ta traduction de la Bible verset par verset, chapitre par chapitre qu'on en finisse hein! N'importe quelle traduction, si elle va dans le sens de la TMN, ça te va pas! Sérieux, Chrétien? Faut peut-être arrêter d'abuser non?

Mais ce serait hors sujet, mon cher, voyons... Tu es modérateur, tu devrais le savoir !

[Gérard C. Endrifel]

Pour ma part, je demande seulement la raison pour lesquelles il y est mis des guillemets, alors que la Bible dit que c'est Samuel...

Non, désolé, c'est pas vrai. Tu demandes des raisons pour lesquelles il y a des guillemets dans la TMN pour "x" verset, ensuite, tu demandes qu'on te prouve qu'il n'y a pas que dans la TMN qu'ils le sont, pour ensuite dire qu'à l'instar de la TMN, ces versions sont falsifiées! Eh! Sérieux? A quoi ça sert d'avoir créé ce topic alors puisque quoiqu'il arrive, tout le monde a tort?

Mais ce serait hors sujet, mon cher, voyons... Tu es modérateur, tu devrais le savoir !

Ah non du tout, le sujet est sur la TMN falsifiée et t'en démords pas, même avec d'autres traductions à l'appui, alors présentes nous ta traduction puisque tu prétends qu'elles sont destinées à faire passer une fausse interprétation. C'est pile dans le sujet puisque ça va démontrer que la TMN, et les autres versions qui vont avec, sont falsifiées.

Franchement? Ça serait un argumentaire tip top, je suis impatient de voir ton travail.

[Chrétien]

Non, désolé, c'est pas vrai. Tu demandes des raisons pour lesquelles il y a des guillemets dans la TMN pour "x" verset, ensuite, tu demandes qu'on te prouve qu'il n'y a pas que dans la TMN qu'ils le sont, pour ensuite dire qu'à l'instar de la TMN, ces versions sont falsifiées! Eh! Sérieux?

Du grand Kerridween dans toute sa splendeur !

Bref, du grand n'importe quoi...

Je demande pourquoi dans la TDMN, il y est mis des guillemets... Médico me répond que dans d'autres versions, il y a des guillemets. Je réponds que les guillemets n'existaient pas à l'époque...

Voilà la réalité, kerridween...

Mais ce serait hors sujet, mon cher, voyons... Tu es modérateur, tu devrais le savoir !

Ah non du tout, le sujet est sur la TMN falsifiée et t'en démords pas, même avec d'autres traductions à l'appui, alors présentes nous ta traduction puisque tu prétends qu'elles sont destinées à faire passer une fausse interprétation. C'est pile dans le sujet puisque ça va démontrer que la TMN, et les autres versions qui vont avec, sont falsifiées.

Franchement? Ça serait un argumentaire tip top, je suis impatient de voir ton travail.

Tu ne vas pas me forcer à faire un truc par pur psychologie, rêve pas... [modéré: A-10, A-20, Kerridween, Modérateur]

Tout le monde sait ici que la ponctuation n'existait pas dans les écrits originaux. Alors pourquoi mettre des guillemets à cet endroit précis ?

[medico]

Au fait la bible Thompson met aussi des guillemets dans Samuel; c'est aussi une bible falsifié ?

[Chrétien]

Au fait la bible Thompson met aussi des guillemets dans Samuel; c'est aussi une bible falsifié ?

Tu peux me trouver toutes les bibles possibles, le fait est qu'il n'y a pas de ponctuation ou de guillemets dans les écrits originaux. Pourquoi, dès lors y mettre des guillemets ?

[Gérard C. Endrifel]

Tu peux me trouver toutes les bibles possibles, le fait est qu'il n'y a pas de ponctuation ou de guillemets dans les écrits originaux. Pourquoi, dès lors y mettre des guillemets ?

Et ben dans ce cas pourquoi mettre des majuscules, des points et des numéros? Ça existait pas non plus!

[Chrétien]

Et ben dans ce cas pourquoi mettre des majuscules, des points et des numéros? Ça existait pas non plus!

Dans le cas de Samuel, il s'agit, en mettant des guillemets, de faire croire qu'il ne s'agit pas de Samuel...

Pourtant la Bible est clair, elle dit que c'est Samuel. Il s'agit donc d'une falsification.

[Gérard C. Endrifel]

La Bible, ok, laquelle? Toutes sauf la TMN et ses copines c'est ça? En fait tout ce topic est un non-sens complet. On démarre sur la TMN, on finit sur le fait que les rouleaux originaux ne comportaient aucun signes de ponctuation, etc. Il a même pas sa place ici, ce topic finalement et même le titre n'est pas approprié.

[Chrétien]

La Bible, ok, laquelle? Toutes sauf la TMN et ses copines c'est ça? En fait tout ce topic est un non-sens complet. On démarre sur la TMN, on finit sur le fait que les rouleaux originaux ne comportaient aucun signes de ponctuation, etc. Il a même pas sa place ici, ce topic finalement et même le titre n'est pas approprié.

[modéré: Hors-sujet, plainte contre un modérateur, Kerridween, Modérateur]

Bref,

Ce que je demande à Médico, c'est le nombre de Bibles qui mettent des guillemets et le nombre de Bibles qui n'en mettent pas...

Déjà, on y verra plus clair...

[Gérard C. Endrifel]

Ce dont t'as pas l'air de te rendre compte, c'est que ton unique argument consiste à remettre en question la ponctuation puisqu'elle n'apparaît pas dans les rouleaux originaux. Soit, ok, je prends. Bémol! Ton argument remet en question TOUTES les traductions de la Bible du coup, et pas juste la TMN.