grec dans le NT

[eldavyd]

Bonjour

j'aimerai approfondir mon étude de l'ancien grec , afin de mieux comprendre certaines verset

Avez vous des sites ou autre à me conseiller ?
Attention je cherche des sites orientés à l'etude de l'ancien GREC BIBLIQUE et non de l'ancien grec general

Merci

[medico]

Pourquoi tu mets se sujet dans cette section ?

[Vanessa.]

Bonjour

j'aimerai approfondir mon étude de l'ancien grec , afin de mieux comprendre certaines verset

Avez vous des sites ou autre à me conseiller ?
Attention je cherche des sites orientés à l'etude de l'ancien GREC BIBLIQUE et non de l'ancien grec general

Merci

Bonjour Eldavyd.

Pour ma part, je te conseille de lire les ouvrages de Claude Tresmontant, spécialiste incontounable en matière d'hébreu et grec biblique, cité en référence à plusieurs reprises dans la Traduction du Monde Nouveau, dans les notes et les appendices.
C'est l'un des rares qui réintroduise le tétragramme dans le Nouveau Testament.
Tu apprendras ainsi que le grec du Nouveau Testament n'a rien à voir ni avec le grec ancien, ni avec le grec Koïné contrairement à ce qu'on pense habituellement. Je te conseille en particulier le livre: "Le Christ hébreu", un chef d'oeuvre !

Bien à toi.

Note: Je me pose la même question que Medico, quel est le rapport entre ton topic et la section "Watchtower" ?

[eldavyd]

Pourquoi tu mets se sujet dans cette section ?

Medico
Pour avoir une réponse cohérente étant donne que le grec et l'hébreu est un sujet d'étude prioritaire pour les TJ

Merci Vanessa pour ta reponse
Par contre qu'elle type de grec ancien avait était utilisé pour la rédaction du NT?

[Sibbekaï Houshatite]

Pour avoir une réponse cohérente étant donne que le grec et l'hébreu est un sujet d'étude prioritaire pour les TJ

Franchement, le grec et l'hébreu est loin d'être le sujet d'étude prioritaire pour les TJ ! Trop risqué..

Les seuls sujets d'études pour les TJ sont les ouvrages et brochures de la WT .. point barre !

..

[Saint Glinglin]

http://biblehub.com/interlinear/

[philippe83]

Sibb...Pas d'accord avec toi comme souvent! la preuve je possède maintes traduction en hébreu et en grec ainsi que lexique et livre tiré du grec et de l'hébreu concernant l'AT comme le Nouveau. D'ailleurs ici j'en n'ai fait parfois allusion avec plusieurs citations(certains je pense pourront le confirmer)alors stp soit un peu moins catégorique car en plus je connais plusieurs témoins de Jéhovah qui sont dans la même situation que moi.

[Vanessa.]

[
Merci Vanessa pour ta reponse
Par contre qu'elle type de grec ancien avait était utilisé pour la rédaction du NT?

Aucun type connu, Eldavyd. Comme je te l'ai dit, ce n'est ni du grec ancien littéraire, ni du grec commun Koïné. Pour ainsi dire, ce n'est même pas vraiment du grec. Procure-toi les ouvrages de Claude Tresmontant, il n'y a personne de plus qualifié dans le monde francophone pour expliquer tout ça. Aucun de ses livres n'est accessible en PDF, et ils sont relativement chers, même en occasion, mais c'est un investissement qui vaut la peine, je t'assure.

[eldavyd]

Merci pour le conseil.
Tu es sur que c'est pas koine? Au niveau de l'ecriture c'était du oncial?

[medico]

Les types d’écriture. On peut diviser ou classer les manuscrits de la Bible écrits en grec (qu’il s’agisse de traductions des Écritures hébraïques, de copies des Écritures grecques chrétiennes, ou des deux) d’après leur type d’écriture, qui aide aussi à les dater. Le type le plus ancien (employé surtout jusqu’au IXe siècle de n. è.) est celui en onciale, écrit en grandes capitales non liées. Dans ce type d’écriture, les mots ne sont en général pas séparés, et il n’y a ni ponctuation ni accent. Le Codex Sinaiticus est un manuscrit en onciale. Au VIe siècle, ce type d’écriture commença à évoluer pour aboutir finalement (au IXe siècle) au manuscrit en minuscule cursive, c’est-à-dire en lettres plus petites et dont beaucoup étaient liées avec un aspect fluide. La majorité des manuscrits des Écritures grecques chrétiennes existants sont en écriture cursive. Les manuscrits cursifs restèrent en vogue jusqu’au début de l’imprimerie.
Source JW.org.

[résident temporaire]

Franchement, le grec et l'hébreu est loin d'être le sujet d'étude prioritaire pour les TJ ! Trop risqué..

Les seuls sujets d'études pour les TJ sont les ouvrages et brochures de la WT .. point barre !

..

c'est très mal connaitre les TJ, il n'y a rien de trop risqué pour eux vu les risques qu'ils prennent au quotidien envers des gens comme vous; risques qui diffèrent selon les régimes, pays et périodes...

A+
ps:

@Vanessa a écritPour ma part, je te conseille de lire les ouvrages de Claude Tresmontant, spécialiste incontounable en matière d'hébreu et grec biblique, cité en référence à plusieurs reprises dans la Traduction du Monde Nouveau, dans les notes et les appendices.
C'est l'un des rares qui réintroduise le tétragramme dans le Nouveau Testament.

Bonjour, Vanessa puis-je espérer voir dans cette petite phrase que tu reconnais que le Nom dDvin devait être présent dans le NT à l'origine ?

[Saint Glinglin]

Risquer d'avoir tort est plus délicat que de risquer le paradis en prenant des coups lors d'un prêche....

[résident temporaire]

Risquer d'avoir tort est plus délicat que de risquer le paradis en prenant des coups lors d'un prêche....

Certaines personnes politiques se suicident quand leur réputation devant les hommes est salie, à tord à ou raison. Cela entraine une certaine raillerie de la part des médias et toujours des douleurs et souffrances pour ceux qui connaissaient la personne (famille, amis, proches, connaissances...)

Je constate une chose, c'est que chez les TJ si on avait hésité à prendre des coups pour une prêche JAMAIS l'oeuvre de prédication n'aurait pu s'étendre sur le plan mondial, et aussi que si se dire "on a tort sur ce point" alors comment expliques-tu qu'ils rectifient publiquement ?

Dsl de te le dire mais tu es vraiment à côté de la plaque à leur sujet.

A+

[Saint Glinglin]

Que rectifient donc les TJ ?

[eldavyd]

Certaines personnes politiques se suicident quand leur réputation devant les hommes est salie, à tord à ou raison. Cela entraine une certaine raillerie de la part des médias et toujours des douleurs et souffrances pour ceux qui connaissaient la personne (famille, amis, proches, connaissances...)

Je constate une chose, c'est que chez les TJ si on avait hésité à prendre des coups pour une prêche JAMAIS l'oeuvre de prédication n'aurait pu s'étendre sur le plan mondial, et aussi que si se dire "on a tort sur ce point" alors comment expliques-tu qu'ils rectifient publiquement ?

Dsl de te le dire mais tu es vraiment à côté de la plaque à leur sujet.

A+

Les TJ existent depuis 1930...l'annonce de l'Évangile se fessait bien avant cette date

On s'éloigne du sujet