Versets bibliques retraduits par Joseph Smith

[Mormon]

EXTRAITS DE LA TRADUCTION DE LA BIBLE PAR JOSEPH SMITH , dont l'interprétation est certaine - Joseph Smith ayant été assassiné avant la révision complète de l'œuvre commandée par le Seigneur.

On trouvera ci-dessous un choix d'extraits de la traduction de la Bible (version anglaise du roi Jacques) faite par Joseph Smith (TJS), et le lien pour les obtenir automatiquement. Le Seigneur a inspiré Joseph Smith, le prophète, à réinsérer dans le texte biblique des vérités qui avaient été perdues ou changées depuis la rédaction du texte original. Ces vérités rétablies ont éclairci la doctrine et amélioré la compréhension que nous avons des Écritures. Les passages choisis pour le Guide sont utilisés avec la permission du Bureau de l'Enseignement de l'Église réorganisée de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, à Independence (Missouri), et devraient contribuer à améliorer votre compréhension des Écritures, quelle que soit la langue dans laquelle elles sont traduites.

Du fait que le Seigneur a révélé à Joseph Smith certaines vérités que les auteurs originels avaient jadis écrites, la Traduction de Joseph Smith est différente de toutes les autres traductions de la Bible existant dans le monde. Dans ce contexte, le mot traduction est utilisé d'une manière plus large et différente du sens habituel, car la traduction de Joseph était plus révélation que traduction d'une langue dans une autre. On trouvera de plus amples informations sur la TJS en consultant la rubrique «Traduction de Joseph Smith (tjs)» dans la liste alphabétique des sujets du Guide. Cliquez sur les liens de cette page :

http://scriptures.lds.org/fr/jst/contents

GENÈSE 9:10–15

GENÈSE 9:21–25

GENÈSE 14:25–40

GENÈSE 15:9–12

GENÈSE 17:3–7, 11–12

GENÈSE 17:23

GENÈSE 19:9–15

GENÈSE 48:5–11

GENÈSE 50:24–38

EXODE 4:21

EXODE 18:1

EXODE 22:18

EXODE 33:20, 23

EXODE 34:1–2, 14

DEUTÉRONOME 10:2

1 SAMUEL 16:14–16, 23

2 SAMUEL 12:13

2 CHRONIQUES 18:22

PSAUME 14:1–7

PSAUME 24:7–10

PSAUME 109:4

ESAÏE 42:19–23

JÉRÉMIE 26:13

AMOS 7:3

MATTHIEU 3:24–26

MATTHIEU 3:43–46

MATTHIEU 4:1, 5–6, 8–9

MATTHIEU 4:11

MATTHIEU 4:18

MATTHIEU 4:22

MATTHIEU 6:14

MATTHIEU 6:22

MATTHIEU 6:38

MATTHIEU 7:1–2

MATTHIEU 7:9–11

MATTHIEU 9:18–21

MATTHIEU 16:25–26

MATTHIEU 17:10–14

MATTHIEU 18:11

MATTHIEU 19:13

MATTHIEU 21:33

MATTHIEU 21:47–56

MATTHIEU 23:6

MATTHIEU 26:22, 24–25

MATTHIEU 27:3–6

MARC 9:3

MARC 9:40–48

MARC 12:32

MARC 14:20–25

MARC 14:36–38

MARC 16:3–6

LUC 1:8

LUC 2:46

LUC 3:4–11

LUC 11:53

LUC 12:9–12

LUC 12:41–57

LUC 16:16–23

LUC 17:21

LUC 17:36–40

LUC 18:27

LUC 21:24–26

LUC 21:32

LUC 23:35

JEAN 1:1–34

JEAN 1:42

JEAN 4:1–4

JEAN 4:26

JEAN 13:8–10

JEAN 14:30

ACTES 9:7

ROMAINS 4:16

ROMAINS 7:5–27

1 CORINTHIENS 7:1–2, 5, 26, 29–33

1 CORINTHIENS 15:40

2 CORINTHIENS 5:16

GALATES 3:19–20

EPHÉSIENS 4:26

1 THESSALONICIENS 4:15

2 THESSALONICIENS 2:2–3, 7–9

1 TIMOTHÉE 2:4

1 TIMOTHÉE 6:15–16

HÉBREUX 1:6–7

HÉBREUX 4:3

HÉBREUX 5:7–8

HÉBREUX 6:1, 3

HÉBREUX 7:3

HÉBREUX 7:25–26

HÉBREUX 11:35

1 PIERRE 3:20

1 PIERRE 4:6

1 PIERRE 4:8

1 JEAN 2:1

1 JEAN 3:9

1 JEAN 4:12

APOCALYPSE 1:1–4

APOCALYPSE 2:22

APOCALYPSE 5:6

APOCALYPSE 12:1–17

APOCALYPSE 19:15, 21

[franck17360]

Ca fait beaucoup de changement par rapport au texte "originaux"

Cordialement

[Mormon]

Bonsoir franck 17360

Ca fait beaucoup de changement par rapport au texte "originaux"

Cordialement

J'avais oublié le lien, je l'ai édité.

A bientôt.

[Eliaqim]

Je trouve le sujet intéressant, serait-il possible de comparer les textes de Joseph Smith avec la bible lsg ?

[medico]

Mais les écritures disent de ne rien retrancher et de ne rien rajouter de quel droit il fait cela ?

[philippe83]

Il suffit de prendre Jean 1:1 et 1 jean 4:12(texte proposé par mormon) et qui furent "transformés" pour comprendre la différence de traduction entre cette "bible" de JS et ces deux textes parmi d'autres qui se trouvent dans les Bibles qu'utilisent les SDJ comme par exemple Segond et KJ. Regardez dans ces deux versions ces deux versets, prenez ensuite ces deux versets dans la "bible" de JS et voyaient les différences
a+

[Jean Moulin]

EXTRAITS DE LA TRADUCTION DE LA BIBLE PAR JOSEPH SMITH , dont l'interprétation est certaine - Joseph Smith ayant été assassiné avant la révision complète de l'œuvre commandée par le Seigneur.

On trouvera ci-dessous un choix d'extraits de la traduction de la Bible (version anglaise du roi Jacques) faite par Joseph Smith (TJS), et le lien pour les obtenir automatiquement. Le Seigneur a inspiré Joseph Smith, le prophète, à réinsérer dans le texte biblique des vérités qui avaient été perdues ou changées depuis la rédaction du texte original. Ces vérités rétablies ont éclairci la doctrine et amélioré la compréhension que nous avons des Écritures. Les passages choisis pour le Guide sont utilisés avec la permission du Bureau de l'Enseignement de l'Église réorganisée de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, à Independence (Missouri), et devraient contribuer à améliorer votre compréhension des Écritures, quelle que soit la langue dans laquelle elles sont traduites.

Du fait que le Seigneur a révélé à Joseph Smith certaines vérités que les auteurs originels avaient jadis écrites, la Traduction de Joseph Smith est différente de toutes les autres traductions de la Bible existant dans le monde. Dans ce contexte, le mot traduction est utilisé d'une manière plus large et différente du sens habituel, car la traduction de Joseph était plus révélation que traduction d'une langue dans une autre. On trouvera de plus amples informations sur la TJS en consultant la rubrique «Traduction de Joseph Smith (tjs)» dans la liste alphabétique des sujets du Guide. Cliquez sur les liens de cette page :

http://scriptures.lds.org/fr/jst/contents

On ne peut pas vérifier, le site est fermé.

[Ptitech]

Mais les écritures disent de ne rien retrancher et de ne rien rajouter de quel droit il fait cela ?

Mais voyons Médico, puisqu'on te dit que Joseph Smith a été inspiré de Dieu !

[indian]

Il est intellectuellement plus simple de croire que de réfléchir. Mais il est intelligent de réfléchir à ce que l'on croit
Je viens de lire...
Je méditerai longtemps sur cette bine belle phares plein de sagesse
Et je paraphraserai si tu n'y vois pas d'inconvénients...:
Douter de ce que l'on pense savoir, pire...croire. J'aime bien... sinon on préjuge.

...
Merci et désolé pour cette pause HS.
David

[Coeur de Loi]

Voici un lien qui marche :
http://www.lafeuilledolivier.com/Traduc ... traits.htm

---

"Pour faire ses révisions Joseph Smith utilisait une grande Bible, une édition de 1828 de la Bible du roi Jacques. Quand il y découvrait des versets qui lui paraissaient avoir besoin d'être révisés, il reformulait le verset et dictait la correction à un secrétaire qui écrivait le verset corrigé sur une feuille à part. Selon Joseph Smith, le Seigneur l'inspira à réinsérer dans le texte biblique des vérités qui avaient été perdues ou changées depuis la rédaction du texte original. En tout, Joseph Smith corrigea ou reconstitua 3400 versets de la Bible."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Traductio ... th_(Bible)

---

Selon Joseph Smith

Jean 1.1 :
Au commencement l'Évangile fut prêché par l'intermédiaire du Fils. L'Évangile était la parole, la parole était avec le Fils, le Fils était avec Dieu, et le Fils était de Dieu.
2
Il était au commencement avec Dieu.
3
Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans lui.
4
En lui était l'Évangile, et l'Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
5
La lumière luit dans le monde et le monde ne l'aperçoit pas.

---

Comment l'évangile fut prêché au commencement puisque c'est l'histoire de la vie de Jésus ?

Même si on réduit le mot à "bonne nouvelle" cela reste obscure, on ne comprend pas plus...

[medico]

Il est intellectuellement plus simple de croire que de réfléchir. Mais il est intelligent de réfléchir à ce que l'on croit
Je viens de lire...
Je méditerai longtemps sur cette bine belle phares plein de sagesse
Et je paraphraserai si tu n'y vois pas d'inconvénients...:
Douter de ce que l'on pense savoir, pire...croire. J'aime bien... sinon on préjuge.

...
Merci et désolé pour cette pause HS.
David

L'un n'empêche pas l'autre car Paul parle de nos facultés de raison et la foi ne doit pas être confondue avec la crédulité.

[Marmhonie]

De toute façon, Joseph Smith Junior lisait la version King James 1611 de son père, donc en anglais.
A aucun moment il n'a eu accès avec son "égyptien réformé" à des originaux.

On constate enfin dans ses retraductions, qu'il opère des changements radicaux de manière à justifier les incohérences de son Livre de Mormon qu'il avait tant retouché de son vivant.

Et on constate aussi qu'aucun manuscrit de la Bible, AT et NT, ne va dans son sens, pas plus que son expression libre de traduction d'un pseudo "égyptien réformé". On ajoutera que Joseph resta longtemps illettré et que dans sa dernière lettre, en prison, pour un sénateur ami, il est faible encore en anglais, écrivant comme il parle, sans connaître de formule de politesse et se répétant comme à son habitude.

L'affaire de falsification - j'ose personnellement à ce stade employer ce terme - est évidente. C'est la seule chose certaine qui ressort de ses prétendues traductions qui ne sont en fait que des arrangements pour lui permettre de justifier toutes les contradictions de son livre de Mormon constamment changé, et contraire à la Sainte Bible.

Et combien aura-t-il fait d'autres faux et usages de faux ?


L'alphabet de ce pseudo "égyptien réformé"... par Joseph Smith lui-même. Une lettre, un E à l'envers, aurait selon lui, deux paragraphes de sens unique. Cherchez l'erreur.


Le faux livre d'Abraham, les falsifications de son achat d'un morceau du livre des morts égyptiens, rien ne l'arrêtait.

[Saint Glinglin]

L'alphabet de ce pseudo "égyptien réformé"... par Joseph Smith lui-même.
Une lettre, un E à l'envers, aurait selon lui, deux paragraphes de sens unique. Cherchez l'erreur.

Mais encore ? Joseph Smith a-t-il jamais mis en parallèle les textes originaux et leur traduction ?

[medico]

Mais il n'y a pas non plus d'écrits originaux il des copies.

[Mormon]

Esaïe 12:2. «Le Dieu de mon salut ...
l'Eternel est ma force»

La traduction littérale de ce verset révèle les noms et
titres sacrés de la Divinité tels qu'ils sont utilisés dans
l'Ecriture.

«<Voici El est mon salut,
j'aurai confiance et je n'aurai pas peur;
Car Yah, Yahweh,
Il est devenu mon salut.>

«<El> est le singulier d'Elohim. On le trouve rarement
au singulier dans la Bible. Dans la Bible française, le
singulier et le pluriel sont tous les deux rendus par le
mot <Dieu>. <Yah> est une forme contractée de Jéhovah
ou Yahweh, qui est généralement rendu dans la Bible
par <l'Eternel>. La forme brève Yah apparaît aussi en
hébreu dans Exode 15:2 et Psaumes 118:14» (Ellis T.
Rasmussen, Introduction to the Old Testament and its
Teachings, p. 46).