JEHOVAH ou bien JAHVE ou YAHWEH ou YHWH ?

[Philadelphia]

Depuis un nom propre est il une doctrine?

Non, car nous n'avons aucun motif doctrinal pour pouvoir utilisé une forme plus qu'une autre.

Merci de le reconnaître. Donc si je comprends bien, le seul motif pour utiliser "Jéhovah", c'est la tradition ?

[medico]

Non par respect du nom qui apparaît des milliers de fois dans la bible .

[Philadelphia]

Non par respect du nom qui apparaît des milliers de fois dans la bible .

Je rappelle que "Jéhovah" n'apparaît dans aucune Bible avant au moins 1000 ans après la rédaction du Nouveau Testament. Mais bon...

[medico]

Il apparaît dans des bibles catholiques protestantes et aussi dans des disctionnaires bibliques.
Les TJ n'ont pas inventé ce nom.
Le nom de Jéhovah et chanté dans des cantiques Mormon et évangéliques.
tient ça me fait penser que je peut scanner leurs cantiques à titre de preuve.

[Philadelphia]

Mais alors pourquoi ne pas avoir conservé simplement le tétragramme YHWH, tel qu'on le trouve dans certains manuscrits parmi les plus anciens ?

[medico]

Cantique Mormon.
O Créateur, ô Jéhovah
171
O Créateur, ô Jéhovah
Avec ampleur

Cantiques

O Créateur, ô Jéhovah,
Répands la vérité.
Afin qu’en tous lieux ici bas
Ton nom soit révéré!
Afin qu’en tous lieux ici bas
Ton nom soit révéré!


Nous aspirons à voir, Seigneur,
Ton royaume grandir,
La paix régner dans chaque cœur,
Les cieux scellés s’ouvrir!
La paix régner dans chaque cœur,
Les cieux scellés s’ouvrir!


O Dieu puissant, étends ton bras
jusqu’aux lointains pays.
Qu’à ton Eglise, divin roi,
Ils soient toujours unis.
Qu’à ton Eglise, divin roi,
Ils soient toujours unis.


Accorde-nous de voir, Seigneur,
Les hommes vivre en paix,
Que nous puissions, divin bonheur,
Nous aimer à jamais!
Que nous puissions, divin bonheur,
Nous aimer à jamais.


Texte : D’après un texte anglais anonyme

Musique : d’Oliver Holden, 1765–1844

[Philadelphia]

Merci pour ce très beau cantique mormon, mais j'aurais préféré une réponse à ma question:

Pourquoi ne pas avoir conservé simplement le tétragramme YHWH, tel qu'on le trouve dans certains manuscrits parmi les plus anciens ?

Merci d'avance.

[medico]

A moi à te poser une question ce n'est pas toi qui mêne le bal dans cette section.
Pourquoi les Mormons utilisent le vocable Jéhovah dans leurs cantiques et pas Jahve ou Yahweh ?

[Philadelphia]

A moi à te poser une question ce n'est pas toi qui mêne le bal dans cette section.
Pourquoi les Mormons utilisent le vocable Jéhovah dans leurs cantiques et pas Jahve ou Yahweh ?

Euh... par tradition ?

[medico]

Les Mormons ne suivent pas la tradition et leurs livres en plus des cantique citent le nom de Jéhovah.

[philippe83]

Philadelphia...
Et pourquoi de nombreuses traductions au lieu de conserver YHWH tel """qu'on le trouve dans certains manuscrits les plus anciens"""comme tu dis, ont préférées les termes:"l'Eternel",ou "le Seigneur"(par tradition? ) à la place... de YHWH en français =JéHoVaH (note les quatre lettres du tétragramme dans ce Nom)?

[medico]

Dictionnaire Galmet.

[Philadelphia]

Cette article affirme "Quand nous prononçons Jéhovah, nous suivons la foule".

J'ignorais qu'un chrétien était censé "suivre la foule"...

[Gnosis]

Quand j'étais au collège dans les années 80 j'ai appris la forme Yahvé en cours d'histoire. Je m'en rappelle très bien. La prof l'a écrite au tableau. Cette forme a donc probablement été enseignée à des millions de français. C'est des années plus tard que j'ai appris le forme Jéhovah.

C'est tout a fait normal, car dans les années 60-70 est apparu la forme Jahvé , ensuite délaissé pour Yahweh et dans les années 90 délaissé pour YHWH.

[BenFis]

C'est tout a fait normal, car dans les années 60-70 est apparu la forme Jahvé , ensuite délaissé pour Yahweh et dans les années 90 délaissé pour YHWH.

Certains délaissent Yahvé au profit de Yahweh ou YHWH. C'est leur droit.
Mais ce n'est pas le cas de l'Education Nationale qui continue toujours à employer Yahvé pour l'enseignement de l'histoire au collège. Tous les enfants reçoivent cette formation lorsqu'ils apprennent "les débuts du judaïsme" en classe de 6ème.