C'est parce que Canaan était devenu la Judée. Beaucoup d'israélites rapatriés devenaient juifs de croyances en terre de Judée. Du temps des apôtres, les habitants de la Judée étaient appelé juifs, bien que certains juifs étaient des hébreux hors de la tribu de Juda. Et il ne faut pas oublier qu'un juif de race (non de croyance seulement) était un hébreux en réalité.medico a écrit :Juif:Personne appartenant à la tribu de Juda. Ce nom n’est pas employé dans le récit biblique avant la chute du royaume d’Israël (des dix tribus). Le royaume du Sud fut appelé Juda, et ses habitants, les fils de Juda ou la tribu des fils de Juda. Le premier à utiliser le nom de “ Juifs ” fut le rédacteur des livres des Rois, sans aucun doute Jérémie, qui entreprit son service de prophète en 647 av. n. è. (Voir 2R 16:6 ; 25:25.) Après l’Exil, ce nom s’appliqua à tous les Israélites rapatriés (Ezr 4:12 ; 6:7 ; Ne 1:2 ; 5:17) et, avec le temps, aux Hébreux du monde entier, pour les distinguer des nations gentiles (Est 3:6 ; 9:20).
Concernant les gentils, les israélites sont appelés gentils dans le NT.