Bonjour spin,spin a écrit :Comment peut-on comprendre 5:32 sans interpréter d'une manière ou d'une autre le mot "fasad" ?
à+
Les musulmans de toute la planete , font encore les priere seulement en recitant le Coran en arabe pour éviter de le transformer comme la thora et l évangile qui sont devenu 65 livres grace aux interpretations.
Les musulmans qui ne connaissent pas l Arabe et ils sont majoritaires, ont traduit le coran pour comprendre ce qu ils recitaient en arabe, mais les traductions ne sont jamais identiques a la parole divine qui est en arabe.
concernant ta question:
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre .
dans ce verset, le mot "fasad" a été traduit comme "corruption" qui peut etre le 1/100 de la definition reele de "fasad".
parce que le mot fasad peut signifier: corruption, mal éducation, faire du mal, prostitution, pedophilie,tuer,guain facile,.......etc
Le verset coranique, qu on trouve aussi dans la Thora et dans l Injil encore plus menaçant vers les juifs: ici Allah veut faire comprendre aux juifs qui ont semés la perversion dans les peuples et qui ont tués plusieurs prophetes, qu ils sont entrain de commettre des excés sur terre.