philippe83 a écrit :Tiens tiens...Saviez-vous que la tourterelle à une âme?
Ps 74:19:"ne livre pas aux bêtes l'âme de la tourterelle"
Les animaux ont donc une âme?
A+
a qui se fier ? à Louis second 2007 ou Louis second 1910 ?
Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n'oublie pas définitivement le sort des malheureux qui t'appartiennent, (Psaumes 74:19)
Traduction King James Française
• 2006 - Libre de droit, Bible des Réformateurs Ô ne livre pas l'âme de ta tourterelle à la multitude de méchants; n'oublie pas pour toujours la congrégation de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Bible de l'Épée
• 2004 - Libre de droit, Edition TULIPE - Alliance Biblique Marginale N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. (Psaumes 74:19)
Nouvelle Bible Segond
© 2002 NBS - Société Biblique Française Ne livre pas ta tourterelle aux animaux, n'oublie pas sans cesse la vie de tes pauvres ! (Psaumes 74:19)
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale Ne livre pas aux bêtes fauves ta tourterelle, n’oublie pas indéfiniment le sort des affligés qui t’appartiennent! (Psaumes 74:19)
Bible Parole de vie
© 2000 PDV - Société Biblique Française Ne livre pas aux bêtes sauvages la vie de ton peuple très aimé.
N'oublie pas pour toujours la vie des malheureux de ton peuple ! (Psaumes 74:19)
Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania Ne livre pas à la bête sauvage l’âme de ta tourterelle. N’oublie pas pour toujours la vie de tes affligés. (Psaumes 74:19)
Bible en français courant
© 1982 BFC - Société Biblique française Ne livre pas aux bêtes sauvages la vie du peuple qui t'est si cher, n'oublie pas pour toujours l'existence de ces pauvres qui sont à toi. (Psaumes 74:19)
Bible de la Liturgie
© 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones Ne laisse pas la Bête égorger ta Tourterelle, n’oublie pas sans fin la vie de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Bible à la Colombe
© 1978 - Société Biblique française Ne livre pas l'âme de ta tourterelle aux animaux,
N'oublie pas sans cesse la vie de tes malheureux ! (Psaumes 74:19)
Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Ne donne pas l’être de ta tourterelle à l’animal; n’oublie pas avec persistance la vie de tes humiliés. (Psaumes 74:19)
Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 TOB - Les Editions du Cerf Ne livre pas ta tourterelle à la bête affamée, n'oublie pas à jamais la vie de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf Ne livre pas à la bête l'âme de ta tourterelle, la vie de tes malheureux, ne l'oublie pas jusqu'à la fin. (Psaumes 74:19)
Bible du Rabbinat Français
Zadoc Kahn
© 1966 - Editions Colbo Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Traduction Pirot-Clamer / Liénart
© 1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart Ne laisse pas ta colombe devenir la proie des bêtes sauvages, - ne laisse pas tes affligés dans un éternel oubli, (Psaumes 74:19)
Traduction Abbé Crampon
• 1923 - Libre de droit Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, n'oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. (Psaumes 74:19)
Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux! (Psaumes 74:19)
Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,
N'oublie pas à toujours le troupeau de tes affligés! (Psaumes 74:19)
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit Ne livrez pas aux bêtes les âmes qui Vous louent, et n'oubliez pas pour toujours les âmes de Vos pauvres. (Psaumes 74:19)
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit Ne livre pas à la bête sauvage l’âme de ta tourterelle ; n’oublie pas à jamais la troupe de tes affligés. (Psaumes 74:19)
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. (Psaumes 74:19)
Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit N'abandonne point à la troupe [de telles gens] l'âme de ta tourterelle, n'oublie point à jamais la troupe de tes affligés. (Psaumes 74:19)