abcis a écrit : ↑01 juil.22, 20:59
Vent tu utilises une tres mauvaise traduction de jean 17 :3 , ainsi la vie éternelle consisterait a"" apprendre" a connaitre , ce terme n'est pas dans le texte grec qui dit seulement qu'il te "connaisse toi le Dieu véritable".
Bonjour abci
La TMN n'est pas plus mauvaise que les quatres bibles qui traduisent Jean 17:3 entre l'an 1753 et l'an 2000 ainsi :
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale Or, la vie éternelle
consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé: Jésus-Christ. (Jean 17:3)
Bible Pastorale de Maredsous
© 1997 - Éditions de Maredsous
Or, la vie éternelle
consiste en ce qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)
Bible en français courant
© 1982 - Société Biblique française
La vie éternelle
consiste à te connaître, toi le seul véritable Dieu, et à connaître Jésus-Christ, que tu as envoyé. (Jean 17:3)
Traduction Lemaistre de Sacy
• 1759
Or la vie éternelle
consiste à vous connaître, vous qui êtes le seul Dieu véritable, & Jesus-Christ que vous avez envoyé. (Jean 17:3)
Et voici la définition du dictionnaire Larousse du verbe "consister" qui n'est pas non plus un terme employé dans le texte grec :
consister
verbe transitif indirectConjugaison
(latin consistere, se tenir ensemble)
1. Reposer sur quelque chose, résider dans quelque chose : En quoi consiste mon erreur ?
Synonymes :
comporter - comprendre
2. Avoir pour caractère essentiel, en parlant de quelque chose : Son programme consistait à satisfaire tout le monde.
Synonymes :
reposer sur - se trouver dans
3. Être composé, formé de : Une propriété qui consiste en herbages.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... ster/18400
La traduction de la bible n'a pas pour but de faire du mot à mot depuis que Moïse a été le premier à rapporter par écrit les paroles de Dieu et les événements que les serviteurs de Dieu des temps passés ont vécus. La traduction de la bible a pour objectif de rapporter la parole de Dieu avec son contexte, sinon personne ne pourra comprendre quoi que ce soit du message essentiel contenu dans la bible.
abcis a écrit : ↑01 juil.22, 20:59
Tu accrédite la WT qui prétend détenir la vérité et donc qu'i faut passer par elle pour connaitre Dieu en suivant une étude avec leur publications pour "apprendre".
Personne ne peut de sa propre initiative ni par quelque pouvoir apprendre à son prochain à connaître Dieu, en effet seul Dieu a ce pouvoir de se faire connaître à qui il voudra, WT inclut. Cela dit Jésus a établi un collège central pour distribuer la nourriture spirituelle qui appartient à Dieu, il est donc clair que pour recevoir la connaissance de la vérité que Dieu dispense à qui il veut il faut accepter l'Esclave fidèle et Avisé que Jésus a établit. Dans les versets ci-dessous Jésus enseigne que c'est Dieu qui révèle ou apprend aux humains à le connaître :
Matthieu 16:13 Après être arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus demanda à ses disciples : « Pour les gens, qui est le Fils de l’hommej ? » 14 Ils répondirent : « Certains disent “Jean le Baptiseur”. D’autres “Élie”. D’autres encore “Jérémie” ou “l’un des prophètes”. » 15 Il leur dit : « Et pour vous, qui suis-je ? » 16 Simon Pierre répondit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. » 17 Jésus lui dit alors : « Heureux es-tu, Simon fils de Jonas, parce que ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est au ciel.
As-tu remarqué dans ce récit que seul Simon Pierre est le seul à être convaincu que Jésus est le Fils du Dieu, en effet aucun autre disciples n'a manifesté croire que Jésus était le fils de Dieu, or si même Jésus étant venu dans la chair et le sang n'est pas parvenu à convaincre les autres disciples il en a conclu que c'est Dieu qui a révélé ou apprit à Pierre que Jésus est le fils de Dieu.
En conclusion on ne naît pas avec la connaissance infuse de Dieu, on apprend à connaître Dieu comme Pierre a apprit à le connaître.