texte falsifié dans la TMN

Différentes traductions, selon différents groupes religieux.
Répondre
Jean Moulin

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 4235
Enregistré le : 22 févr.08, 10:12
Réponses : 0
Localisation : Arles

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 00:00

Message par Jean Moulin »

janot2012 a écrit :J Moulin, tu t'autorises donc une falsification d'un verset sous pretexte de ton interprétation d'un autre
Comment ça, mon interprétation d’un autre ? C’est plutôt toi qui refuses de tenir compte de cet autre verset qui fait la lumière sur Colossiens 1:16 !
janot2012 a écrit :avec de tels procédés on peut faire dire n'importe quoi(ce que font les TJ d'ailleurs).
C’est avec ton procédé, c’est à dire en ne tenant surtout pas compte de la Bible dans sa totalité, qu’on peut lui faire dire ce qu’on veut !
janot2012 a écrit :Même en ecrivant en gros, en gras, en rouge ta fidélité à la WT
Il ne s’agit absolument pas de fidélité à la WT dont je ne fais pas partie, mais de fidélité envers la Bible. Pour info, j’ai pris ce verset dans la traduction Darby !
janot2012 a écrit :Même en ecrivant en gros, en gras, en rouge ta fidélité à la WT ca ne fera pas appraître le "autres " inventé par les TJ et qui vous plait dans le texte original.
Tu fais donc partie de ces gens qui s’imaginent que la traduction d’un texte est la traduction des mots de ce texte !

janot2012

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 103
Enregistré le : 29 sept.12, 06:25
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 01:05

Message par janot2012 »

JMoulin....
admettons donc, comme tu le pretends, que le verset de Corinthiens eclairerait celui de Colossiens ...
dans ce cas, si tes amis etaient honnêtes, nul besoin de falsifier le texte de colossiens en ajoutant des mots inexistants, le texte de Corinthiens devrait éclairer suffisemment...

Pourquoi le font-ils ? Ageconix a bien repondu : pour "aider à comprendre " un sens qui sans cette "aide" serait compris autrement.

agecanonix

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 16466
Enregistré le : 25 déc.09, 10:55
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 03:08

Message par agecanonix »

pas forcement autrement.
Quand tes amis disent de Jean 14:28 : le Père est plus grand que moi ( sur le terre) ne font ils pas pire ??
Le texte indique que Jésus est le premier-né de la création.
Puis qu'il a créé toutes choses, c'est évident que c'est à l'exception de lui même..
D'ailleurs le lien est créé par le conjonction "car" ou "parce que" qui débute la phrase en question.
En d'autre terme Paul dit que Jésus est le premier-né de la création parce qu'il a créé toutes choses.
Ainsi la création de toutes choses prouve que Jésus est le premier-né de la création.
Ce sont donc les [autres] choses (que lui-même) qui ont été créées par lui..

janot2012

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 103
Enregistré le : 29 sept.12, 06:25
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 04:03

Message par janot2012 »

c'est bien ce que je disais, ageconix. C'est au travers de conjonctures diverses, provenant de votre interprétations(OK, chacun sait que pour vous vous y croyez tres fort) que vous vous autorisez à "aider à comprendre" ce qui vous plait en ajoutant des mots inexistants dans le texte d'origine. Sachant qu'ensuite vous utilisez "le sens" que vous avez ainsi fabriqué pour en déduire d'autres ... de fil en aiguille on en arrive au sens totalement déformé de l'original que propose la WT.

Lorsqu'on lit le discours Medico ("on a droit aux crochets") çà donne une idée de l'argumentation ...

Si quelqu'un ajoute "(sur la terre)" ca procede du même procédé frauduleux que vous, en effet. Le (sur la terre) peut être deduit mais on ne doit pas laisser supposer que ca provient du texte lui-même. TU vois, même si je suis d'accord avec cette compréhension (sur la terre), je condamne quiconque procede à un ajout provenant de sa conviction et non pas du texte.
Parmi les traductions principales ici personne ne procede à cette falsification :

http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBibli ... 14&Vers=28

ainsi donc vous vous autoriseriez cette falsification parce que d'autres en auraient commis une autre ...

Si au lieu d'une lecture à oeillere TJ, tu lisais les versets suivants, Paul explique ce qu'il entend par "premier-né"...
1.17 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
1.18 Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
1.19 Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
1.20 il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
rien à voir donc avec vos elucubrations autour de "premier-né" que des TJ transforment subrepticement en "premiere créature", ce que beaucoup d'adeptes gobent sans rien dire .

Si tu prends Hebreux 1:10 tu vois "le Fils" créer TOUT, à l'identique de ce qui etait attribué à jehovah dans l'AT.
a l'identique de Jean 1, Colossiens 1, Apocalipse.

Reste à dire que je suis "haineux", "diabolique" ou troller sur les "crochets" ...

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre
Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Messages : 68612
Enregistré le : 27 juin05, 06:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 04:58

Message par medico »

janot explique moi toi le spécialiste de la bible pourquoi la bible Osty dans Romains 1:20 met des crochets dans le mot (ses attributs)?
Image
Et pourquoi une autre traduction met aussi des crochets mais sur un autre mot savoir ( perfection) dans le même verset ?
20 En effet, les (perfections) invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient fort bien depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages.
deux versions une même citation et les crochets pas sur le même mot.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

agecanonix

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 16466
Enregistré le : 25 déc.09, 10:55
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 05:18

Message par agecanonix »

Janot. mon pseudo est agecanonix. merci de le pas le massacrer.

1.17 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
1.18 Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
1.19 Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
1.20 il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix. rien à voir donc avec vos elucubrations autour de "premier-né" que des TJ transforment subrepticement en "premiere créature", ce que beaucoup d'adeptes gobent sans rien dire .

Nous retrouvons ici une autre utilisation de l'expression premier-né.
Elle nous permet d'en comprendre le sens.
En quoi Jésus est-il le premier né d'entre les morts. Le mot commencement nous renseigne. C'est chronologiquement. Jésus est le premier des morts a avoir été, dans le temps, ressuscité. Nous parlons évidemment de la vraie résurrection, celle qui concerne les frères du Christ.
Un premier-né d'entre les morts est donc le premier des morts à être revenu à la vie.
Dans la même logique, premier-né de la création se comprend aussi comme cela, chronologiquement.

janot2012

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 103
Enregistré le : 29 sept.12, 06:25
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 05:27

Message par janot2012 »

Medico, encore une fois personne ne conteste l'utilité de crochets en général ... La plupart des traductions en usent.
Chacun a bien compris que tu veux détourner l'attention hors sujet sur la convention typographique des crochets et par un trolling intensif auquel tu y ajouteras quelques provocs, defis divers dont tu es specialiste pour que le fil se transforme en un pugilat hors-sujet.
Mais je te rappelle le sujet "texte falsifié dans la TMN".
Comme le reconnait Ageconix, les crochets utilisés par la TMN consistent à ajouter des mots inexistants au texte pour "aider à comprendre" le sens ... j'ajoute "que veulent les TJ" puisque manifestement ce sens n'est pas partagé par la communauté biblique.
Ageconix, pour ma part, j'ai laissé le texte de Paul, sans commentaire. Mais fidele au "faire comprendre" TJ, tu commences deja à le detourner vers ce qui te plait.
Quand donc laisserez-vous les textes sans les deformer, les infléchir ?

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre
Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Messages : 68612
Enregistré le : 27 juin05, 06:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 06:39

Message par medico »

alors tu as deux poids deux mesures car tu ne contestes pas les crochets sur les autres traductions .mais ta logique ne concerne surtout pas la traduction du monde nouveau.
logique des plus partisane.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

agecanonix

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 16466
Enregistré le : 25 déc.09, 10:55
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 10:45

Message par agecanonix »

janot2012 a écrit :Ageconix, pour ma part, j'ai laissé le texte de Paul, sans commentaire. Mais fidele au "faire comprendre" TJ, tu commences deja à le detourner vers ce qui te plait.
Quand donc laisserez-vous les textes sans les deformer, les infléchir ?
Les mots ont un sens. Commencer une proposition par le mot "car" n'est pas anodin et change le sens général du texte.
Dans ce cas, la phrase suivante à pour but essentiel d'expliquer la précédente.
Le structure est la suivante : j'affirme ceci "car" ou "parce que" ceci vient le prouver.
Dire: Jésus est le premier-né de la création "car" ou "parce que" il a créé toute chose, c'est rester dans ce schéma.

Par raisonnement, "toutes choses créées par lui" sont "la création". La phrase devient donc celle-ci : Jesus est le premier-né de la création parce qu'il l'a créée.
Allons plus loin. Un premier-né est quelqu'un qui est né avant. Ainsi le premier-né de la création fait partie de la création tout comme le premier-né d'une famille fait partie de la famille.
Reconstituons donc la phrase. Elle devient : Jésus est né créature avant la création parce qu'il l'a créée.

Tu as cité plus loin les versets suivants de ce texte qui viennent confirmer la définition que Paul donne au mot "premier-né".
Jésus "premier-né" d'entre les morts fait partie de cette "famille" constituée de ceux qui sont morts puis ressuscités.
Il en est le premier-né car il est le premier, chronologiquement, à avoir été ressuscité. Le mot "commencement" est employé, ce qui implique la notion chronologique et non pas hierarchique au choix du mot premier-né.

Ce que je viens de faire consiste à raisonner à partir des écritures, exercice que Paul utilisait systématiquement.

janot2012

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 103
Enregistré le : 29 sept.12, 06:25
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 11:24

Message par janot2012 »

Avec de tels raisonnements tirés par les cheveux, on fait dire ce qu'on veut à n'importe quoi.
En construisant une hypothese fargile, puis en raisonnant sur cette hypothese comme s'il s'agissait d'un fait etabli, on fabrique un raisonnement délirant, pas parce que janot le dit mais parce que c'est mathematique ...
N'oublies pas que les facteurs de probalité dans ce genre de raisonnement sont multplicateurs.
Ainsi en admettant que ta premier hypthes ait une probalité de 60 %(je suis gentil, tu vois) si tu inferes une 2e hypothese à probabilité de 60 % sur celle -ci, ta probabilté d'exactitude est de 36 %(2 chances sur 3 qu'elle soit fausse).
Mais la réalité mathematique ne pese pas lourd face au desir TJ que leurs doctrines aient une vérité.

De plus ton raisonnement est totalement faussé par ton désir car(c'est le cas de le dire) tu justifies ta premiere hypothese, par la 2e affirmation que vous avez faussée par insertion de mots inexistants.
ainsi vous êtes dans un raisonnement circulaire : vous voulez faire dire à "premier-né de la création" ce que l'apotre ne dit pas ... en le justifiant par votre falsification du "autres" et vous justifiez votre "autres" par votre deformation de premier-né.
C'est ainsi tres souvent chez vous ! A l'ecole un tel raisonnement vaut un zero. Mais là encore,face à votre desir que les doctrines TJ ne soient pas fausses, la logique et le simple bon sens ne pesent pas lourd.
Le sens de "premier-né de la création" est donné par Paul dans les versets suivants(il le dit clairement) et çà n'a strictement rien à voir avec votre désir. Pour ma part, nul besoin d'extrapoler ce qu'il dit. C'est parfaitement clair. J'ai lu les TJ ici réinterpréter encore ce qu'il dit.
Pourquoi ne pas vous contenter de l'ecrit sans extrapoler ?
C'est par contre tres cohérent avec sa description de hebreux 1:10 et les ecrits johanniques(evangil et apocalipse) : JC est le Premier et le Dernier(je sais que pour les TJ vous avez inventé qu'il aurai plusieurs Premier et Dernier, comme plusieurs "Seul et Unique Createur", plusieurs "celui qui vient" ... c'est l'Olympe chez les TJ !)

Une demarche honnête d'approche de la Bible consiste à la prendre tout d'abord dans sa totalité(par sujet bien sûr pour limiter) sans interpréter, extrapoler quoi que soit, le plus proche possible des textes connus. Ensuite se faire une idée globale de l'idée manifestée par la Bible. Ensuite examiner comment chaque passage contribue à cette idée générale.
C'est ainsi que pour la question du Createur, l'ensemble de l'AT (une soixantaine de passages) presentent tous Le Createur qui crée tout, tout seul de ses mains sans personne avec lui. le NT demande presente le Createur Unique et les passages font reference aux passages de l'AT.
Donc l'enesmble de la Bible est coherente sur le sujet d'un seul Dieu Createur presenté comme Elohim, Jehovah dans l'AT et Logos dans le NT.
ET là se dechainent les TJ pour qui cette réalité biblique est insupportable. D'où la bataille acharnée en mettant en avant des interpretations tirées par les cheveux de quelques versets, en falsifaint d'autre,créant des incoherences d'"un dieu avec Dieu", repenat les commenetaires de commentaires de trinitaires ... etc.
Telle est votre bataille contre la Bible. Cet affaire de "autres" en est un phénomène parmi d'autres.
Lorsque vous menez votre bataille, vous vous en prenez à chaque verset qui va à l'encontre de votre desir en tentant de les affaiblir, un par un et ensuite l'oubliant. Ceci n'est évidement pas une methode correcte ... mais je sais votre desir est plus fort et selon vous, douter de ce que raconte la WT serait douter de Jehovah ... alors l'honnêteté ne pèse pas lourd..
C'est ce qui se degage de cet echange : Manifestement, vous n'avez aucune gêne d'avoir ainsi falsifié la Bible, "faire comprendre le sens" TJ est prioritaire à tout respect du texte de la Bible. Pas le moindre regret ! Medico n'hesite même pas à justifier les faussaires parce que d'autres faussaires existent dans l'autre sens ! Au lieu de denoncer les tromperies, toutes les tromperies, comme quelques uns le font ici, vous preferez tromper vous aussi !
avez-vous perdu tout sens de la mesure, d'une dignité minimum, respect des lecteurs ? Le soutien des theories WT passe-t-il avant tout respect d'autrui ?

Jean Moulin

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 4235
Enregistré le : 22 févr.08, 10:12
Réponses : 0
Localisation : Arles

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 13:49

Message par Jean Moulin »

janot2012 a écrit :JMoulin....
admettons donc, comme tu le pretends, que le verset de Corinthiens eclairerait celui de Colossiens ...
dans ce cas, si tes amis etaient honnêtes, nul besoin de falsifier le texte de colossiens en ajoutant des mots inexistants, le texte de Corinthiens devrait éclairer suffisemment..
C'est toi qui prétends qu'il y a falsification parce que tu ne parviens pas à admettre le fait que la traduction d'un texte ne se limite pas à la traduction des mots de ce texte. Tous les traducteurs ajoutent des mots en ce sens qu'ils traduisent d'une langue dans une autre langue parfois extrêmement différente. De ce fait la traduction n'est pas celle d'un certain nombre de mots par un nombre équivalent de mots dans une autre langue. Lorsque tu auras compris ça, tu auras compris pourquoi il n'y a pas forcément le même nombre de mots dans une traduction française que dans l'original grec et/ou hébreu !
janot2012 a écrit :Pourquoi le font-ils ? Ageconix a bien repondu : pour "aider à comprendre " un sens qui sans cette "aide" serait compris autrement.
Oui, mais il faut préciser pourquoi il serait compris autrement. C'est à cause de la propagande religieuse extérieure autant que contraire à la Bible qui s'exerce depuis des siècles !

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre
Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Messages : 68612
Enregistré le : 27 juin05, 06:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 21:18

Message par medico »

le raisonnement de janot est des plus partisan car il ne trouve rien à redire que d'autres traductions utilisent des crochets dans certains versets.mais il n'a pas la même logique concernant la traduction du monde nouveau.deux poids deux mesures se trouvent dans ses arguments.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

agecanonix

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 16466
Enregistré le : 25 déc.09, 10:55
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 24 déc.12, 22:42

Message par agecanonix »

janot2012 a écrit :Avec de tels raisonnements tirés par les cheveux, on fait dire ce qu'on veut à n'importe quoi.
En construisant une hypothese fargile, puis en raisonnant sur cette hypothese comme s'il s'agissait d'un fait etabli, on fabrique un raisonnement délirant, pas parce que janot le dit mais parce que c'est mathematique ...
N'oublies pas que les facteurs de probalité dans ce genre de raisonnement sont multplicateurs.
Ainsi en admettant que ta premier hypthes ait une probalité de 60 %(je suis gentil, tu vois) si tu inferes une 2e hypothese à probabilité de 60 % sur celle -ci, ta probabilté d'exactitude est de 36 %(2 chances sur 3 qu'elle soit fausse).
Mais la réalité mathematique ne pese pas lourd face au desir TJ que leurs doctrines aient une vérité.

De plus ton raisonnement est totalement faussé par ton désir car(c'est le cas de le dire) tu justifies ta premiere hypothese, par la 2e affirmation que vous avez faussée par insertion de mots inexistants.
ainsi vous êtes dans un raisonnement circulaire : vous voulez faire dire à "premier-né de la création" ce que l'apotre ne dit pas ... en le justifiant par votre falsification du "autres" et vous justifiez votre "autres" par votre deformation de premier-né.
C'est ainsi tres souvent chez vous ! A l'ecole un tel raisonnement vaut un zero. Mais là encore,face à votre desir que les doctrines TJ ne soient pas fausses, la logique et le simple bon sens ne pesent pas lourd.
Le sens de "premier-né de la création" est donné par Paul dans les versets suivants(il le dit clairement) et çà n'a strictement rien à voir avec votre désir. Pour ma part, nul besoin d'extrapoler ce qu'il dit. C'est parfaitement clair. J'ai lu les TJ ici réinterpréter encore ce qu'il dit.
Pourquoi ne pas vous contenter de l'ecrit sans extrapoler ?
C'est par contre tres cohérent avec sa description de hebreux 1:10 et les ecrits johanniques(evangil et apocalipse) : JC est le Premier et le Dernier(je sais que pour les TJ vous avez inventé qu'il aurai plusieurs Premier et Dernier, comme plusieurs "Seul et Unique Createur", plusieurs "celui qui vient" ... c'est l'Olympe chez les TJ !)

Une demarche honnête d'approche de la Bible consiste à la prendre tout d'abord dans sa totalité(par sujet bien sûr pour limiter) sans interpréter, extrapoler quoi que soit, le plus proche possible des textes connus. Ensuite se faire une idée globale de l'idée manifestée par la Bible. Ensuite examiner comment chaque passage contribue à cette idée générale.
C'est ainsi que pour la question du Createur, l'ensemble de l'AT (une soixantaine de passages) presentent tous Le Createur qui crée tout, tout seul de ses mains sans personne avec lui. le NT demande presente le Createur Unique et les passages font reference aux passages de l'AT.
Donc l'enesmble de la Bible est coherente sur le sujet d'un seul Dieu Createur presenté comme Elohim, Jehovah dans l'AT et Logos dans le NT.
ET là se dechainent les TJ pour qui cette réalité biblique est insupportable. D'où la bataille acharnée en mettant en avant des interpretations tirées par les cheveux de quelques versets, en falsifaint d'autre,créant des incoherences d'"un dieu avec Dieu", repenat les commenetaires de commentaires de trinitaires ... etc.
Telle est votre bataille contre la Bible. Cet affaire de "autres" en est un phénomène parmi d'autres.
Lorsque vous menez votre bataille, vous vous en prenez à chaque verset qui va à l'encontre de votre desir en tentant de les affaiblir, un par un et ensuite l'oubliant. Ceci n'est évidement pas une methode correcte ... mais je sais votre desir est plus fort et selon vous, douter de ce que raconte la WT serait douter de Jehovah ... alors l'honnêteté ne pèse pas lourd..
C'est ce qui se degage de cet echange : Manifestement, vous n'avez aucune gêne d'avoir ainsi falsifié la Bible, "faire comprendre le sens" TJ est prioritaire à tout respect du texte de la Bible. Pas le moindre regret ! Medico n'hesite même pas à justifier les faussaires parce que d'autres faussaires existent dans l'autre sens ! Au lieu de denoncer les tromperies, toutes les tromperies, comme quelques uns le font ici, vous preferez tromper vous aussi !
avez-vous perdu tout sens de la mesure, d'une dignité minimum, respect des lecteurs ? Le soutien des theories WT passe-t-il avant tout respect d'autrui ?

je constate simplement que tu n'opposes à un raisonnement biblique que des affirmations venant de toi. Que des attaques ad hominem comme d'habitude.
Les mots ont un sens, ils servent précisément à cela, vois-tu !. La parole de Dieu se doit d'être respectée dans les mots qu'elle emploie.
Le mot "premier-né" a toujours un sens chronologique dans 99% des cas où il est utilisé. Même quand il fait référence à une autorité accordé à quelqu'un, celle-ci lui est accordée parce qu'il est né avant les autres. C'est le droit du premier-né. Ce droit vient de cette naissance antérieur aux autres, pas le contraire.
Si Paul, inspiré, fait le choix du mot premier-né, qui est très peu usité dans le NT, et connaissant la connaissance de Paul de la Loi, c'est qu'il veut faire passer un message précis et dont le sens vient précisément de ce que ce mot implique.
Le second emploi de ce mot dans les versets concernant les morts vient d'ailleurs confirmer parfaitement la notion chronologique liée à cette expression.
L'introduction dans un christianisme affaibli et apostat de la notion de Trinité a évidemment généré des contradictions avec les textes originaux qui étaient trop répandus pour être falsifiés. On a donc décidé que les mots n'auraient plus leurs sens originels.
---Un premier-né n'est plus quelqu'un né avant les autres membres d'une fratrie.
---"Etre plus grand que" n'est plus "être plus grand que" et il a fallu ajouter verbalement (heureusement) l'espression " sur la terre".
---"Etre le Dieu" de Jésus ne veut plus dire que Jésus a un Dieu.
---Ne pas avoir la même volonté que son Père ne signifie pas non plus être un personnage différent de lui..
---Se soumettre à son Dieu et Père ne veut pas dire la même chose pour un homme ou pour Jésus.
et la liste est longue.

Réponds donc à ces questions .

Un premier-né est il quelqu'un qui naît avant les autres membres d'une fratrie. OUI -NON.
Un premier-né fait-il partie de la fratrie dont il est le premier à être né. OUI-NON.
Y a t'il une notion chronologique dans le mot "premier-né" .. OUI-NON.
Trouve t'on cette notion chronologique dans le second emploi du mot premier-né lié aux morts. OUI-NON.

Si tu peux argumenter la dessus, textes bibliques à l'appui, nous t'écouterons avec plaisir. Sinon, ce sera comme d'habitude..

philippe83

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 5869
Enregistré le : 26 déc.12, 22:12
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 27 déc.12, 22:06

Message par philippe83 »

Bonjour à tous.
Pour revenir sur l'utilisation des crochets en Col 1 concernant le terme (autres), il faut savoir que dans d'autres textes de la Bible, un grand nombres de traduction rajoutent le mot "autre" sans parenthèse alors que le mot "autre" n'apparait pas dans le grec!
Pourquoi il n'y a même pas une indication en note ou une parenthèse pour préciser ce rajout par conséquent dans ces traductions?
a+

janot2012

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 103
Enregistré le : 29 sept.12, 06:25
Réponses : 0

Re: texte falsifié dans la TMN

Ecrit le 01 janv.13, 02:07

Message par janot2012 »

Discours medico et philippe ...
Les autres traductions utilisent de crochets, la TMN aussi.
Nous sommes là dans un discours classique a&dapté aux salles du Royaume où on accepte tout ce que raconte la WT, mêmme si c'est completement idiot, ce qui es le cas en l'occurence :
- Comme on le constate, nombre d'autres traductions utilisent des crochets(voir citations Darby plus haut) non pas pour "faire comprendre un sen" qui plait, mais pour rendre la phrase gramaticalement plus correcte. Aucune incidence sur le sens de la phrase. Medico tourne en boucle sur cette affirmation. ("les autres utilisent des crochets, nous aussi"). Pour rester serieux, il n'y a donc aucun débat autour de ces "crochets".
- Les TJ ajoutent des mots entre crochets, comme le reconnait Ageconix, pour "faire comprendre le sens" enseigné par leur WT, sens tres different du texte sans le [autres] ajouté par les TJ. On a bien compris que ce sens que vous avez fabriqué vous plait plus

Et Jean Moulin trouve celà normal, prétendant que d'autres feraient de même.
Reponse à Ageconix qui connaît bien sa leçon et qui s'imagine que ses questions poseraient quelque difficultés(les TJ aiment bien s'imaginer çà ... la réalité des forums montre que ce sont eux qui s'enfuient face aux question des chrétiens ou pirouettent, trollent, detournent l'attention ou censurent ou bannissent s'il en ont les moyens, comme ici).

- Lorsqu'on parle de Dieu, de divinité, la notion de naissance, de Fils n'a, par evidence, pas le même sens que le fruit de la copulation entre 2 humains. Raisonner comme si l'evangeliste parlait d'humains, de personnes est idiot. Il s'agit donc evidemment d'une image pour exprimer une idée, pas une paternité génétique au sens humain. SI au lieu de faire une fixation à vouloir defendre le détournement WT, tu lisais la description que donne l'evanlegiste de la dite "filiation" tu en aurais une image plus serieuse(il suffit de lire sans vouloir militer et accepter ce que dit l'evangeliste). Il s'agit là encore d'une depravation doctrinale de la WT de pousser l'image jusqu'à l'absurde de la similitude avec des humains.
- Cette histoire de [sur la terre] est absente de toutes les traductions principales. De quoi parles-tu ? Si ca existe dans une traduction marginale, c'est condamnable tout autant que la falsification TJ(mais çà ne l'excuse pas !).

Ce que tu cites, Ageconix est typique de cette obcession WT à se fixer sur des points marginaux pour tenter de justifier une théorie branlante dès qu'on la confronte à la Bible, points marginaux qui pourtant s'integrent parfaitement dans la comprehension évangélique :
Ainsi, en effet Jesus est un être humain, doté d'une "volonté" humaine differente de celle de Dieu et inférieur à Dieu, comme tout homme. IL a un dieu, comme tout homme juif de l'époque. Personne ne le conteste dans le monde chrétien mais au contraire le met en evidence. Votre argumentation est donc totalement creuse. Et remarquablement negative. Elle vous oblige à opposer plutôt qu'intégrer la totalité. Au lieu de chercher à comprendre ce qu'est "JC" vous tentez de pousser votre idée qu"il est pas".
Pourquoi pas essayer de prendre ce qu'"IL EST" au travers de ce que nous en dit la Bible, dans sa totalité, Createur de tout, mais aussi humain souffrant, Fils. La Bible c'est tout çà, pas juste ce qui vous plait(ou plutôt ce que vous enseigne votre WT).

Votre technique consiste à opposer des versets les uns aux autres , oublier ou carrément falsifier(comme on le voit en Col 1) pour tenter de défendre votre théorie.

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « La Bible »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing et 0 invité