Religions du monde :: forum religion

@philippe83;
Merci pour ta reponse, je comprend bien la raison de la non presence de ces versets.

ps:merci pour ton ouverture d'esprit

Je voudrais remercier surtout les TJ qui sont venu chez moi un jour pour m'apporter cette tmn, ils partagent leur savoir GRATUITEMENT, donne de leur temps GRATUITEMENT, sans rien nous obliger en retour, meme pas le fait d'adherer a leurs principes.
Du reste "Louis" du 95, m'avait meme proposer de lire des versets de ma bible ( la fr-courant), et de faire si je voulais une petite etude avec celle ci, comme quoi ils ne sont pas refractaire aux autres versions de la bible.

Merci

seb95 a écrit :
Du reste "Louis" du 95, m'avait même proposer de lire des versets de ma bible ( la fr-courant), et de faire si je voulais une petite étude avec celle ci, comme quoi ils ne sont pas réfractaire aux autres versions de la bible.

Merci

louis est bien parti pour être considéré comme un futur apostat.

Oui, c'est comme cela que les TJ traitent ceux qui essaient de chercher les vérités bibliques...

"seb95
Je voudrais remercier surtout les TJ qui sont venu chez moi un jour pour m'apporter cette tmn, ils partagent leur savoir GRATUITEMENT, donne de leur temps GRATUITEMENT, sans rien nous obliger en retour, meme pas le fait d'adherer a leurs principes.
Du reste "Louis" du 95, m'avait meme proposer de lire des versets de ma bible ( la fr-courant), et de faire si je voulais une petite etude avec celle ci, comme quoi ils ne sont pas refractaire aux autres versions de la bible.

Merci

C'est rare ici de dire merci.

C'est rare aussi les compliments venant de vous... Et les merci aussi !

Petite question au spécialistes de la critique textuelle notamment de la TMN.
quel est la bonne version sur le passage de 1 Chroniques 20:3 car selon les versions savoir BBA ,DRB,LSG,Martin et Osty il est dit ceci.
3 Quant aux habitants, il les fit sortir et les coupa à la scie et avec des herses de fer et des scies. David traita ainsi toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem.
Par contre la traduction TMN dit.
(1 Chroniques 20:3) 3 Et le peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir, et il l’employa alors au sciage des pierres et aux instruments tranchants en fer et aux haches ; et ainsi faisait David pour toutes les villes des fils d’Ammôn. Finalement David et tout le peuple revinrent à Jérusalem.
Alors quel est la bonne traduction ?

medico a écrit :Petite question au spécialistes de la critique textuelle notamment de la TMN.
quel est la bonne version sur le passage de 1 Chroniques 20:3 car selon les versions savoir BBA ,DRB,LSG,Martin et Osty il est dit ceci.
3 Quant aux habitants, il les fit sortir et les coupa à la scie et avec des herses de fer et des scies. David traita ainsi toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem.
Par contre la traduction TMN dit.
(1 Chroniques 20:3) 3 Et le peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir, et il l’employa alors au sciage des pierres et aux instruments tranchants en fer et aux haches ; et ainsi faisait David pour toutes les villes des fils d’Ammôn. Finalement David et tout le peuple revinrent à Jérusalem.
Alors quel est la bonne traduction ?

Celle qui respecte le texte hébreux.

Et c'est laquelle ?
Faut il lire wayyasem ou wayyasar ?

medico a écrit :Et c'est laquelle ?

bonne question !

C'est édifiant de parler avec une personne qui connaît bien la bible.

Et de voir à quel point le respect de l'être humain existe...

voilà d'autres versions
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit Il en fit sortir le peuple qui y était, et fit passer sur eux des traîneaux et des chars armés de fers et de tranchants, pour les briser et les mettre en pièces. Il traita de même toutes les villes des Ammonites, et il revint ensuite à Jérusalem avec tout son peuple. (1 Chroniques 20:3)
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit Et il fit sortir le peuple qui s’y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herses de fer, et avec des scies : et David fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple s’en retournèrent à Jérusalem. (1 Chroniques 20:3)
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit Il fit sortir aussi les habitants et les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des faux. David traita de même toutes les villes des enfants d'Ammon. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (1 Chroniques 20:3)
Traduction Samuel Cahen
• 1831-1851 - Transcription DJEP 2014 Il fit sortir le peuple qui y était, le mit en pièces avec des scies, avec des herses de fer et des haches; il en fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammône. David retourna avec tout le peuple à Ierouschalaïme. (1 Chroniques 20:3)
Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit Il emmena aussi le peuple qui y était, et les scia avec des scies, et avec des herses de fer et de scies. David traita de la sorte toutes les villes des enfants de Hammon ; puis il s'en retourna avec tout le peuple à Jérusalem. (1 Chroniques 20:3)
Traduction King James
• 1611 - traduction française, Bible des réformateurs 2006 Il fit sortir aussi les habitants et les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des faux. David traita de même toutes les villes des enfants d'Ammon. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (1 Chroniques 20:3)

Toujours pas de réponses qui demande quel et la bonne façon de traduire ce passage de la bible!

Ben, c'est simple, leurs chariots étaient équipés de faux (peut-être avec des dents en forme de dents de scie)...

J'ai beau regarder et comparer, a part certain passage c'est tres rare que la tmn soit mal traduite.
Je la compare avec en tout avec 9 bibles dont certaines doivent etre les memes:
- bible abbé fillon
- bible martin 1744
- bible abdias
- bible fr-courant
- bible pierre giguet
- bible segond 1880
- bible segond 1910
- bible segond 21
- la sainte bible

Ma lecture/comparaison prend du temps...