Forum Inter-Religieux de sociologie religieuse francophones
https://forum-religion.org/
Saches que les Juifs connaissent trés trés bien leur textes et ils savent que le nom Muhammed est mentionné dans leurs textes et qu'il fait reference au Prophéte Muhammed..,cela ne m'étonnerait pas que vous chachez cette vérité.eric121 a écrit :Tu recopies des copier-coller mensongers sans comprendre l'hébreu.
Si c'était le cas on aurait eu Mosheim, Davidim, etc...
Il n'y a pas de "im" à Adonaï
Il faut te le dire en qu'elle langue ?slamani a écrit :
Saches que les Juifs connaissent trés trés bien leur textes et ils savent que le nom Muhammed est mentionné dans leurs textes et qu'il fait reference au Prophéte Muhammed..,cela ne m'étonnerait pas que vous chachez cette vérité.
Le suffixe « im » marque habituellement le pluriel, or, ici, nous avons affaire à un pluriel de majesté, tel que celui d'Elohim (pluriel d'élua), ou celui d'Adonaï (pluriel d'adon).
Adonaï est le pluriel d'adon..., c'est la meme chose que Eloh et Elohim..., des suffixes de pluriel, plus de détail dans le lien ci dessous:
http://www.hebrew4christians.com/Names_ ... donai.html
Maintenant, revenons au mot: Mahamadim מַחֲמַדִּים محمدم
En hébreu, le 'im' est utilisé pour marque habituellement le pluriel, or, ici, nous avons affaire à un pluriel de majesté, comme déja expliqué auparavant, donc:
Sans le suffixe de pluriel, nous aurons la translitération parfaite de l'arabeمحمد en hébreu מחמד
Mohammad est un Nom Propre, vous n'avez aucun droit de le traduire!!!!
Voici les différentes traductions que l'on peut rencontrer, elles mettent en relief la volonté de cacher le nom Mohammad en traduisant sa signification.
Cantique 5.16
Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme .
Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem!
(Bible Louis Segond)
Cantique 5.16
Son palais est la douceur même ; et tout sont être est l'objet même du désir .
Tel est mon chéri, tel est mon compagnon, filles de Jérusalem !
(Bible TOB)
Un nom propore reste le meme malgré la traduction vers une autre langue, ce qui donne:
His mouth is most sweet: he is Mohammed the Great [محمدم] . This is my Beloved, and this is my Friend,
Et non pas:
His mouth is most sweet; yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend
Une autre chose qu'il serait intéressant de prendre en compte, est le fait que les termes Chéri (dodi)[ 1 ] (sauf Proverbes ) et ami (rai)[ 2 ], peuvent aussi être traduit par oncle et voisin.
En effet, dodi est traduit seize fois par oncle, dans toute la Bible. Et rai est traduit par voisin cent-deux fois, et seulement dix fois par ami.
Si nous traduisons correctement d'après ce qui précède : Tel est mon oncle, tel est mon voisin, Filles de Jérusalem! devient un référence claire à la descendance d'Ismaël
Salmani, tu ne connais pas l'hébreu n'est-ce pas... car tu fais que répéter la traduction que les traducteurs du coran (ont voulus donnée à ce ensemble de consonne) מַחֲמַדִּים car tu sais... n'est-ce pas? que c'est des consonnes seulement, il n'y a pas de "a" ici... bien traduit, c'est «Mon bienaimé» et non pas Mohammad comme tu voudrais bien le croire... et dans les texte originaux de coran, bien traduit, c'est encore «Mon bienaimé» et non pas Mohammad .... c'est le nom que l'auteur du coran se donne par deux fois...slamani a écrit :
Saches que les Juifs connaissent trés trés bien leur textes et ils savent que le nom Muhammed est mentionné dans leurs textes et qu'il fait reference au Prophéte Muhammed..,cela ne m'étonnerait pas que vous chachez cette vérité.
Le suffixe « im » marque habituellement le pluriel, or, ici, nous avons affaire à un pluriel de majesté, tel que celui d'Elohim (pluriel d'élua), ou celui d'Adonaï (pluriel d'adon).
Adonaï est le pluriel d'adon..., c'est la meme chose que Eloh et Elohim..., des suffixes de pluriel, plus de détail dans le lien ci dessous:
http://www.hebrew4christians.com/Names_ ... donai.html
Maintenant, revenons au mot: Mahamadim מַחֲמַדִּים محمدم
En hébreu, le 'im' est utilisé pour marque habituellement le pluriel, or, ici, nous avons affaire à un pluriel de majesté, comme déja expliqué auparavant, donc:
Sans le suffixe de pluriel, nous aurons la translitération parfaite de l'arabeمحمد en hébreu מחמד
Mohammad est un Nom Propre, vous n'avez aucun droit de le traduire!!!!
Voici les différentes traductions que l'on peut rencontrer, elles mettent en relief la volonté de cacher le nom Mohammad en traduisant sa signification.
Cantique 5.16
Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme .
Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem!
(Bible Louis Segond)
Cantique 5.16
Son palais est la douceur même ; et tout sont être est l'objet même du désir .
Tel est mon chéri, tel est mon compagnon, filles de Jérusalem !
(Bible TOB)
Un nom propore reste le meme malgré la traduction vers une autre langue, ce qui donne:
His mouth is most sweet: he is Mohammed the Great [محمدم] . This is my Beloved, and this is my Friend,
Et non pas:
His mouth is most sweet; yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend
Une autre chose qu'il serait intéressant de prendre en compte, est le fait que les termes Chéri (dodi)[ 1 ] (sauf Proverbes ) et ami (rai)[ 2 ], peuvent aussi être traduit par oncle et voisin.
En effet, dodi est traduit seize fois par oncle, dans toute la Bible. Et rai est traduit par voisin cent-deux fois, et seulement dix fois par ami.
Si nous traduisons correctement d'après ce qui précède : Tel est mon oncle, tel est mon voisin, Filles de Jérusalem! devient un référence claire à la descendance d'Ismaël
lis çaomar13 a écrit :Pour Eric121: Tu dit que c est du mensonge parce que tu n ai pas encore prêt d admettre que tu as fais une erreur colossal?????
Stephan H a écrit :Dis moi Omar
Si un roi t'écoute et devait être enchanté de t'avoir écouté, et qu'il décide de te donner un sac plein de pièces d'or, ce roi appelle un de ses serviteurs, et dit: va donner ce sac à Omar.
Le serviteur se rend auprès d'Omar13 et dit:
Mon roi m'envoie te donner ce sac...
Que fais-tu?
Tu remercies le serviteur du cadeau?
Ou
Tu remercies le roi du cadeau?
Il t'a posé une question répond toi le grand savantomar13 a écrit :
c est un piege juif, je t avais dit que le tricot que porte l homme dans ton avatar est typiquement juif, ils les portaient les juifs du magreb.
Si tu fais un petit effort a lever les yeux un peu en haut, tu trouvera que j ai déjà répondu, mais malheureusement pour une personne doctrinée par l eglise Romaine et habituer a trouver toujours les idées confectionnées, je comprend que c est difficile.Azaryaah a écrit :
Il t'a posé une question répond toi le grand savant