[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/ext/kinerity/bestanswer/event/main_listener.php on line 514: Undefined array key "poster_answers" qui sont ceux qui ont traduit la bible des tjs? - Page 10
Règles du forum
Le christianisme est une religion monothéiste et abrahamique, issue d'apôtres célébrant la vie et les enseignements de Jésus. Les chrétiens croient que Jésus de Nazareth est le Messie que prophétisait l'Ancien Testament, et, hormis quelques minorités, Fils de Dieu, ou Dieu incarner, néanmoins Prophete.
je suis cette recommandation
( ne répond pas a l'insensé...)
je constate une non réponse à une affirmation de medico ,
dois je en conlure que ton affirmation était sans fondement ?
je rappelle à vous lecteurs l'affirmation de medico :
"sache que des homes sont morts ou ont été torturés pour avoir traduit la bible en langue vulgaire et la traduction du mn ainsi que toutes les nouvelles traductions bébéficient de leurs travaux."
en quoi cette question était insensée ?
est ce une fuite à une question dérangeante ?
justement qui était derrière l'inderdiction de la bible en langue vaulgaire ?
je ne sais pas et je ne vois pas le rapport avec ceux qui ont traduit au siècle dernier la tmn,
en considérant l'inquisition comme un tribunal , il me semble que les tj use de vocabulaire similaire pour fustiger les religions et les non adeptes tj!
Les témoins de Jéhovah n'usent pas d'un vocabulaire pour fustiger les non-adeptes TJ.
Ils usent du même vocabulaire pour fustiger le mensonge religieux que celui utilisé par Jésus.
Quand aux adeptes (je dirais fidèles qui est plus respectueux) des autres religions, nous les aimons tant que nous passons des millions d'heures à aller vers eux.
Toute notre organisation est tendue vers un double objectif. Faire connaitre le nom et la volonté de Dieu au travers de la bonne nouvelle du Royaume, et tout faire pour que chaque humain, où qu'il se trouve, qu'il soit riche ou pauvre, croyant ou non, puisse être touché par le message du christ.
Aucun acte d'hostilité, de haine ou d'agression n'est à mettre à l'actif du peuple des TJ dans le cadre de sa foi et de ses objectifs.
Bonjour à tous
pour ceux qui veulent savoir ui sont ceux qui ont rédigés laTMN
voici la liste de ceux qui ont rédigé la version TMN et leurs soit disant diplôme de docteur en théologie.
Le comité de "La Traduction du nouveau monde" était composé de :
- Georges Congas
- Karl Klein
- Nathan Knorr
- Albert Schroeder
- Fred Franz
Aucun des 4 premiers n'avaient fait d'études de langues bibliques, de traduction, d'histoire.
L'érudit de la bande, Fred Franz, a été 2 ans à l'Université de Cincinnati de 1911-1913. Durant ces 2 ans il a eu 15h de latin, 2h de grammaire biblique et 21h de grec. Ses connaissances étaient plus que limitées, et nulles en matière de hébreux biblique. Lors du célèbre procès de 1954 en Ecosse, il fut incapable devant la cour de traduire 2 phrases en hébreux, d'un niveau débutant, alors qu'il se vantait juste avant du contraire.
La TMN est une copie de la Bible de Rotherram (1893), modifiée, de la Bible de Darby (bible de référence utilisée lors des rites maçonniques) et de la Bible satanique de Grebber pour certains verserts.
ils "ont pris la Bible Protestante " issue des textes canoniques "catholiques" car on le sait elle a été réécrite par des scribes dès l'invention de l'écriture et reprise autant de fois par des scribes de l'Eglise qui elle-même à laissé de côté d'autres textes dits "apocryphes" et ils sont nombreux : plus de 30 textes avec des textes écrits "par des hommes et des femmes,car ne correspondant pas "aux Canons de l'église de l'époque" .
.Ceci dit donc "les témoins de jéhovah sont triplement dans l'erreur car "ils arrangent encore " les textes traduits en grec et latins pour leur faire "dire ce qu'ils veulent " celà en fait des bibles truquées et textes oubliés, voir les textes coptes de Nag hammadi qui sont antérieurs aux textes de l'église et écrit en grec ancien et regroupés dans un livre : Les Textes de Nag Hammadi du nom de la bibliothèque copte en Egypte ou vivait cette ancienne communauté "chrétienne" au IVème siècle et bien d'autres encore ......
Donc tout ces textes "expurgés" pour des raisons idéologiques ou selon l'humeur des Eglises de l'époque qui s'appuyaient sur leur légitimité ou non "pour conduire les affaires de pouvoir et théologie sur les "croyants" ...
Sans compter qu'ils existe quantité d'autres "sectes" qui font concurrence comment se "plier " à telle évangile plus qu'à une autre ?? Voilà le problème de toute les religions c'est que CHACUN fait et veux se situer "selon " des textes et en oublier d'autres : pour moi celà n'a aucun sens en réalité .
.Passer à côté de SA VIE juste pour des histoires "de phrases" mots, du sens crée de toute pièce, celà n'a pas de sens et même carrément c'est fou ! Mais les sectes sont quand mêmes les seules à n'avoir aucune "connaissance de l'exégète, de philologie, de l'histoire "biblique"' et de l'Archéologie de la région, bref toutes connaissances utiles pour "faire une véritable étude " de la religion chrétienne !
Rappelons que la watchtower, jusqu'en 1950 n'a pas eu sa propre bible TMN (plusieurs fois révisée*) inspirée en partie, surtout pour le Nouveau testament, d'une traduction de la la bible du spiritiste Gréber Johannes.
* exemple: Hébreux 1, 6
version TMN 1963: "que tous les anges l'adorent"
version 1974: "que tous les anges de Dieu lui rendent hommage"
les tj nie et renie tout le passer de la WT,ils appellent cela ,des nouvelles lumières,sauf que chaque nouvelle lumière vient éteindre la précédente,ça a toujours été comme ça depuis le début de la WT,et après ils donnent la leçons en essayant de détruire la religion des autres avec aussi peu d'arguments,et des que nous sommes pas d'accord avec leurs prétentions,nous devenons des apostats,des opposants bla bla bla etc.leurs venins habituel quoi,alors que dans le même temps la WT a avancé ineptie sur ineptie,sans que rien jamais ne se réalise.
et eux dans leurs prétentions appellent cela...la vérité.
nous parlons de traduction chose qu'apparemment tu ne connais pas car tu ne donne aucun aguments tu dégrigre simplement les traducteurs. forcément cela est plus facile.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah
medico a écrit :nous parlons de traduction chose qu'apparemment tu ne connais pas car tu ne donne aucun aguments tu dégrigre simplement les traducteurs. forcément cela est plus facile.
On dit simplement que c'est curieux que votre bible soit traduite par des gens qui n'ont aucune compétence particulière dans le domaine de la traduction.
SELON une estimation, pas moins de 55 nouvelles traductions anglaises des Écritures grecques chrétiennes ont été publiées entre 1952 et 1990. Les choix des traducteurs font qu’il n’existe pas deux traductions identiques. Afin d’évaluer la fiabilité du travail des traducteurs, Jason BeDuhn, maître de conférences en études religieuses à l’Université du nord de l’Arizona, à Flagstaff (États-Unis), a examiné et comparé huit grandes traductions, dont Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (version publiée par les Témoins de Jéhovah). Bilan ?
Bien que critiquant certains choix de traduction, M. BeDuhn a dit de la Traduction du monde nouveau qu’elle était “ remarquablement bonne ”, “ bien meilleure ” et “ invariablement meilleure ” que d’autres traductions analysées. Dans l’ensemble, selon lui, la Traduction du monde nouveau “ est l’une des traductions anglaises du Nouveau Testament les plus exactes disponibles actuellement ”, et “ la plus exacte des traductions comparées ”. — Vérité dans la traduction : exactitudes et infidélités dans des traductions anglaises du Nouveau Testament (angl.).
M. BeDuhn a également noté que de nombreux traducteurs se sentent poussés “ à paraphraser ou à délayer ce que la Bible dit pour aller dans le sens de ce que le lecteur moderne veut qu’elle dise et a besoin qu’elle dise ”. La Traduction du monde nouveau, quant à elle, est différente, fait remarquer M. BeDuhn. Elle est “ plus exacte, les expressions originales employées par les rédacteurs du Nouveau Testament y étant traduites littéralement et prudemment ”.
Le Béréen a écrit :SELON une estimation, pas moins de 55 nouvelles traductions anglaises des Écritures grecques chrétiennes ont été publiées entre 1952 et 1990. Les choix des traducteurs font qu’il n’existe pas deux traductions identiques. Afin d’évaluer la fiabilité du travail des traducteurs, Jason BeDuhn, maître de conférences en études religieuses à l’Université du nord de l’Arizona, à Flagstaff (États-Unis), a examiné et comparé huit grandes traductions, dont Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (version publiée par les Témoins de Jéhovah). Bilan ?
Bien que critiquant certains choix de traduction, M. BeDuhn a dit de la Traduction du monde nouveau qu’elle était “ remarquablement bonne ”, “ bien meilleure ” et “ invariablement meilleure ” que d’autres traductions analysées. Dans l’ensemble, selon lui, la Traduction du monde nouveau “ est l’une des traductions anglaises du Nouveau Testament les plus exactes disponibles actuellement ”, et “ la plus exacte des traductions comparées ”. — Vérité dans la traduction : exactitudes et infidélités dans des traductions anglaises du Nouveau Testament (angl.).
M. BeDuhn a également noté que de nombreux traducteurs se sentent poussés “ à paraphraser ou à délayer ce que la Bible dit pour aller dans le sens de ce que le lecteur moderne veut qu’elle dise et a besoin qu’elle dise ”. La Traduction du monde nouveau, quant à elle, est différente, fait remarquer M. BeDuhn. Elle est “ plus exacte, les expressions originales employées par les rédacteurs du Nouveau Testament y étant traduites littéralement et prudemment ”.
Nous ne sommes pas dupes, arrete de nous sortir des citations de la Tour de Garde qui n'ont de valeur que pour les TJ
A supposer que la version anglaise de la TDMN soit "remarquablement bonne" ce qui veut dire tout et rien à la fois.
Comment expliquer que les TDMN de TOUTES LES AUTRES LANGUES soient tirées de la version anglaise et pas des originaux?
Une traudction de 2eme niveau en quelque sorte!
La réponse est simple: pour etre sur que le CC a New York controle a la lettre ce que les autres lisent.
