Voilà une opinion fort respectable, D.ieu, béni soit-Il, a créé une créature libre qui est devenue le satan.
Mais cette dérive est-elle congénitale ? le produit de circonstances ? qu'est-ce qui a induit cette évolution ?
Est-ce que l'idée de liberté signifie que nos choix libres ne sont déterminés par rien du tout ?
Le verbe satan, qui signifie en effet "opposer, résister, accuser...", présente quelques formes de type participe qui désignent un opposant, un adversaire, un accusateur...medico a écrit : Satan: mot qui signifie « opposant ». Dans les langues originales de la Bible, quand il est utilisé avec l’article défini (litt. « le satan »), il désigne Satan le Diable, l’adversaire principal de Dieu (Jb 1:6 ; Mt 4:10 ; Ré 12:9).
Avec l'article, la Bible du Rabbinat donne en effet "le satan".
Je note que les occurrences de "le satan" ( הַשָּׂטָן ) sont rares et ne concernent essentiellement que le livre de Job, on le retrouve furtivement et bizarrement dans le livre du saint prophète Zacharie et il semble que l'article ne soit pas toujours décisif car il manque en 1 Chroniques 21:1.
... alors pourquoi avoir traduit par satan ? La LXX parle d'un diable, sans article. Ce passage est très obscur.
En définitive, je dirais que le satan n'est pas un personnage central de la Bible hébraïque mais seulement du livre de Job.
Très cordialement
votre soeur pauline