-azuphel- a écrit :
D'accord Maurice, mais alors, pourquoi ces versets se trouvent dans la bible s'ils ne sont pas authentiques ?!
Par le laxisme de certaines autorités en la matière qui savent parfaitement que ces versets ne sont pas autheniques et parceque d'autres s'entêtent à les vouloir authentiques parceque leurs croyances (erronées) en dépendent. Il en a déjà été ainsi dans le passé, par exemple :
"
Car il y en a trois qui rendent témoignage [dans le ciel: le Père, le Verbe et l'Esprit; et ces trois sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre:] l'Esprit l'eau et le sang; et ces trois sont d'accord." 1 Jean 5:7 et 8. (Crampon 1905)
Voici les mêmes versets dans d'autres traductions:
"car il y en a trois qui rendent témoignage:L'Esprit, et l'eau, et le sang, et les trois sont d'accord pour un même témoignage." (Darby)
"Car il y en a trois qui rendent témoignage:
l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord." (Louis Segond)
"Car il y en a trois qui témoignent : l’esprit et l’eau et le sang, et les trois sont d’accord." (TMN)
Il a fallu des siècles pour que les mots qui avaient été ajoutés à ces versets soient retirés de la plupart des traductions modernes. Pourtant il ne s'agissait pas d'ignorance de la part des biblistes à propos des ajouts à ces versets. Chaque fois que ce genre de chose s'est produite, les tentatives de falsification ont été connues pour la simple raison que dés le début les Ecritures ont été copiées en de nombreux exemplaires ce qui rendait impossible qu'un retrait ou un ajout passe inaperçu. Voici d'ailleurs ce que dit la traduction de Crampon à propos des mots ajoutés aux versets 7 et 8 cités plus haut:
"On ne trouve les mots mis entre crochets dans aucun manuscrit grec antérieur au XVe siècle et dans aucun manuscrit de la Vulgate antérieur au VIIIe."
"
Car il y en a trois qui rendent témoignage [dans le ciel: le Père, le Verbe et l'Esprit; et ces trois sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre:] l'Esprit l'eau et le sang; et ces trois sont d'accord."